× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха-ха! — раздался хохот с задних парт.

Учитель хлопнул ладонью по кафедре и строго взглянул на провинившегося:

— Я же сказал: не спать на уроке! Быстро садись!

Дин Цзань мрачно опустился на своё место, сжал кулаки так, что захрустели костяшки, и уставился на маленького зверька в ящике парты. В этот момент ему до жути хотелось придушить эту псину.

Ложка брезгливо глянул на Дин Цзаня, отполз от места, которое сам же и обмочил, и свернулся клубочком в углу, чтобы поспать.

Всего за минуту выражение лица Дин Цзаня сменилось от «Ты посмел написать на мою школьную форму?! Ты покойник!» и «Я тебя сегодня же зарежу и сварю собачий суп!» до «Ий Нань Янь, мы больше не друзья!» — а затем окончательно перешло в «Ладно, эта форма мне всё равно не нужна…» — полное безразличие ко всему сущему.

Ну ладно, раз уж сам купил собаку — придётся её терпеть :)

Автор примечает:

Ложка: Ну как тебе подарок, дядя Дин? Я сейчас вместе с мамой отправляюсь искать нового папу! Дядя Дин, будь сильным!!

***

В кабинете учитель Цзян вызвал ещё и старосту класса Чэн Чэ.

Он по-прежнему держал в руках свой драгоценный термос, кашлянул и попытался вернуть себе образ заботливого педагога:

— Ну как, собаку убрала?

— Убрала, учитель Цзян. Простите меня, — с раскаянием ответила Ий Нань Янь.

— На этот раз проехали. В следующий раз так не делай. Вообще-то я вызвал вас по другому поводу.

В школе Хуэйцзе ежегодно проводится фестиваль искусств — это давняя традиция. Об этом ещё на прошлой неделе говорили на совещании классных руководителей, но учитель Цзян, занятый делами, совершенно забыл. Лишь сегодняшний инцидент на уроке и появление Ий Нань Янь напомнили ему об этом мероприятии.

Первый класс — экспериментальный, и ребят с особыми талантами там немного. Обычно они выступают либо с чтением стихов, либо с сольным пением — ничего особенного. Но в этом году в класс перевелась Ий Нань Янь, и учитель Цзян решил организовать что-нибудь эффектное: пусть Ий Нань Янь исполнит балет, а Чэн Чэ аккомпанирует ей на скрипке.

Танцы были специализацией Ий Нань Янь, и она участвовала в фестивалях последние два года подряд, поэтому согласилась сразу, даже не задумываясь.

Учитель Цзян одобрительно кивнул:

— Отлично. Тогда начинайте готовиться заранее. Генеральная репетиция в субботу, времени мало, но помните: подготовка к экзаменам — главное. Не позволяйте репетициям мешать учёбе.

Его слова случайно услышала Тао Цзинь Мо, которая как раз принесла тетради. После того как Ий Нань Янь и Чэн Чэ ушли, она подошла к учителю Цзяну и сама предложила свою кандидатуру:

— Учитель Цзян, я тоже хочу участвовать во фестивале. В детстве я немного занималась латиноамериканскими танцами и немного умею играть на цитре.

Учитель Цзян нахмурился:

— Цзинь Мо, а насколько ты продвинулась в этих «немного»? Проходила ли ты экзамены?

Тао Цзинь Мо покачала головой.

— Тогда, Цзинь Мо, лучше сосредоточься на подготовке к экзаменам. Я заметил, твои оценки в последнее время упали — это серьёзно.

— Кроме того, Ий Нань Янь — профессиональная артистка, для неё танец — как дышать. А Чэн Чэ играет на скрипке на девятом уровне. Им не придётся тратить много времени на репетиции. А тебе ведь нужно будет заново учиться, да ещё и много времени потратить, верно?

— Но…

Тао Цзинь Мо хотела что-то возразить, но слова застряли у неё в горле.

Она с грустью осознала, что учитель Цзян прав: в этом она действительно уступает Ий Нань Янь.

Раньше она думала, что хотя бы в учёбе превосходит Ий Нань Янь, но последние две контрольные работы показали обратное — её обогнали.

***

По дороге обратно в класс Чэн Чэ спросил Ий Нань Янь:

— Как там твой щенок?

Ий Нань Янь рассеянно ответила:

— Всё нормально. Я отдала его Дин Цзаню.

— Дин Цзаню? — Чэн Чэ замялся. — С ним всё в порядке?

— Ложка его знает. Главное, чтобы не повторилось то, что случилось сегодня, — сказала она.

Чэн Чэ кивнул и больше не стал расспрашивать. Они обсудили музыку для выступления на фестивале и всё время пытались угодить друг другу, но так и не смогли выбрать конкретное произведение.

Только они подошли к двери класса, как Ий Нань Янь схватила за руку Гу Сы Мяо и потащила на своё место. Вокруг уже собралась толпа одноклассников.

— Ну как, учитель Цзян ругал тебя?

— А куда ты его теперь деть решила?

— Что с Ложкой случилось? Почему он вдруг прыгнул?

— Да, раньше же был таким послушным!

Все заговорили разом, и Ий Нань Янь не знала, на чей вопрос отвечать первым.

В этот момент Ян Вань, сидевшая чуть впереди по диагонали, обернулась и с искренним сожалением сказала:

— Нань Янь, прости. Цзинь Мо сказала, что моя ручка упала, и я наклонилась, чтобы поднять её. Я не знала, что задену твою парту.

Ян Вань была соседкой по парте Тао Цзинь Мо и постоянно входила в десятку лучших учеников. Она относилась к типу трудяг: училась день и ночь, друзей почти не имела, но вряд ли была способна на злой умысел.

Тао Цзинь Мо вернулась из кабинета и, услышав, как все интересуются судьбой Ложки, молча села на своё место.

Ий Нань Янь бросила на неё короткий взгляд и сказала Ян Вань:

— Ничего страшного.

***

Последний урок вечерней смены занял учитель английского. Утром они не успели разобрать весь тест, поэтому продолжили после обеда. Ученики экспериментального класса про себя молились, чтобы «Безжалостная» (так они прозвали учительницу) не задерживала их после звонка и милостиво отпустила спать.

Но реальность, как всегда, оказалась жестокой.

Как только прозвенел звонок, ученики тут же начали собирать портфели, но учительница английского любезно объявила:

— Давайте сначала закончим разбор этого задания, ребята.

«О боже!» — мысленно завыли ученики. — «Учительница, пожалуйста, не будь такой добросовестной!»

Они сразу сникли, но жаловаться не смели — вдруг «Безжалостная» решит добавить ещё одно задание!

Ий Нань Янь волновалась больше всех: с самого обеда она получала бесконечные сообщения от Дин Цзаня.

[Давай расстанемся, Ий Нань Янь.]

[Если сама постираешь мою форму, может, ещё сохраню нашу дружбу.]

[Не притворяйся мёртвой, отвечай!]

[Собачий суп — это суп из собачьего мяса. В ресторанах подают только свежее мясо, приготовленное в тот же день…]

[Собачье мясо с рисовыми лепёшками, собачье фондю, тушеное собачье мясо…]

[…]

«…»

Она уже примерно представляла, что произошло.

«Ложка, держись! Мама сейчас придёт и спасёт тебя!»

Разбор задания затянулся надолго. Когда «Безжалостная» наконец отпустила класс, в здании школы горел свет только у них.

Ий Нань Янь быстро собрала вещи и побежала вниз. Она думала, что Дин Цзань, как обычно, будет ждать её на автобусной остановке, но, завернув за угол лестницы, сразу увидела его.

Дин Цзань стоял в темноте с лицом, готовым проглотить её целиком. В левой руке он держал свою пропитую мочой форму, а в правой — за шкирку держал Ложку.

Ложка жалобно скулил. По его глазам Ий Нань Янь прочитала: «Мама, спаси! Этот мужик ужасен! Жизнь собаки — сплошные страдания!»

Ий Нань Янь: «…»

Она глубоко вздохнула:

— Ну хоть живой.

— «Ну хоть живой»?! — Дин Цзань сделал шаг вперёд. — Малыш, он использовал мою форму как пелёнку! А твоя совесть где?

Ий Нань Янь с лёгким раскаянием взглянула на него:

— Может, я куплю тебе новую?

***

Ий Нань Янь пошла с Дин Цзанем в канцелярию за новой формой, но было уже поздно — сотрудники ушли домой. Пришлось отложить покупку до завтра. К счастью, дома у Дин Цзаня осталась запасная форма.

По дороге домой Дин Цзань швырнул и форму, и собаку Ий Нань Янь и сам пошёл вперёд. Ложка, уютно устроившись у неё на руках, не переставал ныть, словно жаловался на все злодеяния, которые Дин Цзань сотворил с ним за эти несколько часов.

— Да ты ещё и жалобщик! — возмутился Дин Цзань, обернувшись и тыча в него пальцем. — Знай, если бы я не был таким добрым, ты бы сегодня уже кипел в кастрюле!

Ложка испуганно прижался к Ий Нань Янь.

Она погладила его по голове:

— Он просто пугает. Не сделает он ничего.

— А кто сказал, что не сделаю? — фыркнул Дин Цзань и пошёл дальше. Через некоторое время он обернулся: — Ну как, учитель Цзян сегодня после урока ругал тебя? Заставил писать объяснительную?

Ий Нань Янь почему-то почувствовала в его взгляде лёгкое ожидание — будто ему было бы приятно, если бы её наказали.

— Нет, — ответила она.

Дин Цзань явно разочарованно скривился:

— Вот и привилегии отличников… Даже объяснительную не надо писать. А зачем тогда вызывал?

— Участвовать во фестивале. Выступать с номером.

Дин Цзань усмехнулся:

— Как раз! У меня тоже есть номер.

— Правда?

Дин Цзань загадочно улыбнулся:

— Узнаешь в субботу.

***

Дома Ий Нань Янь вдруг вспомнила, что забыла спросить у Дин Цзаня результаты пробного экзамена, и перед сном написала ему:

[Как ты сдал пробный экзамен?]

Дин Цзань быстро прислал фото своей ведомости: китайский — 95, математика — 67, английский — 55, гуманитарные предметы — 184. В сумме — 401 балл. Рекорд.

Ий Нань Янь: [Ты точно не списал?]

Дин Цзань: [Ты меня оскорбляешь. Не унижай мою честь.]

«?»

Этот парень, который всю жизнь списывал у неё домашку, осмеливается говорить о чести!

Хотя… подумав, она решила, что, возможно, он и прав: в последнем экзаменационном зале ему некого было списывать. У Гу Сы Мяо? Так у неё и того хуже результаты :)

Гу Сы Мяо, в это время прячущаяся под одеялом и читающая любовный роман, внезапно чихнула. Она потерла нос: «Похоже, простудилась…» — и плотнее закуталась в одеяло.

***

В эту субботу должна была пройти генеральная репетиция фестиваля. На ней отсеивали слабые номера. Из-за плохой памяти учителя Цзяна уведомление пришло с опозданием, и у Ий Нань Янь с Чэн Чэ оставалось мало времени на подготовку.

Посоветовавшись, они выбрали музыку для выступления — «Замок в небесах».

Эта мелодия достаточно проста, чтобы не отнимать много времени на учёбу, и при этом всем хорошо знакома.

Уровень игры Чэн Чэ не уступал профессиональному музыканту, но его семья возлагала на него большие надежды, поэтому скрипка оставалась лишь хобби. Он быстро осваивал ноты и мог выступать после нескольких репетиций. А у Ий Нань Янь на подготовке к поступлению преподаватель специально поставил для неё танец, который тогда не пригодился, но теперь как нельзя кстати.

На этой неделе учитель Цзян разрешил им каждый вечер использовать один урок для репетиций в школьном танцевальном зале. Они много раз отработали номер и уже чувствовали полное взаимопонимание.

Наступила суббота. Репетиция для выпускников была назначена на последние два урока дня. Младшие классы не учились, и многие пришли посмотреть. Ий Нань Янь с Чэн Чэ пришли поздно — первые ряды уже заняли.

Они собирались найти свободное место, когда Гу Сы Мяо вскочила среди толпы и замахала им:

— Нань Янь! Сюда! Я вам место оставила!

Ий Нань Янь удивлённо спросила:

— Миао Миао, ты чего здесь? У тебя же уроки!

Гу Сы Мяо хихикнула:

— Я сказала «Безжалостной», что живот болит, и взяла отгул. Сегодня же контрольная, голова кругом идёт! Лучше посмотреть репетицию!

Чэн Чэ улыбнулся, покачав головой:

— Ладно, никому не скажу.

Ий Нань Янь вздохнула: «Вот поэтому у тебя и двести пятьдесят баллов».

Чэн Чэ огляделся:

— Я пойду подпишусь у организаторов. Посидите пока здесь.

— Хорошо.

Когда Чэн Чэ ушёл, Ий Нань Янь достала из сумки балетки и стала их надевать. Пока она завязывала шнурки, учитель у микрофона сделал несколько замечаний, и на сцене началась следующая программа.

Казалось, это музыкальный номер. Едва заиграла фонограмма, зрители уже начали аплодировать — ещё до того, как певец открыл рот.

«Ты — жестокий и коварный вор,

укравший моё сердце, моё дыхание и даже имя…»

Чистый, глубокий мужской голос — мягкий, но в то же время завораживающе хрипловатый. Очень знакомый.

Руки Ий Нань Янь замерли на шнурках. Она подняла глаза.

На сцену неторопливо вышел Дин Цзань с микрофоном в руке, с лёгкой улыбкой на губах. Он остановился посреди сцены.

С другой стороны к нему направилась высокая девушка в маленьком чёрном платье. Она легко подхватила следующую строчку:

«Нет, это ты похитил меня,

на заднем сиденье мотоцикла я улетела от обыденности…»

«Раз-два-три — держимся за руки,

четыре-пять-шесть — поднимаем глаза,

семь-восемь-девять — бежим с тобой на Луну…»

http://bllate.org/book/12188/1088411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода