× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крик Гу Сымяо привлёк внимание окружающих, и одноклассники с любопытством обернулись на внезапно появившегося щенка.

— Наньянь, это та самая дворняжка, которую ты подобрала?

— Какой милый! Ему сколько?

— Как ты его в школу принесла?

Одноклассники засыпали Ий Наньянь вопросами, и она не знала, с чего начать отвечать.

У двери появился завуч, проверявший утреннее чтение. Увидев, что в классе шумят вместо того чтобы учиться, он громко хлопнул ладонью по двери:

— Всё здание слышит, как у вас орёт весь класс! Что за суматоха? Вы же экспериментальный! Если не хотите учиться — домой!

Ученики разбежались. Ий Наньянь испугалась, что её заметят, и быстро запихнула голову Ложки обратно в рюкзак, прикрыв сверху учебником. К счастью, щенок вёл себя тихо. Завуч прошёлся по классу, ничего не обнаружил и ушёл. Она с облегчением выдохнула.

После утреннего чтения несколько девочек снова собрались вокруг Ложки и даже принесли ему своих перекусов. Ий Наньянь подумала, что он с утра ничего не ел, и выбрала из предложенного то, что можно давать щенку.

Тао Цзиньмо спросила:

— Наньянь, а что теперь делать? Ты его в классе оставишь?

— Может, позвонить родителям, пусть заберут собаку?

Ий Наньянь покачала головой. Родителей дома не было, Ляо Янь и Дин Шэнъян ушли на работу. Обычно могла бы прийти бабушка Дин, но на этой неделе она уехала в отпуск. Больше некому было забрать Ложку.

— Ладно, я спрячу его в столе, — сказала она. — Он ещё маленький, большую часть дня спит и не любит лаять. Только не говорите учителям, хорошо?

— Конечно нет! Он такой милый, зачем нам жаловаться! После уроков мы ещё зайдём с ним поиграть! — засмеялись девочки.

Пока не начался урок, Гу Сымяо великодушно пожертвовала свой проваленный тест — положила его в стол Ий Наньянь, чтобы Ложке было мягче спать. Староста Чэн Чэ взял пустую бутылку из-под воды, разрезал пополам и налил туда немного воды для щенка. Малыш мгновенно стал всеобщим любимцем.

Гу Сымяо вдруг спросила:

— Наньянь, ты не задумывалась об одном?

— О чём?

— А если он захочет пописать?

— …

Об этом она действительно не подумала.

Гу Сымяо тихо добавила:

— Давай подстелим ему прокладку?

Ий Наньянь:

— …? Прокладку? Нет-нет, только не это.

Гу Сымяо порылась в кармане рюкзака и щедро заявила:

— Да ладно тебе! У меня как раз есть лишняя.

Ий Наньянь:

— …

Картина была слишком живописной, чтобы представлять её себе.

Гу Сымяо протянула руку к столу, но Ложка начал метаться внутри, сердито царапая её лапками, будто говоря: «Нет! Отвали! Мы ведь кобели, у нас тоже есть достоинство!»

Автор примечает: Гу Сымяо — национальное достояние.

Гу Сымяо долго пыталась поймать Ложку, но тот яростно сопротивлялся — особенно её руке с прокладкой.

В конце концов, боясь, что он залает, Ий Наньянь положила в стол плотный слой бумажных салфеток.

Когда начались уроки, Ложка уснул в столе и спал как убитый. Ни один учитель и не догадывался, что в классе прячется собака.

До самого обеда всё прошло спокойно. На обед Ий Наньянь не пошла в столовую — Гу Сымяо принесла еду прямо в класс и заодно купила в школьном магазинчике молоко и печенье для Ложки. Щенок ел с большим аппетитом и наконец позволил Гу Сымяо его погладить.

На прошлой неделе уже проверили все контрольные, и старосты предметных групп вносили результаты в таблицу рейтинга.

Первый урок после обеда был у классного руководителя, учителя Цзяна. Он заранее послал старосту Чэн Чэ в свой кабинет за списком рейтинга, чтобы повесить его в классе и дать всем посмотреть.

У таблицы собралась толпа. Ий Наньянь нашла своё имя — она поднялась на две строчки выше и заняла восьмое место в параллели.

Чэн Чэ сказал ей:

— Поздравляю! Опять прогресс. Ты ещё и первая по английскому в классе.

Ий Наньянь улыбнулась:

— Спасибо. И у тебя отлично получилось.

Тао Цзиньмо тоже нашла своё имя. Впервые за всё время она выпала из первой двадцатки — по математике и английскому у неё было на целых десять баллов меньше, чем у Ий Наньянь.

Слёзы навернулись на глаза, и она вернулась на своё место.

Гу Сымяо всё это время прикрывала глаза, боясь посмотреть на своё место в рейтинге.

— Наньянь, посмотри, пожалуйста, сколько у меня баллов. Есть шанс выбраться из последнего экзаменационного зала?

Ий Наньянь начала искать с конца:

— Э-э… На этот раз у тебя двести пятидесятое место.

Гу Сымяо:

— ??? Двести пятьдесят? Да это же несчастливое число!

Хотя её результат немного улучшился, всего в их выпускном потоке (гуманитарии плюс художники) было меньше трёхсот человек. Значит, на следующей контрольной она снова будет сидеть в последнем зале — причём первой за первой партой!

Гу Сымяо:

— …

Неужели такая неудача!

Подарю себе песню «Я хочу плакать, но слёз нет» :)

Прозвенел звонок. Учитель Цзян неторопливо вошёл в класс с термосом в руках. Только что шумевшие «цыплята» мгновенно замолкли, затаив дыхание.

Учитель Цзян встал у доски, сурово оглядел класс, сделал пару глотков чая и медленно произнёс:

— Я велел старосте повесить таблицу рейтинга. Эта пробная работа составлена по стандартам настоящего ЕГЭ, так что вы сами прекрасно понимаете, как справились!

— Некоторые показали отличный прогресс. Не зазнавайтесь и продолжайте в том же духе — победа в ЕГЭ и есть настоящая победа. Но, к сожалению, есть и те, кто сильно сдал позиции. Называть не буду, но вы и сами знаете, что делать в оставшийся месяц.

Его взгляд на мгновение задержался на нескольких учениках в задних рядах, а потом скользнул по Тао Цзиньмо и тут же отвёлся.

Тао Цзиньмо опустила глаза, сжала губы и внизу, под партой, судорожно сжала край своей одежды.

Учитель Цзян больше ничего не сказал и начал разбор заданий. Он говорил медленно, расхаживая по классу, и от этого хотелось спать. Очень хотелось.

Ий Наньянь плохо выспалась ночью, и теперь, опершись подбородком на ладонь, она всё глубже клевала носом. Сорок пять минут тянулись бесконечно.

За минуту до конца урока её парту резко толкнули спереди. Стол накренился назад, и Ложка, мирно спавший в ящике, получил такой испуг, что завизжал и выскочил прямо на учительский стол.

— Ложка, назад!

Ий Наньянь очнулась и бросилась за ним, но было уже поздно.

— Что за шум?

Увидев внезапно появившегося щенка, учитель Цзян побледнел и отскочил к стене на добрых три метра:

— Какая ещё собака?! Быстро ловите её!

«…»

Ученики, которые уже тянулись помочь, подняли головы.

What??? Их строгий учитель боится собак?! Ха-ха-ха-ха!

Образ серьёзного педагога рухнул в одно мгновение!

В классе началась суматоха. Многие пытались поймать Ложку, но шум только усилил его страх. Щенок никого не подпускал и метался по классу, громко лая. Ий Наньянь наконец поймала его у самой двери.

Учитель Цзян всё ещё не пришёл в себя:

— Вы, сорванцы! Я старый человек, мне такие шутки не по возрасту!

Весь класс расхохотался.

— Ещё смеётесь! Вам смешно?! — рассердился учитель Цзян, прижимая ладонь к груди. — Чья это собака? Кто притащил её в школу?!

Ий Наньянь виновато прижала Ложку к себе:

— Моя… Простите, учитель. Я не знала, что он залез в мой рюкзак и пришёл со мной.

— Но ты же не можешь позволить ему бегать по классу во время урока! Как вообще можно учиться в таких условиях!

Учитель Цзян всегда относился к Ий Наньянь с особым расположением — она же отличница, и он редко повышал на неё голос. Но сейчас урок был полностью сорван, и он не мог сдержать раздражения:

— Каким бы то ни было способом, немедленно уберите эту собаку после урока!

Он помолчал и добавил:

— И зайди ко мне в кабинет!

Ий Наньянь кивнула:

— Хорошо.


На уроке истории в художественном классе Дин Цзань тоже заснул. Когда прозвенел звонок, он даже не проснулся.

У задней двери несколько парней громко кричали его имя, а сосед по парте, подмигнув, хлопнул его по спине:

— Ай, Цзань, твоя невеста пришла!

Дин Цзань, ещё не проснувшись, решил, что это очередная незнакомка хочет номер телефона, и, раздражённо отмахнувшись, повернулся на другой бок:

— Какая ещё невеста? Не знаю такой. Пусть уходит!

Сосед усмехнулся:

— Это Ий Наньянь. Ты правда не хочешь выходить? Тогда я скажу, что ты занят!

Услышав имя «Ий Наньянь», Дин Цзань наконец открыл глаза, растрёпанно провёл рукой по волосам и прищурился в сторону двери. Там действительно стояла хрупкая фигура.

Похоже, спортсмены из класса подшутили над ней — девушка стояла, опустив голову, с ярко-красными щеками.

— Она меня ищет? Зачем?

Сосед пошутил:

— А это уж ваши семейные дела! Откуда мне знать!

— Да ну тебя! Не болтай ерунды!

Дин Цзань пихнул его ногой и направился к двери.

Как только он вышел, Ий Наньянь сунула Ложку ему в руки.

???!!

Дин Цзань был в шоке:

— Да ты что?! Как он вообще в школе оказался?

Ий Наньянь опустила глаза:

— Утром залез в мой рюкзак, а я случайно принесла его сюда. Наш учитель только что заметил и велел немедленно убрать собаку.

Дин Цзань дернул уголком глаза:

— И ты решила отдать его мне? Что мне с ним делать?

— У меня нет времени везти его домой, да и он пуглив — никого не подпускает. В школе он знает только тебя. Просто спрячь его в столе. Если его никто не будет тревожить, он будет спать весь день.

— А если он будет спать весь день, как его вообще заметили?

Ий Наньянь потупилась:

— Это… сложно объяснить сейчас. Мне ещё в кабинет к учителю идти. Пожалуйста, пока присмотри за ним.

Дин Цзань внимательно посмотрел на неё. По её смущённому виду было ясно: её уже отчитали, и в кабинете её ждёт новая взбучка. Он смягчился и согласился:

— Ладно-ладно, пусть спит у меня.

После ухода Ий Наньянь Дин Цзань вернулся на место с Ложкой на руках. Девочки из класса тут же окружили его, восхищаясь, какой милый щенок, и спрашивая, где он его взял.

Дин Цзань отмахнулся:

— Смотрите, но не трогайте! Эта собака злая, настоящий бешеный пёс! Если укусит — не отвечу!

Кто-то не поверил:

— Да ладно! Такой малыш может кусаться?

Дин Цзань похлопал Ложку по заднице:

— Покажи им зубы! Напугай этих дур!

Ложка, кажется, понял. Он округлил глаза, задрал хвост и сердито тявкнул пару раз, заставив всех рассмеяться.

Когда начался урок, Дин Цзань спрятал Ложку в стол. Но, в отличие от слов Ий Наньянь, щенок совсем не спал — он метался внутри, царапал дно стола и шумел так, что учитель несколько раз посмотрел в сторону Дин Цзаня.

Тот в отчаянии бросил в ящик свою форму, и Ложка наконец успокоился — уютно устроился на мягкой ткани и начал лизать лапки.

Дин Цзань фыркнул про себя:

— Ха! Этот маленький капризный господин точь-в-точь похож на свою мамашу.

Его мамаша, конечно же, Ий Наньянь — только она могла додуматься принести собаку в школу и даже не заметить!

А вот папаша…

Дин Цзань покачал головой. Во всяком случае, точно не он! Кто захочет быть отцом будущего пса-распутника, который будет покорять весь свет!

Он погладил Ложку по голове и тихо сказал:

— Я твой дядя Дин с соседней квартиры.

Ложка, похоже, не согласился с таким титулом: он встал и начал кружить по форме. Через мгновение Дин Цзань услышал лёгкий плеск воды — щенок сделал лужу прямо на его школьной форме!

ААА!!! ИЙ НАНЬЯНЬ!!!

Дин Цзань чуть с ума не сошёл и вскочил с места.

Странно: весь утро Ложка пил воду у Ий Наньянь, но ни капли не пролил. А стоит ему оказаться у Дин Цзаня — и сразу начинается потоп!

Увидев, что он встал, учитель улыбнулся:

— Отлично! Дин Цзань, выходи к доске и объясни решение этой задачи.

???

Что за задача? О чём речь?

Дин Цзань растерянно посмотрел на соседа.

Тот напомнил:

— Учитель только что спросил, кто объяснит решение последней большой задачи по математике, а ты встал.

Дин Цзань:

— …

— Учитель, я не умею решать эту задачу.

Учитель:

— А зачем тогда вставал?

Дин Цзань покраснел и пробормотал:

— Нога онемела.

http://bllate.org/book/12188/1088410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода