× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Prime Years [Yinren] / Юные годы [Иньжэнь]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала ответь на мой вопрос.

— Велю тебе отпустить меня.

— Ты сначала…

— Наглец! Да кто ты такой?! Неужели не понимаешь, что значит «различие между государем и подданным, старшими и младшими»?!

Иньчжи едва не взорвался от ярости. Пусть всё, что говорил Иньжэнь, было правдой — именно он начал первым без всякого повода, — но ему невыносимо было видеть, как наследный принц важничает перед ним, выставляя своё положение. Ещё больше раздражали его красивые губы Иньжэня, из которых так мерзко сыпались эти слова. В этот момент гнев захлестнул его, разум покинул, и он резко обхватил талию Иньжэня одной рукой, а другой притянул его за затылок — и жестоко впился губами в его рот.

Иньжэнь сначала оцепенел от шока, затем инстинктивно попытался выругаться, но Иньчжи воспользовался моментом и вторгся языком внутрь, облизав каждый уголок его рта.

Щёки Иньжэня вспыхнули от злости. Он со всей силы наступил ногой на стопу Иньчжи, принялся щипать и бить его, но, увы, был слабее. Его полностью сковали в объятиях и бесстыдно «оскорбляли». В ярости он впился зубами в губу обидчика — во рту тут же распространился вкус крови.

Иньчжи отпустил его с болью, провёл языком по ране на губе и посмотрел на Иньжэня с таким откровенным желанием, что тому стало тошно. В тот же миг Иньжэнь понял: он сам прикусил язык, когда кусал Иньчжи. От ярости его всего трясло. Никто ещё никогда не осмеливался так с ним обращаться. В эту секунду он всерьёз вознамерился живьём содрать кожу с этого дерзкого наглеца.

Он резко провёл тыльной стороной ладони по своим губам и холодно усмехнулся:

— Хочешь знать? Хорошо, отвечу. Мне просто хотелось проверить, насколько верен мне мой слуга. А испортится ли из-за этого твоё дело — меня это совершенно не волнует. Какое у меня обязательство перед тобой?

Сказав это, он даже не стал дожидаться реакции — Иньчжи застыл на месте, будто поражённый громом — и резко развернулся, уйдя прочь.

Иньчжи некоторое время стоял, ошеломлённый, потом горько усмехнулся. Иньжэнь ведь прав: их связь — не более чем несколько минут страсти. На каком основании он требует, чтобы наследный принц думал о нём? Более того, если бы Иньжэнь действительно донёс на него, ему следовало бы благодарить судьбу — а не злиться.

Вернувшись в свои покои, Иньжэнь никак не мог успокоиться. Злость всё ещё клокотала внутри. Он подошёл к зеркалу, осмотрел прикушенный язык — да, действительно, кровоточит. Вспомнив всё, что случилось, захотелось разнести зеркало вдребезги.

Хэ Юйчжу, пригнув голову, тихо вошёл и доложил, что тело уже убрали. Иньжэнь кивнул и велел подавать ужин.

Хэ Юйчжу подумал про себя: «Ведь только что господин спас жизнь наследному принцу. Наверное, его величество уже не сердится». Поэтому он осторожно спросил:

— Может, позвать господина вместе…

В следующий миг его взглядом наследного принца словно окатило ледяной водой.

— Ты чей слуга — мой или его?

— Простите, ваше высочество, я проговорился.

— Двадцать ударов себе по лицу.

Иньжэнь смотрел, как Хэ Юйчжу с отчаянием бьёт себя по щекам, но радости это ему не приносило.

— Куда он целый день исчезал?

Хэ Юйчжу, уже готовый опустить руку, замер, услышав вопрос, и лишь через мгновение сообразил, о ком речь. Опасаясь снова сказать лишнее, он осторожно ответил:

— Слуга Лу Цзюй сказал… что он отправился в дом терпимости.

Взгляд Иньжэня стал ещё ледянее. В бордель? Он сразу понял: Иньчжи напился там допьяна, перепутал его с какой-нибудь куртизанкой и позволил себе такую дерзость. От этой мысли злость вспыхнула с новой силой.

— Передай на кухню: с сегодняшнего дня для прямого наследника угощения больше не готовить. Пусть ест где хочет — я его кормить не собираюсь.

Вот и всё — теперь даже поесть нечем.

Через четверть часа Иньчжи узнал, что Иньжэнь лично запретил ему подавать еду, и не знал, смеяться ему или плакать. Целый день он просидел в борделе, только вино пил, и теперь от голода муки настоящие. Но ведь он и не прикасался ни к одной женщине! С тех пор как приехал сюда, все его мысли были заняты только наследным принцем. Жаль только, что цветы томятся в ожидании, а ручей равнодушен.

Наследный принц, хоть и кажется распутником, на самом деле совершенно не понимает чувств. С ним ничего не поделаешь.

☆ 25. День рождения

Когда стемнело, Иньжэнь уже лежал в постели, как вдруг раздался лёгкий стук в дверь. Послышался голос Хэ Юйчжу:

— Ваше высочество, господин просит вас принять его.

— Я уже сплю. Не принимать.

Иньжэнь ответил раздражённо: в такое позднее время явно явился не просто поболтать.

Хэ Юйчжу с печальным лицом посмотрел на Иньчжи, который уже всё слышал. Тот подошёл, похлопал слугу по плечу, велел отойти в сторону и сам толкнул дверь.

— Господин, наследный принц уже отдыхает. Может, лучше завтра… — начал Хэ Юйчжу, но Иньчжи уже вошёл внутрь.

В комнате не горел свет — лишь слабый лунный луч пробивался сквозь окно, всё остальное тонуло во мраке. Иньчжи взглянул на силуэт в постели, спиной к двери, и, не колеблясь, снял верхнюю одежду и сапоги, забрался под одеяло.

В ту же секунду острый клинок, выскользнувший из ножен, упёрся ему в поясницу. Иньчжи удивлённо посмотрел на Иньжэня. В темноте глаза наследного принца сверкали ледяным огнём:

— Не хочешь умереть — убирайся.

Иньчжи на мгновение замер, но затем принял решение: пусть будет, что будет, он не боится смерти.

— Ваше высочество, если вы сейчас убьёте меня, как объяснитесь перед отцом-императором?

Иньжэнь презрительно фыркнул:

— Как объясняться? Расскажу, как ты вломился ко мне в постель, — посмотрим, не прикажет ли он тебе после этого копать землю в Монголии или кормить волков?

Иньчжи на миг окаменел — это правда. Если отец узнает, ему и вправду достанется. Но раз человек решил ступить на путь бесстыдства, страх исчезает. К тому же они сейчас в Янчжоу — далеко от двора, императору до них дела нет. Поэтому угроза Иньжэня его почти не напугала.

Осторожно схватив лезвие, Иньчжи опустил глаза на клинок, на котором в темноте чётко проступал холодный блеск стали, и с натянутой улыбкой произнёс:

— Младший брат, не надо так. Старший брат пришёл поговорить с тобой.

— Говорить нужно в постели? Убирайся!

— А-а-а!

Иньжэнь резко двинул клинком, и лезвие глубоко впилось в палец Иньчжи. Тот вскрикнул от боли, и Иньжэнь, вздрогнув, выронил нож на постель.

Через четверть часа Иньчжи сидел на краю кровати, жалобно поскуливая, пока Лу Цзюй перевязывал ему палец. Иньжэнь, накинув халат, сидел на другом конце кровати и холодно наблюдал. Наконец он сказал:

— Как только перевяжешь — уходи в свои покои. Мне пора спать.

Иньчжи забрал перевязанную руку — повязка получилась чересчур пышной — и кивком отослал Лу Цзюя. Под пристальным взглядом Иньжэня он нагло придвинулся ближе и протянул руку:

— Младший брат…

— Что тебе нужно?

— Больно очень.

— Сам виноват.

Услышав это, Иньчжи почему-то почувствовал облегчение. Он улыбнулся и похлопал Иньжэня по плечу:

— Ладно, шучу. На самом деле мне правда нужно кое-что сказать.

Иньжэнь безразлично «хм»нул, ожидая продолжения.

— Завтра я еду в Цзинлин.

— И всё?

— Да, — кивнул Иньчжи. — Поедешь со мной?

— Нет.

Иньжэнь отказал без колебаний. В прошлый раз, когда он последовал за ним в Сучжоу, два дня не высыпался и потом заболел. Теперь ни за что.

— Точно не поедешь?

Иньжэнь подозрительно взглянул на него:

— Зачем тебе вдруг Цзинлин?

— Ну как же, — вздохнул Иньчжи, — через месяц отец приезжает. Я уже почти два месяца здесь без дела, ничего не выяснил. Пора хоть что-то сделать, а то не смогу отчитаться.

— Так ты наконец понял, что бездельничаешь? — насмешливо бросил Иньжэнь. — Собираешься теперь открыто действовать?

— Нет, просто встречусь с генерал-губернатором Чжан Пэнфэем, кое-что уточню.

Иньчжи перевёл взгляд и придвинулся ещё ближе, по-братски обнял Иньжэня за плечи:

— Младший брат, завтра же твой день рождения. Поедем со мной — я устрою тебе праздник.

— Не поеду.

Иньжэнь отстранил его руку.

Иньчжи не сдавался. Он приблизил губы к уху Иньжэня и тихо прошептал:

— Поедем, младший брат. Тебе здесь не скучно? Через месяц уезжаем в столицу, и, возможно, годы пройдут, прежде чем снова окажешься на юге. К тому же, в Цзинлине красавиц не меньше, чем здесь… Тебе ведь нравится?

При этих словах Иньжэнь на миг задумался, но не заметил, как губы Иньчжи приблизились ещё ближе и мягко коснулись чувствительной кожи за ухом:

— Младший брат, в прошлый раз я ошибся. Не должен был тебя подозревать. Прости меня.

Иньжэнь удивлённо посмотрел на него:

— Ты просишь у меня прощения?

Это было впервые. Иньчжи никогда раньше не унижался перед ним так откровенно. Неудивительно, что Иньжэнь изумился.

Иньчжи улыбнулся:

— Если хочешь слышать — буду повторять сколько угодно.

— Не надо. Без искренности лучше не извиняться.

Тем не менее Иньчжи, сумев отвлечь внимание Иньжэня и заплатив за это кровью, в итоге остался в его постели. В темноте он принялся бесцеремонно гладить его тело, разжигая страсть, и вскоре они вновь оказались в объятиях друг друга. Иньжэнь так вымотался, что сил выгнать его уже не было, и они мирно проспали до утра под одним одеялом.

На следующее утро Иньчжи едва дождался, пока Иньжэнь проснётся, и тут же потащил его вставать, сам помог одеться и усадил в карету, направляясь прямо в Цзинлин.

Когда Иньжэнь наконец выспался и пришёл в себя, они уже были далеко от Янчжоу.

Он отодвинул занавеску и, увидев пейзаж за окном, молча повернулся и бросил на Иньчжи гневный взгляд:

— Зачем ты едешь в Цзинлин?

— Ха-ха, просто кое-что уточнить у генерал-губернатора двух провинций, — уклончиво ответил Иньчжи и подал ему чашку мёда с водой. — Только проснулся — выпей, освежись.

Иньжэнь бросил на него презрительный взгляд, но взял чашку и выпил залпом.

Под вечер они добрались до Цзинлина. После ужина Иньчжи потянул за собой малоинтересующегося Иньжэня гулять по реке Циньхуай. Прежде чем тот успел отказаться, Иньчжи опередил его:

— Покажу тебе красавиц. Сегодня же твой день рождения.

Циньхуай в Цзинлине в часы заката ничем не уступал Янчжоу: повсюду витал аромат духов, звучали цитры и флейты. Иньжэнь постоял немного на носу лодки, но быстро заскучал и повернулся к Иньчжи:

— Где твои красавицы?

Иньчжи подошёл, положил руки ему на плечи:

— Младший брат, сейчас со мной гуляешь. Неужели не можешь на время забыть о других?

— Тогда я ухожу.

Иньжэнь произнёс это, но не двинулся с места — лодка плыла по реке, и уйти было некуда.

Он покачивал в руке бокал вина, потом неожиданно откинулся назад, опершись на плечо Иньчжи. Тот сначала обрадовался, потом осторожно обнял его за талию — Иньжэнь не возражал.

Наполовину выпитый бокал он протянул Иньчжи. Тот ещё больше обрадовался: «Похоже, наследный принц пьян! Такие моменты случаются редко!» — и быстро припал к бокалу, выпив всё до капли. Потом облизнул губы:

— Вино отличное.

Иньжэнь и правда был пьян. В его глазах, отражавших огни фонарей, плясали соблазнительные искорки. Иньчжи долго смотрел на эти глаза, потом наклонился и поцеловал его в веко:

— Младший брат…

Сердце Иньжэня дрогнуло, но тут же взгляд прояснился. Он отстранился и поднял бровь:

— Разве не собирался поздравить меня с днём рождения? Где подарок?

Иньчжи рассмеялся:

— А чего ты хочешь?

— Не надо.

— Бери, — Иньчжи вынул из кармана нефритовую подвеску и сунул ему в руку. — Не особо ценная, но камень хороший. Если не побрезгуешь — оставь себе.

Он отвёл глаза, будто смущаясь. Иньжэнь внимательно осмотрел подвеску: простая, без изысканной резьбы, но нефрит прозрачный и действительно качественный. Однако поведение Иньчжи показалось странным.

— Это всё, что ты мне даришь?

— Не нравится?

Иньчжи с тревогой смотрел на него, будто боялся отказа.

— Неплохо. Приму, раз уж так настаиваешь.

http://bllate.org/book/12186/1088284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода