× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг, казалось, бродили звери, низко рыча в темноте. Всю ночь лес был полон опасностей. Шэнь Яньфэй сжимал в руке армейский нож — хладнокровие покинуло его, а сердце будто разрывали на части и превращали в пыль.

Он подавил горький привкус крови, подступивший к горлу, сломал ногой мешающую ветку и двинулся по последней возможной тропе — туда, куда скатилась Няньнянь.

Цзян Шинянь открыла глаза под деревом. Дыхание жгло, как раскалённое железо. Она словно спала, но сквозь дрему смутно слышала, как кто-то звал её по имени — «Няньнянь», снова и снова, невнятно, но так громко, что барабанные перепонки вот-вот должны были лопнуть.

Она судорожно дышала, пытаясь пошевелиться, и лишь тогда поняла: тело уже теряет тепло и больше не слушается. Это пробуждение было похоже на последнюю вспышку сознания перед окончательным угасанием.

Рядом мерцал фонарик — свет стал едва различимым, готовый погаснуть в любой момент, точно так же, как и её сознание.

Ей хотелось ещё кусочек шоколада, но сил даже протянуть руку не осталось. Смутно мелькнула мысль: вот он, её конец.

Свет и звуки постепенно уходили из её восприятия. Глубоко внутри, в самом потаённом уголке души, тот самый кокон, которого она всегда избегала трогать, незаметно размягчился под дождём. Она вспомнила, как кто-то шептал ей на ухо: «Говори, чего хочешь. Скажи — и это исполнится».

Лжец.

Как будто это возможно.

Ресницы Цзян Шинянь опустились, карие глаза медленно закрывались, и в последний миг перед погружением во тьму она наконец разогнала туман и ясно осознала, о чём думает.

— Шэнь Яньфэй… если бы я меньше думала о тебе и просто сказала: «Я хочу тебя видеть прямо сейчас»… как бы ты это исполнил?

Она слабо улыбнулась, глаза уже почти сомкнулись, но в эту самую секунду мёртвую тишину вокруг разорвал громкий треск ломающихся веток.

Она испуганно приподняла ресницы. Перед ней мелькнул луч фонаря — и внезапно замер.

Перед глазами всё расплывалось, и она не могла разглядеть очертаний фигуры, стоявшей за этим светом. Но чувствовала: этот человек будто собирался разорвать её на части, проглотить целиком.

Цзян Шинянь не могла вымолвить ни слова, но всё равно напрягла взгляд, стараясь увидеть его. И сама не понимала, почему слёзы, которых не было с самого пробуждения, теперь хлынули из глаз, едва она почувствовала, что её невозможное желание вдруг исполнилось.

Голос мужчины был хриплым, неузнаваемым:

— Не двигайся.

Холодный металл коснулся её шеи.

Она ещё не успела осознать, что происходит, как он резко бросился к ней и прикрыл её своим телом.

В его длинных, сильных пальцах сверкал нож. Лезвие, отражая тусклый свет фонарика, на миг осветило его лицо — жёсткое, окровавленное, с безжалостным блеском в глазах. Он с силой вонзил клинок в шею змеи, пригвоздив её к дереву за спиной Цзян Шинянь.

От удара кровь из раны на его ладони хлынула по запястью, стекая по загрязнённому рукаву рубашки.

Дыхание Цзян Шинянь было прерывистым и горячим. Она даже не думала о змее — только смотрела на него, совсем рядом.

Тот самый Шэнь Яньфэй, всегда безупречный, невозмутимый и далёкий, теперь стоял перед ней весь в дожде и крови, с лицом, искажённым первобытной яростью и безумием.

Собрав последние силы, она пристально посмотрела на него. Горячие слёзы катились по щекам.

— …Муж, — прошептала она.

Муж, ты можешь поверить? В этом аду я вдруг исполнила желание, которое никогда не должно было сбыться.

В следующий миг он безудержно впился в неё объятиями, будто хотел вдавить её в свою грудь, вогнать внутрь своей плоти. Его пальцы впивались в её кости, грудная клетка сдавливалась до боли, но он всё сильнее и сильнее сжимал её в объятиях.

Его голос, разбитый ночным ветром, звучал так, будто в горле у него перекатывались острые камни:

— Не бойся. Муж здесь.

Проведя восемь–девять часов в зимнем горном лесу под проливным дождём, Цзян Шинянь полностью исчерпала своё тепло. Её держала лишь одна тонкая нить воли, не имевшая точки опоры.

Перед лицом смерти она упала в знакомые, но чужие объятия. Он потерял всю свою мягкость и сдержанность, яростно прижимая её к себе, пока она задыхалась, будто её тело хотели размягчить и вплавить в его грудь. Жар его тела, словно лава, обжигал её замерзшие конечности, вытаскивая из ледяного ада и бросая в раскалённую печь.

Та самая дрожащая нить воли вдруг нашла опору. Больше не нужно было держаться из последних сил — можно было позволить себе рассыпаться в его огне.

Цзян Шинянь закрыла глаза. Ресницы больше не поднимались. Голова безвольно склонилась ему на плечо. Губы шевельнулись, но ни звука не вышло. Она провалилась в беспамятство, обессилев в его железных объятиях.

Ей снились странные, хаотичные сны. Она бежала, тяжело дыша, и вдруг заметила на себе новенькую школьную форму. В руках — слегка влажное от пота заявление в кружок. Нерешительно постучавшись, она вошла в тускло освещённый класс.

Сквозь большое окно лился густой закатный свет. Юноша с холодным взглядом и свежей раной на шее обернулся — и их глаза встретились впервые в жизни.

Позже она узнала: его имя гремело по всей школе. Она, как и сотни других девочек, иногда смотрела вслед высокой, стройной фигуре, проходящей мимо её окна — такой далёкой, недосягаемой, из другого мира.

Она бежала через школьный двор после приветственного вечера для первокурсников и упала в углу за кулисами. Кто-то холодными пальцами подхватил её за воротник.

Затем она бежала под ливнём, прижимая к груди охапку цветов с художественного фестиваля. По заданию их нужно было раздать всем участникам кружка. Он был вершиной пирамиды, которую все боялись и восхищались одновременно. Никто не осмеливался подходить к нему. А ей, бедняжке, досталась эта «горячая картошка». Прижимая к себе огромный букет ландышей, она робко смотрела на его мокрые туфли.

Потом он окончил школу с первым результатом в стране и в последний раз прошёл мимо неё. Она собралась с духом и тихо окликнула: «Старшекурсник!» — но он даже не обернулся. Его чёрная спина уходила всё дальше, меркнула, распадалась на тысячи осколков.

Когда Цзян Шинянь снова открыла глаза, перед ней была белая мгла. Тело ломило, боль в лодыжке значительно утихла, но периодически пульсировала.

Она несколько секунд лежала ошеломлённо, пока постепенно не разглядела, что находится в больничной палате. Шторы на окне были задернуты наполовину, за ними — пасмурный, но явно дневной свет.

Не зная, сколько проспала, она чувствовала себя разбитой, будто каждая косточка выскочила из суставов. Повернув голову, она увидела рядом человека и поняла: она не просто в больнице — она в объятиях Шэнь Яньфэя.

На узкой больничной койке он крепко прижимал её к себе. На правой руке у неё торчала игла капельницы.

Он сидел с закрытыми глазами, глубоко нахмурившись, губы покрыты мелкими трещинками, чёрные ресницы опущены. В этом ракурсе проступал шрам от виска до уха.

В груди у неё всё сжалось. Она смотрела на его профиль, и образы из сна и реальность то сливались, то расходились. Будто мальчик из прошлого в одно мгновение вырос, стал мужчиной с тяжёлым, пронзительным дыханием. Она не могла понять: проснулась ли она на самом деле или всё ещё во сне.

— Старшекурсник… — прошептала она, неуверенно.

Шэнь Яньфэй, как и тогда, не ответил, не открыл глаз.

Тогда Цзян Шинянь окончательно пришла в себя, отбросив обрывки сновидений. Сознание заполнили события перед обмороком: как он ворвался сквозь чащу, как нож пронзил змею у её шеи и вбил её в дерево, как он безумно сжал её в объятиях.

Она сделала несколько глубоких вдохов и попыталась посмотреть на его рану. Помнила — на запястье была огромная кровавая рана.

Но едва она пошевелилась, «спящий» Шэнь Яньфэй тут же открыл глаза и встревоженно посмотрел на неё.

Цзян Шинянь удивилась: она думала, он спит, ведь он не отреагировал на её «старшекурсник». Оказалось, он бодрствовал всё это время.

Встретившись с её влажным взглядом, он наклонился, проверил лоб и шею, затем аккуратно приподнял одеяло и слегка потрогал её повреждённую лодыжку.

— Больно? — хрипло спросил он.

Она машинально следила за его движениями и покачала головой:

— Уже почти не больно. И температуры нет.

Произнеся целую фразу, она вдруг почувствовала, что губы опухли и слегка покалывает. Не понимая причины, решила, что это реакция организма на переохлаждение.

Шэнь Яньфэй долго смотрел на неё, погладил по волосам и, не обнимая больше, встал с кровати. Заботливо поправив одеяло, он сказал:

— Поспи ещё. Я схожу к врачу, поговорю о твоём состоянии.

Цзян Шинянь некоторое время смотрела ему вслед. Ей показалось, что он что-то скрывает. Тот безумный, неуправляемый Шэнь Яньфэй из леса теперь казался ей галлюцинацией. А перед ней стоял собранный, элегантный господин Шэнь — настоящий он.

Она коснулась его правой руки, перевернула ладонь и увидела ужасающую рану, в некоторых местах обнажающую кость.

Зрачки её сузились, зубы застучали от ужаса.

Чувство, которое охватило её в лесу, когда он появился, снова накрыло с головой.

Шэнь Яньфэй слегка вырвал руку, провёл большим пальцем по её щеке и небрежно сказал:

— Забыл. Сейчас обработаю. Не стоит беспокоиться.

А потом серьёзно добавил:

— Ты сильно переохладилась и травмировалась. Раз проснулась — значит, вне опасности. Не двигайся, лежи спокойно.

Он стоял у кровати, не уходя сразу. В его глазах всё ещё бушевал хаос, который он не мог полностью скрыть. Лишь когда она посмотрела на него, он сделал вид, что ничего не происходит, наклонился и лёгким, сдержанным поцелуем коснулся её лба, прежде чем выйти из палаты.

У двери дежурил охранник. Медсестра, отвечающая за этот участок, крутилась неподалёку. Лишь убедившись, что Шэнь Яньфэй ушёл, она наконец выдохнула и вошла в палату.

Подбежав к кровати, она быстро осмотрела Цзян Шинянь, убедилась, что температура нормальная, и сказала:

— Всё стабильно, опасности больше нет. Хорошо, что у тебя было качественное снаряжение. Иначе исход мог быть плачевным. Другая девушка, которую привезли из леса, в гораздо худшем состоянии. У тебя всего лишь растяжение лодыжки, и мы уже обработали её нашим специальным препаратом — через несколько дней всё пройдёт.

Закончив инструктаж, медсестра сняла маску и, глубоко вдохнув, с красными глазами спросила:

— Суйсуй, ты меня узнаёшь?

Цзян Шинянь, услышав это имя спустя столько лет, широко раскрыла глаза:

— Цяоцяо?!

Линь Цяо радостно кивнула и схватила её за руку:

— Это я! Не верится, что мы встретились здесь! Я думала, нам больше не суждено увидеться.

Цзян Шинянь попыталась приподняться, но Линь Цяо мягко уложила её обратно.

— Вчера в отделение скорой помощи привезли потерявшихся в горах, и я сразу узнала тебя! Почти умерла от страха! Ты теперь так знаменита, Суйсуй — постоянно мелькаешь по телевизору! И ты замужем за старшекурсником Шэнем?! Раньше вы же почти не общались! Когда я увидела новости, просто остолбенела! А ещё вчера вечером…

Цзян Шинянь была поражена ещё больше.

Линь Цяо была её единственной подругой в детском доме.

Две девочки одного возраста, похожие характерами, поддерживали друг друга в трудной жизни. Имена Суйсуй и Цяоцяо дал им директор дома — это были их первые имена.

В шесть лет Цзян Шинянь усыновили, она сменила имя и уехала из детского дома, вынужденно оборвав связь с Линь Цяо. Позже, в старшей школе, они случайно встретились и сразу узнали друг друга. Они учились в соседних классах, и дружба возобновилась.

Но Линь Цяо знала о её положении и о том, что происхождение из детского дома нельзя никому раскрывать. Поэтому она держала дистанцию, не позволяла себе слишком сближаться и никогда не упоминала прошлое. Только после уроков, когда вокруг никого не было, на крыше или в коридоре, они встречались и делились секретами.

Имя Суйсуй стало своего рода табу, которое нельзя произносить при посторонних.

После школы Цзян Шинянь поступила в Китайскую коммуникационную академию, а Линь Цяо, учившаяся хуже, выбрала медицинский колледж и стала медсестрой. Учёба и жизнь развели их в разные города, и Линь Цяо, понимая границы, сама постепенно отдалилась. Так они и жили — каждый своей дорогой.

И вот теперь встречаются в больнице на границе Юньнани.

Линь Цяо говорила и всё поглядывала в дверь, убедившись, что Шэнь Яньфэй не вернётся, тихо спросила:

— У тебя всё хорошо? Меня не волнует ничего другого — главное, чтобы тот ублюдок по фамилии Цзян больше не возвращался и не издевался над тобой.

Глаза Цзян Шинянь потемнели.

Прошло так много, так бесконечно много времени с тех пор, как кто-то в последний раз упомянул того, чья фамилия Цзян.

http://bllate.org/book/12178/1087800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода