× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Защита от пиратства】Эта глава защищена системой авторских прав. Дорогие читательницы, если вы не приобрели достаточное количество глав, вы увидите повторяющийся текст — автор никоим образом не пытается вас обмануть.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 12 января 2020 года, 21:19:54, по 14 января 2020 года, 19:28:50!

Спасибо за «бомбы»:

по одной — от «Одной хорошей панды», «Лучшего друга Бай Цзэ» и «Чжиэн»;

Спасибо за «питательные растворы»:

по 5 бутылок от 【Ло Ло】 и «Тумана»,

2 бутылки от «Люблю только мороженое»,

1 бутылка от «Бессонной ночи с яйцами».

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

* * *

— А-Цзань?

Спустя несколько секунд Ий Нань Янь вернула рассеянный взгляд и, пока стоявший перед ней человек не взорвался от раздражения, узнала его.

Её «А-Цзань» прозвучал так же, как в памяти: мягко, тихо, словно липкий шёпот, но попал прямо в ту самую нежную точку воспоминаний Дин Цзаня.

Он опустил глаза. Его покрасневшие зрачки затуманились, будто у обиженного ребёнка.

— Ты ещё помнишь меня?

Под дальним светом фар всё вокруг сливалось в ослепительную белизну. Ий Нань Янь прикрыла глаза ладонью и кивнула на машину за его спиной:

— Не мог бы ты сначала выключить фары? Мне и правда кажется, что я скоро ослепну.

Ну и что это за выход? Вышел из машины — так вышел, зачем ещё устраивать собственное появление с эффектными прожекторами и фоновой музыкой, будто снимаешь дораму?

— …

Дин Цзань молча достал ключи и нажал кнопку блокировки. Вокруг остались лишь тусклые уличные фонари.

Глазам наконец стало легче. Ий Нань Янь тихо выдохнула, уже собираясь что-то сказать, как в этот момент раздался звук открывающейся двери во дворе.

На пороге появился Ий Лянпин:

— Нань Янь, ты вернулась!

За ним, слегка запыхавшись, следовала Вэнь Хуайминь. Оба с радостью смотрели на дочь, которую не видели полгода.

— Пап, мам!

Ий Нань Янь обернулась, увидела родителей и бросилась к ним, прижимаясь с нежностью.

Родители долго расспрашивали её, угощая чаем и усаживая на диван, прежде чем заметили Дин Цзаня у входа. Ий Лянпин удивился:

— А-Цзань? Разве ты не участвовал сегодня в том самом церемониале? Почему вдруг дома?

В мире шоу-бизнеса ритм жизни стремительный. После окончания университета Дин Цзань снял собственную квартиру и перевёз туда Ложку, возвращаясь в Сихэвань лишь в перерывах между работами.

Дин Цзань уклончиво ответил:

— Да, я только что закончил мероприятие и сразу поехал домой. Просто случайно встретил Нань Янь у ворот.

Ий Нань Янь взглянула на него, вспомнив, как Чэн Чэ говорил по дороге, что за ними всё время следовала спортивная машина. Она слегка сжала губы, но ничего не сказала.

Ий Лянпин кивнул и помахал рукой:

— Ну что стоите на улице? Заходите все в дом!

Дин Цзань ответил «да», но замешкался на месте, бросив взгляд на Ий Нань Янь и пытаясь уловить её отношение.

Ий Нань Янь дошла до двери, остановилась и обернулась:

— Проходи.

— Хм.

Дин Цзань равнодушно хмыкнул, но внутри тайком выдохнул с облегчением. Он уже было подумал, что эта женщина снова жестоко выставит его за дверь.

Когда вся семья вошла в дом, он вернулся к машине, чтобы разбудить уже спящего «злого пса».

— Не спи, не спи! Ты мне нужен! Помни, чему я тебя учил!

Ложка: «…»

Мне так хочется спать…

* * *

Едва оказавшись в гостиной, Вэнь Хуайминь сразу позвонила Ляо Янь, сообщив, что Нань Янь вернулась и А-Цзань тоже здесь, и предложила собраться вместе.

Ляо Янь прилетела как ураган, ворвалась во двор и, схватив Дин Цзаня за шиворот, втащила его внутрь раньше него самого.

Ий Нань Янь сидела на диване с родителями и рассказывала о жизни за границей. Дин Цзань стоял рядом с кучей заранее заготовленных подарков для «подкупа сердец» — наборов полезных для здоровья продуктов и чаев. Он и Ложка оказались полностью проигнорированы всей компанией.

Он даже начал задаваться вопросом: та ли это его родная мать — эта среднего возраста сплетница, которая по телефону уговаривала его восстановить отношения с Нань Янь, а теперь сама заняла всё внимание и не даёт ему вставить ни слова?

Ложка дремал у его ног. Дин Цзань поставил сумки на журнальный столик и незаметно пнул пса.

Ложка вздрогнул, зевнул и, принюхавшись к давно не посещавшему дому, наконец выполнил свою миссию — подбежал к ногам Ий Нань Янь.

Ий Нань Янь только сейчас заметила этого щегольски одетого в костюм и галстук малыша и с радостью подняла его на руки:

— Ложка! Ты совсем вырос! Кто тебя так нарядил?

Она посмотрела на Дин Цзаня. Это и есть тот самый «злой пёс», которого он грозился выпустить на неё?

Такой милый… Ужасно, ужасно страшный :)

Вежливая улыбка сквозь смущение.jpg

После долгих разговоров Ий Лянпин вспомнил, что дочь, вероятно, ещё не ела, и поспешил на кухню готовить поздний ужин.

Он вышел из кухни с кастрюлей в одной руке и ложкой в другой:

— А-Цзань, ты ужинал? Может, сварить тебе лапшу?

Дин Цзань прикрыл живот:

— Конечно, дядя Ий! Я уже почти умираю от голода.

Ий Лянпин покачал головой:

— Бедняжка знаменитость! Столько наград получил, а поесть даже времени нет. Жди, сейчас сделаю.

Ляо Янь удивилась:

— Какие награды? Я что-то пропустила?

— Ты разве не смотрела прямой эфир? Мы с Лао И только что смотрели! А-Цзань сегодня получил целых две награды!

Вэнь Хуайминь включила телевизор — как раз шло повторение церемонии «Звёздный свет», где Дин Цзань танцевал. Крики фанаток были такими громкими, что их слышно было даже через динамики.

— Вот именно это! Посмотри, до чего они взволнованы!

Ий Нань Янь тоже бросила взгляд на экран. Дин Цзань важно уселся на диван, скрестил руки на груди и закинул ногу на ногу:

— Ну, это не такие уж и важные награды.

Он подумал: «Ну что, раскаиваешься теперь? Сама уехала, а я вот такой популярный!»

Но Ий Нань Янь никак не отреагировала. Посмотрев несколько секунд, она отвела взгляд и снова занялась Ложкой.

Дин Цзань: «…»

Почему вообще никакой реакции?

Эй! Очнись! Они кричат «муж»! Говорят, что хотят за меня замуж!

«…»

Ладно. Видимо, собака красивее меня.

«Папин» поздний ужин быстро был готов.

За столом Ий Нань Янь сияла, глядя на лапшу:

— Так давно не ела папину еду… За границей эти бургеры и стейки уже надоели до тошноты.

Она с наслаждением втянула ниточку лапши и удовлетворённо вздохнула.

Как бы далеко ни уходила — дом всегда остаётся лучшим местом.

Дин Цзань, сидевший напротив, фыркнул про себя: «Эта женщина и правда… Сидела в самолёте столько часов, а вместо того чтобы поесть, помчалась в бар».

Он переложил яичницу из своей тарелки в её:

— Я сейчас на диете, не могу есть жирное. Не волнуйся, мои палочки чистые.

Ий Нань Янь посмотрела на него и тихо сказала:

— Спасибо.

* * *

После ужина Ий Нань Янь взяла одежду и пошла принимать душ. Ляо Янь помогала Вэнь Хуайминь убирать на кухне, а Ий Лянпин в гостиной с интересом рассматривал фарфоровый чайный сервиз, который принёс Дин Цзань, и кучу элитных сортов чая. Они весело болтали, будто были настоящим отцом и сыном, гораздо ближе, чем Дин Шэнъян и Дин Цзань.

Ий Нань Янь некоторое время наблюдала за ними, прислонившись к двери ванной, потом отвела взгляд и пошла сушить волосы.

Дин Цзань сидел так, что мог видеть её силуэт.

На ней был бледно-розовый шёлковый халат. Ткань мягко облегала тонкую талию, завязанную небрежным узлом. Подол открывал стройные, пропорциональные ноги. Длинные волнистые волосы были пушистыми и мягкими. Когда она поднимала руку, чтобы поправить пряди, рукав сползал, обнажая изящные белоснежные предплечья. Даже самые простые движения источали лёгкую чувственность.

Та самая чистая и невинная девочка превратилась в изящную, женственную красавицу.

Дин Цзань рассказывал Ий Лянпину историю происхождения чайного сервиза, но уже в третий раз невольно бросил взгляд в сторону Ий Нань Янь и начал путаться в словах.

— Эй, парень! Уже поздно, пора домой!

Ляо Янь внезапно появилась рядом и ущипнула его за ухо.

— Ай! Мам, потише!

Дин Цзань застонал. Он ведь уже взрослый, на сцене такой крутой, а дома всё ещё получает по уху от матери! Где его лицо?

Он проворчал:

— Ты чего торопишься? Я ещё не успел с ней поговорить!

Ляо Янь строго посмотрела на него:

— Девушка после душа хочет отдохнуть. Она же целый день летела! Что ты тут торчишь? Пошли домой. Завтра поговоришь.

Дин Цзань подумал и согласился. Раз она вернулась, не стоит спешить. Лучше дома составить подробный план, а потом уже действовать.

Ляо Янь крикнула на кухню:

— Хуайминь, мы уходим! Завтра в обед точно встречаемся!

Вэнь Хуайминь ответила из кухни.

Ложка, увидев, что Дин Цзань уходит, спрыгнул с дивана и побежал за ним. Но тот тихо прикрикнул:

— Оставайся здесь!

Помни свою великую миссию!

Ложка остановился у двери, глядя то на хозяина, то на Ий Нань Янь.

Ий Нань Янь выключила фен и обернулась:

— Забери его с собой. У нас нет собачьего корма.

Дин Цзань: «…»

Ложка моргнул с грустью и, как вихрь, выскочил за дверь.

«Видишь? Это не я отказываюсь быть шпионом… Просто меня не хотят!»

* * *

Ночью Ий Нань Янь, как в детстве, легла в одну постель с мамой и рассказывала ей обо всём — о забавных историях в Англии, о сплетнях и интригах в танцевальной труппе.

С детства родители растили её открытой и честной. Она не любила интриги и козни. Хотя люди растут и учатся принимать реальность, она уже не та беззащитная девочка, какой была раньше, но всё равно иногда грустила.

Вэнь Хуайминь погладила её по руке:

— Зато теперь ты дома. Мы всегда сможем поддерживать друг друга. В последние годы я часто болела, а твой отец, занятый на работе, всё равно находил время заботиться обо мне. Ему тоже нелегко.

Раньше Вэнь Хуайминь много работала хирургом, переутомилась и получила проблемы с сердцем и гипертонию. Выглядела измождённой. К счастью, ей сделали шунтирование и назначили лечение — сейчас состояние стабильно.

Ий Нань Янь вдруг вспомнила:

— А когда папа и А-Цзань стали такими близкими?

Вэнь Хуайминь улыбнулась:

— Ну, знаешь… У кого что болит, тот за то и держится! А-Цзань с детства хитрый. Когда в духе — говорит сладко, умеет радовать. Сейчас он успешен, часто получает награды. Каждый раз, когда едет на работу, просит ассистента привезти нам подарки или вкусности.

Ий Нань Янь рассмеялась:

— И папа так легко дал себя подкупить?

— Ну ты же знаешь, он обожает такие вещи.

Вэнь Хуайминь помолчала и добавила:

— Сегодня вечером бабушка Дин тоже хотела тебя навестить, но она в возрасте, рано ложится. Завтра в обед две семьи соберутся вместе.

Ий Нань Янь опустила глаза:

— А… Хорошо.

Вэнь Хуайминь продолжила:

— Доченька, я знаю, между тобой и А-Цзанем произошло что-то. Если не хочешь рассказывать — не буду спрашивать. Но за те годы, что тебя не было, А-Цзань и тётя Ляо очень заботились о нас. Когда я болела, тётя Ляо много помогала. А-Цзань, хоть и занят, всё равно навещал. Он повзрослел, стал серьёзнее и надёжнее.

Ий Нань Янь молчала, перевернулась на спину и уставилась в пустой потолок, не зная, о чём думать.

Вэнь Хуайминь спросила:

— Наши семьи дружат десятилетиями. Вы с А-Цзанем росли вместе. Ты и правда хочешь больше никогда с ним не общаться?

Ий Нань Янь помолчала и ответила:

— Мам, то, что было — давно прошло. Я уже не держу зла. Не переживай. Тётя Ляо и бабушка так ко мне добры… Я понимаю. Мы с А-Цзанем уже не дети, не станем вести себя по-глупому, как раньше. Завтра за обедом никому не будет неловко.

Вэнь Хуайминь кивнула:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала.

http://bllate.org/book/12188/1088427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода