× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Backer Is the Future Emperor / Моя опора — будущий император: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он переступил через Тан Цзинъюнь, слез с постели, наклонился, поднял веер с пола и уселся на табурет у изголовья, чтобы тихонько обмахивать спящую девушку.

Тан Цзинъюнь перевернулась на бок, сквозь дремоту приоткрыла глаза и увидела перед собой красавца, который ей веером машет. Она хихикнула:

— Побольше!

Пэй Цзинцзун, заметив, что даже во сне она не упускает случая кого-нибудь погонять, потянулся и щёлкнул её по щеке:

— Выгнал горничную, сказал, будто сама будешь меня обслуживать. Я уж думал, как именно ты собралась это делать, а оказалось — просто превратила меня в служанку?

Тан Цзинъюнь раздражённо отбила его руку и надула щёки:

— Да неужели так жалко? Веером помахать — и всё равно надо щёку щипать!

Пэй Цзинцзун прикинул, что уже поздновато, и решительно разбудил её:

— Быстрее вставай, опоздаем на поклонение старшим.

Услышав «поклонение», Тан Цзинъюнь тут же вскочила:

— Пошли, пошли! Я уже готова!

Пэй Цзинцзун оперся на кровать, поднялся и громко окликнул за дверью:

— Эй, кто там!

Сяосян тут же вошла:

— Молодой господин, прикажете?

Пэй Цзинцзун указал на Тан Цзинъюнь:

— Помоги молодой госпоже причесаться.

Увидев Сяосян, Тан Цзинъюнь вдруг вспомнила и поспешно схватила горничную за руку, обратившись к Пэй Цзинцзуну:

— Мне нужно обсудить с тобой второе дело. Можно ли оставить эту служанку при мне? Мне ведь нужен кто-то, кто будет передавать записки и выполнять поручения. Она мне кажется вполне подходящей. Хорошо?

Пэй Цзинцзун взглянул на растерянную горничную и кивнул:

— Она и так была недавно назначена тебе в услужение. Снаружи ещё пять служанок — распоряжайся, как сочтёшь нужным.

Шесть служанок всего? Не слишком ли роскошно?

Тан Цзинъюнь не успела вымолвить свои сомнения, как Пэй Цзинцзун уже поправил головной убор и вышел в соседнюю комнату. Ей ничего не оставалось, кроме как смиренно сидеть и ждать, пока Сяосян снова водрузит на её голову все украшения.

Когда причёска была готова, Сяосян принесла таз с водой и помогла Тан Цзинъюнь умыться и нанести румяна. Лишь после этого, опершись на руку горничной, Тан Цзинъюнь отправилась вместе с Пэй Цзинцзуном во двор старшей госпожи.

Было почти полдень, во дворе сновали служанки, шум стоял невообразимый.

Едва Пэй Цзинцзун и Тан Цзинъюнь вошли, одна из служанок поспешила им навстречу:

— Молодой господин, молодая госпожа, старшая госпожа и Гуйфэй только что проснулись и сейчас умываются. Прошу вас немного подождать в гостиной. Обе младшие госпожи уже там.

Тан Цзинъюнь придвинулась ближе к Пэй Цзинцзуну и последовала за ним в главный зал. Как только она переступила порог, прохлада обдала её лицо. Она невольно потянула за рукав Пэй Цзинцзуна:

— Посмотри, как приятно в комнате с льдом!

Пэй Цзинцзун сжал её руку в ответ:

— Не радуйся раньше времени, потом придётся пить имбирный отвар.

«Боже мой, да он вообще монстр какой-то», — подумала Тан Цзинъюнь.

Она с отвращением оттолкнула его руку. В этот момент из центра зала раздался звонкий девичий смех. Тан Цзинъюнь вышла из-за спины Пэй Цзинцзуна и увидела двух девушек, сидящих на стульях по обе стороны: одна в розовой кофте и жёлтой юбке, другая — в жёлтой кофте и розовой юбке. Ясно было, что они сёстры.

Девушка в розовом казалась постарше и выглядела серьёзнее. Черты её лица напоминали Пэй Цзинцзуна, уголки губ были плотно сжаты, выражение — строгое. Девочка в жёлтом, лет семи-восьми, имела миниатюрное личико, миндальные глаза и изящный носик; она была очень хороша собой и выглядела гораздо живее своей сестры.

Пэй Цзинцзун указал на девушку в розовом:

— Это Минъян. К концу года выходит замуж и сейчас учится у матери ведению домашнего хозяйства. Целыми днями ходит важная, как будто уже взрослая.

Проигнорировав убийственный взгляд Минъян, он ткнул пальцем в девочку в жёлтом:

— А это Минъюнь, дочь второго дяди. У неё ещё есть старший брат, Цзинли.

Минъюнь взглянула на Минъян, а потом весело рассмеялась, обращаясь к Тан Цзинъюнь:

— Братец, я впервые вижу, чтобы ты так много говорил! Значит, это наша новая сноха? Какая красивая!

«Вот и появился NPC-комментатор, и это Пэй Цзинцзун», — подумала Тан Цзинъюнь. Она улыбнулась и поздоровалась с обеими девочками:

— Здравствуйте!

Минъян еле заметно кивнула и сдержанно произнесла:

— Брат, сноха.

Пэй Цзинцзун усадил Тан Цзинъюнь, и тут же служанки подали чай и сладости.

Тан Цзинъюнь чувствовала некоторую неловкость в зале и потому осторожно брала печенье, чтобы не привлекать внимания. Она уже доела половину, когда вдруг зашевелились занавески в соседней комнате, и оттуда вышел белолицый мальчик.

Жуя сладость, Тан Цзинъюнь увидела его и обрадованно воскликнула:

— Юнь Хэн! Лекарь говорил, что ночью у тебя был жар. Теперь лучше?

Едва слова сорвались с её губ, как Пэй Цзинцзун, сидевший за столом, схватил её за руку и покачал головой.

Вслед за этим высокомерный голос придворного раздался из-за спин мальчика:

— Наглец! Как ты смеешь прямо называть имя Его Высочества?

Мальчик выпрямил спину и принял торжественный вид.

Тан Цзинъюнь уставилась на него, недоумевая: «Неужели это тот самый мальчик, который дрожал от страха при малейшем испуге?»

Автор говорит:

Я тогда хотела прикоснуться к мистике, но, похоже, не получилось [прикрывает лицо руками].

Придворный Шуньфу с детства находился при Юнь Хэне и пользовался особым доверием. Вчера, когда его повелитель попал в беду, Шуньфу волновался больше, чем боялся.

Старшая госпожа Пэй и Гуйфэй беседовали в комнате, а он гулял с повелителем в саду. Маленькие служанки как раз развешивали алые ленты на деревьях и кустах. Его Высочество заинтересовался и велел Шуньфу попросить одну ленточку.

Никто и представить не мог, что, едва отойдя на десяток шагов, он обернулся — и повелителя уже нет.

Гнев Гуйфэй и старшей госпожи Пэй был предсказуем. По правде говоря, ему следовало бы немедленно покончить с собой, но, помня, что судьба повелителя остаётся неизвестной, он не хотел умирать понапрасну и отсёк себе кончик указательного пальца в знак верности.

Ан Гуйфэй, будучи доброй душой, проглотила упрёки и лишь сказала, что окончательное наказание будет назначено после возвращения Юнь Хэна.

Юнь Хэн вернулся с жаром и бредил всю ночь. Лекарь Ма осмотрел его и прописал отвар, который помог мальчику уснуть.

Всю ночь за ним ухаживали, и лишь к утру жар спал. Только тогда все смогли немного отдохнуть.

Проснувшись, Юнь Хэн сразу же услышал голос Тан Цзинъюнь и велел Шуньфу одеть его и проводить в зал. Подойдя к двери, он вспомнил о достоинстве наследника и, приняв важный вид, велел Шуньфу отдернуть занавеску.

Едва он вошёл в зал, как услышал её громкий вопрос о своём здоровье. Юнь Хэн внутренне возликовал, но на лице не показал и медленно, с важным видом направился к центру зала.

Минъюнь и Минъян встали и сделали глубокий реверанс. Пэй Цзинцзун тоже поднялся, удерживая за руку Тан Цзинъюнь.

Юнь Хэн махнул рукой:

— Двоюродная сестра, двоюродная сестрёнка, двоюродный брат, двоюродная сноха — мы же все свои, не надо церемониться. Садитесь.

Минъюнь и Минъян поблагодарили и сели. Минъюнь улыбнулась:

— Двоюродный брат, мама сказала, что ты ночью сильно горел. Теперь получше?

Юнь Хэн ответил:

— Благодарю за заботу, двоюродная сестрёнка. После отвара лекаря Ма стало намного легче.

Личико Минъюнь покраснело, она теребила край одежды и кивнула:

— Главное, что тебе лучше. Я вчера совсем не могла уснуть от тревоги, но няня не пустила меня выходить из комнаты ночью.

Юнь Хэн не ответил, лишь глубокомысленно «хм»нул.

Тан Цзинъюнь едва сдерживала смех, глядя на то, как он важничает. Она переглянулась с Пэй Цзинцзуном и показала пальцем на сладости, потом на свой рот.

Пэй Цзинцзун переставил тарелку на другой стол и покачал головой:

— Рисовые пирожные плохо усваиваются. Не хочется, чтобы у тебя потом живот болел.

Тан Цзинъюнь надула губы и пожала плечами:

— Ладно, ты главный, тебе решать.

Пэй Цзинцзун тихо улыбнулся. Минъян удивлённо посмотрела на Тан Цзинъюнь, потом на брата с уголком рта, и нахмурилась.

Юнь Хэн тоже заметил их переглядки и почувствовал недовольство. Он кашлянул и сердито взглянул на Шуньфу. Минъюнь, подумав, что ему трудно говорить, поспешила налить чай и поднести:

— Двоюродный брат, выпей воды.

Шуньфу понял намёк и выпрямился:

— Молодая госпожа, Его Высочество приглашает вас для беседы в покои.

Минъюнь тут же воскликнула:

— Двоюродный брат, что вам обсуждать с моей снохой? Если скучно, я могу поговорить с тобой!

На лице девочки играла радость.

Юнь Хэн не ответил и направился обратно в комнату. Минъюнь хотела последовать за ним, но Шуньфу преградил ей путь:

— Мисс Юнь, Его Высочество пригласил только молодую госпожу.

Минъюнь обиженно топнула ногой и, отвернувшись, села на место.

Тан Цзинъюнь указала на комнату и сказала Пэй Цзинцзуну:

— Я пойду.

Пэй Цзинцзун кивнул:

— Хотя мы и родня, он всё же императорский сын. Будь поосторожнее в словах.

За эти несколько часов он уже понял, что его жена — человек общительный, ни с кем не стесняется и всегда найдёт, о чём поговорить. Говорит быстро и без обиняков, а такие люди, как правило, не выносят строгих правил.

Шуньфу откинул занавеску, пропуская Тан Цзинъюнь внутрь. Юнь Хэн сидел на деревянном стуле у окна и произнёс:

— Шуньфу, останься снаружи. Без моего разрешения никого не впускай.

Тан Цзинъюнь поймала последний злобный взгляд Шуньфу и подумала: «Эй, я ведь спасла жизнь твоему господину, а ты всё ещё дерзок!»

— Сестра, садись рядом, — мальчик указал на стул.

Тан Цзинъюнь подошла и уселась:

— Скажу тебе честно: когда ты такой серьёзный, выглядишь вполне убедительно.

Юнь Хэн презрительно скривил алые губки, а его светло-карие глаза блестели на солнце. Он прищурился:

— Сестра, знаешь ли ты, что задумала по отношению к тебе бабушка?

Тан Цзинъюнь удивилась:

— Разве она не должна быть благодарна мне за то, что я вытащила тебя из беды?

Юнь Хэн придвинулся ближе и тихо сказал:

— Об этом деле больше никто не должен упоминать. Я хотел бы доложить об этом отцу и провести расследование, но это противоречит желанию бабушки и двоюродного брата. Мать часто говорит: если я хочу спокойно унаследовать трон, нельзя ссориться с родом матери.

Тан Цзинъюнь удивлённо воскликнула:

— Почему?

— Его Высочество никогда не подвергался нападению. Вместе с тобой похитили кого-то другого.

Тан Цзинъюнь нахмурилась:

— Ты что, бредишь?

Юнь Хэн взглянул наружу:

— Двоюродный брат... он тебе не говорил?

— О чём?

— Если отец узнает, что Его Высочество подвергся нападению в доме Пэй, он разгневается и, возможно, накажет двоюродного брата.

Тан Цзинъюнь всё поняла:

— Вот оно что... Ладно, я больше не стану об этом упоминать. Можешь быть спокоен.

Юнь Хэн немного расстроился, увидев, насколько она сообразительна:

— Сегодня я вернусь во дворец и, скорее всего, больше не смогу выйти.

Он тут же пожалел о своих словах: ведь получилось, будто он хочет гулять, а не просто увидеться с ней.

— Ничего страшного, если судьба нас свяжет — обязательно встретимся снова. Твой двоюродный брат говорил, что ты почти официально назначенный наследник, будущий государь. Такому, как ты, не стоит думать только о прогулках.

Она ещё хотела добавить, что ему следует больше заниматься физкультурой, иначе, когда станет императором, не выдержит нагрузок, но вовремя одумалась: он же избранный небесами, вокруг него полно мудрецов — зачем ей учить?

Юнь Хэн действительно ошибся. Он подумал, что весь род Тан отличается гордостью, но теперь понял: Тан Цзинъюнь просто вспыльчивая.

Он опустил глаза на красный след на её запястье и сказал:

— Будь осторожнее. Бабушка... она тебя не любит.

— И тебе это дело? — усмехнулась Тан Цзинъюнь. — Я довольно сообразительна и никого нарочно раздражать не стану.

Юнь Хэн понял, что мягкость не поможет:

— Не в том дело. Бабушка хочет, чтобы ты сама устранилась.

— Сама устранилась? Как?

— Покончила с собой. Понятно?

Тан Цзинъюнь подумала: «Да что за чушь?» — и спросила:

— Информация проверенная?

Юнь Хэн:

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать?

Тан Цзинъюнь вскочила, уперла руки в бока и начала ходить взад-вперёд:

— Но почему?! За что?! Ведь я только вчера вышла замуж! На каком основании она требует моей смерти?

Юнь Хэн почесал затылок:

— Ну... наверное, из-за того, что ты нарушила женские добродетели?

Тан Цзинъюнь широко раскрыла глаза и рассмеялась от злости:

— Повтори-ка это ещё раз!

Юнь Хэн втянул голову в плечи:

— Я же сказал — «наверное».

Тан Цзинъюнь фыркнула и принялась ковырять в поясе нефритовую подвеску:

— Да я только вчера в дом вошла! Как я могла нарушить добродетели? Это же абсурд!

Юнь Хэн понял, что она всё ещё не до конца осознаёт:

— Ты же женщина... и провела время в логове бандитов...

Остальное он надеялся, она поймёт сама.

Тан Цзинъюнь закатила глаза:

— Разве я сама захотела там оказаться? Меня, как и тебя, похитили! Где тут справедливость? Получается, я невинно пострадала, а теперь должна умереть, чтобы искупить вину?

— Чтобы очистить имя самоубийством, — поправил Юнь Хэн. Он вдруг вспомнил, что раньше считал род Тан особо гордым, но, возможно, ошибался: Тан Цзинъюнь явно просто вспыльчивая.

— Фу! Не смешите меня! «Очистить имя самоубийством»? Никогда! Даже если умру — не стану «очищать имя»!

В груди у неё застрял ком гнева. Она думала, что вчерашняя проверка целомудрия — уже предел абсурда, а оказывается, за ней ещё вот это!

Юнь Хэн не выдержал и рассмеялся:

— Ты сама себе противоречишь: сначала говоришь, что не умрёшь, а потом — «даже если умру».

— Ты ещё смеёшься? Сейчас-то тебя никто волкам не скормит!

Тан Цзинъюнь подошла ближе и уставилась на него:

— Я ведь рискнула жизнью, чтобы тебя спасти. Неужели ты не собираешься отплатить мне? Или позволишь своей доброй бабушке довести меня до самоубийства?

Юнь Хэн вздохнул:

— Бабушка упрямая. Даже мать редко осмеливается ей перечить, не то что я.

http://bllate.org/book/12179/1087885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода