× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Idol Also Wants to Fall in Love / Топовый идол тоже хочет любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Заведующий идёт! Бежим!

— Сваливаем отсюда!

Подростки, толпившиеся у дверей, мгновенно разбежались, словно испуганная стая птиц, и через несколько секунд исчезли без следа.

Дин Цзань бросил взгляд в сторону их бегства и с лёгкой усмешкой процедил:

— Мелюзга.

Ий Нань Янь уже давно притворялась спящей, уткнувшись лицом в парту, и руки её онемели от долгого неподвижного лежания. Внезапно кто-то постучал по её парте. Она медленно и настороженно подняла голову, открывая большие, ясные глаза.

Дин Цзань подтащил стул от соседней парты и уселся.

— Хватит прятаться. Все уже разошлись.

Ий Нань Янь сначала глянула в окно — действительно, никого не осталось. Затем внимательно посмотрела на Дин Цзаня.

— Как ты вообще сюда попал?

— Я послал кого-то позвать тебя, но ты сделала вид, что не слышала, — с насмешкой ответил он. — Ну как, богиня? Приятно быть в центре внимания, как панде из заповедника?

Ий Нань Янь сердито взглянула на него и тихо прошипела:

— Да перестань ты уже.

Сначала она думала, что утреннее поведение Лу Минхуэя было пределом неприятностей, но оказалось, что худшее ещё впереди.

С самого утра это уже третья волна любопытных. После каждого урока парни крутились возле их класса и спрашивали у всех подряд: «Кто здесь Ий Нань Янь?» Неизвестно, во что превратились школьные слухи за это время.

Скоро начинался урок, и у неё не было времени размышлять об этом. Она просто спросила:

— Тебе что нужно?

— Где твоя контрольная по географии? Дай списать — у нас на следующем уроке проверка! — Дин Цзань вспомнил о деле и, не дожидаясь ответа, взял с парты её папку с заданиями и быстро нашёл нужный лист.

— Опять не сделал? — спросила Ий Нань Янь.

— А всё потому, что вчера вечером ты потащила меня в эту больницу и мы там засиделись до такой ночи! — парировал Дин Цзань с полной самоуверенностью.

Хотя фраза звучала двусмысленно, Ий Нань Янь давно привыкла к его болтливости и беззаботному тону. Но Гу Сы Мяо, никогда раньше не видевшая его в таком виде, широко раскрыла глаза и явно что-то себе вообразила:

— Вы... вы вчера...

Ий Нань Янь с трудом выдавила объяснение:

— Не слушай его чепуху. Это была ветеринарная клиника. Мы подобрали щенка и отвезли его на осмотр.

Она сердито посмотрела на Дин Цзаня:

— Ты не мог бы добавить хотя бы два слова? Урок скоро начнётся. Бери свою работу и проваливай.

Дин Цзань помахал листком:

— Верну вечером.

Он встал и только тогда заметил девушку, стоявшую рядом с ним, будто ожидающую чего-то. Он понял, что занял чужое место.

Он аккуратно задвинул стул и обаятельно улыбнулся ей:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — вежливо ответила Тао Цзинь Мо, не отрывая взгляда от его тёплой, как весенний ветерок, улыбки. Она проводила его взглядом до самой задней двери класса, а затем, прикрыв лицо длинными прядями волос, села за парту.

Несмотря на то, что она быстро скрыла своё лицо, Ий Нань Янь всё же заметила лёгкий румянец на щеках Тао Цзинь Мо и мимолётную улыбку в уголках её губ.

Автор говорит: Дин Цзань: Какая ещё болтовня? Давайте лучше вместе изучим научное развитие!

В пятницу старшеклассники писали пробный экзамен, полностью соответствующий формату и уровню сложности настоящего выпускного. У Дин Цзаня оставалось всего несколько дней на подготовку. Вечером после занятий он сразу же отправился в кабинет Ий Нань Янь и заставил её выделить ему ключевые темы для повторения, называя это «подготовкой к экзамену», хотя на самом деле просто надеялся на авось.

Ий Нань Янь положила перед ним несколько стопок тщательно собранных материалов:

— Вот всё, что тебе нужно знать.

Дин Цзань недоуменно уставился на стопки:

— Что?! Так много?

— Экзамен охватывает весь материал за три года школы. Разве теперь есть какие-то «основные темы», как на обычных контрольных? Если бы ты раньше не ленился и нормально учился, сейчас не пришлось бы хвататься за голову в последний момент, — съязвила Ий Нань Янь.

С начала финального этапа подготовки общее количество заданий по всем предметам перевалило за сотню. Дин Цзань почувствовал себя совершенно потерянным.

Он перелистал стопку и тут же нашёл английский тест, который должен был сдать на следующем уроке. Отчаявшись даже пытаться, он достал свой чистый бланк и без малейшего угрызения совести начал списывать ответы, решив предоставить свою судьбу воле случая.

— Ты вообще без стыда списываешь! — возмутилась Ий Нань Янь и выдернула свой листок обратно. — Делай сам!

Дин Цзань не сдался:

— Сам так сам! Может, у меня и правильнее получится!

Чтобы доказать свои слова, он впервые за долгое время серьёзно выполнил одно задание по чтению, гордо покрутил ручку и подвинул лист Ий Нань Янь:

— Ну что сложного?

Ий Нань Янь сверила его ответы с ключами:

— Поздравляю...

Брови Дин Цзаня радостно взметнулись:

— Всё правильно?

— Всё неправильно! Ни одного верного ответа!

— ...

Дин Цзань был ошеломлён. Он минуту пристально смотрел на задание, сдерживая желание разорвать лист на части, а затем продолжил решать дальше. Не может же быть, чтобы раньше он хоть что-то угадывал!

Он настолько углубился в работу, что даже перестал отвлекаться. Ий Нань Янь не мешала ему и занялась своими задачами по математике.

После возвращения домой Дин Цзань тайком принёс в кабинет щенка по кличке Ложка. Тот, упитанный и ленивый, уже уснул под светом настольной лампы, едва поев. Когда Ий Нань Янь застревала в решении, она машинально гладила его по голове.

Вдруг Дин Цзань спросил:

— Ты ведь не собираешься принимать ухаживания этого Лу Минхуэя?

На лице Ий Нань Янь появилось выражение усталости:

— Как ты думаешь? Одно упоминание его имени вызывает у меня головную боль.

Дин Цзань поднял на неё глаза:

— А если он будет продолжать тебя беспокоить каждый день, что ты собираешься делать?

Ий Нань Янь покачала головой:

— Не знаю...

Она повернулась к нему:

— У тебя есть идея?

Дин Цзань лишь загадочно улыбнулся. Она слегка ткнула его по тыльной стороне ладони, и он наконец произнёс:

— Скажи «братец», и я помогу тебе избавиться от него.

Ий Нань Янь замерла, щёки её внезапно залились румянцем. Она отвела взгляд и запнулась:

— Кто... кто станет тебя братцем звать? Ты ведь всего на несколько дней старше!

— Но всё же старше. Раньше ты ведь звала меня «А-Цзань-гэгэ».

В детстве Ий Нань Янь действительно называла его «братец А-Цзань».

Дин Цзань был всего на полмесяца старше неё. Их познакомили ещё в месячном возрасте. В то время район Синхэвань только застраивался, новых жителей было мало, детей ещё меньше, и эти двое с совершенно разными характерами стали единственными друзьями друг друга.

В начальной школе Ий Нань Янь всё ещё звала его «братец». Дин Цзаню казалось естественным водить с собой девочку, когда он играл со сверстниками. Но с наступлением подросткового возраста близкие отношения между мальчиками и девочками стали предметом насмешек. Его друзья постоянно поддразнивали его, называя Ий Нань Янь его «невестой», и передразнивали её высоким голосом: «А-Цзань-гэгэ!»

Дин Цзаню это было всё равно — он лишь смеялся. Но Ий Нань Янь была стеснительной и с тех пор больше никогда не называла его «братцем».

Дин Цзань подумал про себя: «Как сильно она изменилась... Теперь даже списывать не даёт. Лучше была та малышка, которая бегала за мной и звала „братец“».

Разговор сошёл на нет. Оба снова погрузились в свои задания и больше не обращали друг на друга внимания.

Внезапно за дверью послышались шаги, поднимающиеся по лестнице. Дин Цзань и Ий Нань Янь переглянулись и в один голос мысленно воскликнули: «Плохо!» — и быстро спрятали мирно посапывающего Ложку в ящик стола.

— Ложка, хороший мальчик, спрячься и не шуми, — тихо приговаривала Ий Нань Янь, поглаживая щенка по головке.

Через несколько секунд дверная ручка повернулась, и в кабинет вошла Вэнь Хуайминь с двумя мисками горячей лапши.

— Почему дверь закрыта? Что вы там натворили?

Сегодня у неё был выходной, и, видя, как усердно дети занимаются, она решила приготовить им перекус.

Дин Цзань улыбнулся и отодвинул свои тетради:

— Да ничего плохого! Просто завтра пробный экзамен, и я решил усердно позаниматься с Нань Янь.

Вэнь Хуайминь посмотрела на него с укором:

— Ну уж и стараешься сегодня!

Она поставила одну миску перед ним:

— Ешь скорее и потом занимайся. Посмотрим, какой балл получишь.

Ий Нань Янь взяла палочки и сразу почувствовала неладное. Она сравнила содержимое своей миски с его — у него яиц и мясных полосок было явно вдвое больше!

— Мам, ты слишком явно проявляешь предвзятость! У него ингредиентов в два раза больше!

Вэнь Хуайминь отмахнулась:

— Да ладно, я наобум налила. А-Цзаню ещё расти и расти, ему нужно есть побольше.

Ий Нань Янь осталась без слов. Дин Цзань подмигнул ей:

— А моя мама разве не так же тебя балует? Я что-нибудь говорил?

Ий Нань Янь промолчала, лишь молясь, чтобы мать поскорее ушла вниз — вдруг Ложка почувствует запах и начнёт шуметь.

Вэнь Хуайминь действительно спешила вниз. Она бегло просмотрела тетради дочери и уже собиралась уходить, но на прощание напомнила:

— После еды сразу за работу. И, А-Цзань, не забудь взять миски с собой, когда будешь уходить.

Это означало, что она больше не поднимется наверх.

Как только дверь закрылась, Ий Нань Янь мгновенно вытащила Ложку из ящика. Дин Цзань похлопал щенка по попе, тот зевнул и недовольно забарахтался лапками.

— Ну и слава богу, жив ещё, — сказал Дин Цзань.

Ий Нань Янь лишь молча посмотрела на него.

На следующий день парту Ий Нань Янь снова завалили подарками от Лу Минхуэя. Впрочем, всё это в итоге съела Гу Сы Мяо.

Правда, на уроке она тайком жевала конфеты, издавая шум, за что учитель наказал её переписыванием текста и конфисковал последние шоколадки. Весь остаток утра она ходила понурившись — для неё это было хуже, чем оказаться последней в списке результатов экзамена.

Кроме этого, утро прошло спокойно.

Четвёртый урок — английский. Их учительница славилась тем, что всегда затягивала уроки. Когда они наконец дошли до столовой, еды почти не осталось. Гу Сы Мяо из-за этого совсем приуныла и взяла себе лишь две тарелки овощей.

После обеда Ий Нань Янь вернулась в класс, чтобы немного вздремнуть, а Гу Сы Мяо решила почитать романтический роман.

Едва они уселись, как в коридоре раздался шум и возбуждённые голоса. Ий Нань Янь, лёжа на парте, смутно услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Она подняла голову. Перед ней стоял Лу Минхуэй с охапкой роз, а Гу Сы Мяо, которая обычно сидела рядом, уже исчезла — её утащили прочь, словно цыплёнка.

Сейчас было время послеобеденного отдыха, в классе оставалось мало людей. Лу Минхуэй со своими приятелями окружил её парту плотным кольцом.

Ий Нань Янь испугалась:

— Что тебе нужно?

Лу Минхуэй театрально пригладил причёску и протянул ей букет:

— Нань Янь, с днём рождения!

— Что? С днём рождения? — растерялась Ий Нань Янь.

Лу Минхуэй продолжил, не замечая её замешательства:

— Мне сегодня утром сказали, что у тебя день рождения. Я не знал заранее и ничего не успел подготовить, поэтому специально перелез через забор в обед, чтобы заказать тебе эти розы! Пусть они выразят мои чувства!

У Ий Нань Янь мурашки побежали по коже. Впервые в жизни ей дарили розы — но в такой ситуации это было не приятно, а страшно!

Она замахала руками:

— Нет-нет, ты ошибся! Сегодня не мой день рождения! Правда! У меня он зимой!

Гу Сы Мяо, высунувшаяся из угла, тоже громко подтвердила:

— Могу засвидетельствовать! Сегодня точно не день рождения нашей Нань Янь!

Она с презрением посмотрела на Лу Минхуэя:

— Да разве так за девушками ухаживают? Даже день рождения перепутать!

Лу Минхуэй понял, что его разыграли, и почувствовал себя неловко. Его рука с букетом застыла в воздухе. Чтобы сохранить лицо перед друзьями, которых он специально привёл сюда, он решил пойти ва-банк и объявить о своих чувствах прямо здесь и сейчас.

— Неважно, что не день рождения! Я пришёл, чтобы снова признаться тебе! Ий Нань Янь, мне нравишься! Будь моей девушкой!

— ...

В это же время Дин Цзань отправился в учительскую сдать утреннее задание.

Во время обеденного перерыва в кабинете почти никого не было — только заведующий и учитель Лао Цзян обсуждали что-то.

Дин Цзань подошёл:

— Учитель Цзян, я только что видел у вашей двери толпу. Не собираются ли драться?

http://bllate.org/book/12188/1088407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода