× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив ответ, Нин Сяочуань чуть наклонился вперёд и приблизил лицо к Сяоци. В его узких глазах плясали огоньки, от которых сердце само собой начинало биться чаще.

— Ошибаешься. Ты не сухое и не полусладкое. Ты — мой идеал.

Автор говорит:

Викторина с призом: получит ли Сяочуань по заслугам от Цицзе?

Толстая редька, которая гуляет по свету, но всё равно находит время писать главы, просит похвалы. Ха-ха-ха!

Спасибо ангелочкам «Навсегда восемнадцатилетняя» и Violet за питательную жидкость. Все мои ангелочки тихо присылают питательную жидкость и подписываются, но так и не решаются выйти и сказать «привет».

В этот праздник Труда, когда весь Китай радуется, осмелитесь ли вы, наконец, показаться и написать комментарий?

Каждый день признаюсь в любви своим милым читателям. Люблю вас!

Перед таким непредсказуемым Нин Сяочуанем, внезапно сменившим тактику, Сяоци почувствовала лёгкое замешательство.

Даже она, обычно сообразительная и находчивая, не могла быстро подобрать достойный ответ.

Если ударить его здесь, среди такого количества людей, завтра они оба окажутся на первой полосе всех соцсетей. А если не ударить — он будет считать, что в общественном месте она ничего ему не сделает, и тогда совсем распоясется.

Глядя на воодушевлённых зевак вокруг, включая глуповатую ухмылку Линь Цяо, Сяоци уже мечтала сбросить его в Атлантический океан на съедение акулам.

— Прости, но мой идеал — точно не ты, — спокойно сказала она, подняв голову и прямо взглянув в глаза Нин Сяочуаню. Внутри же она тщательно скрыла ту самую крошечную дрожь в душе.

— Я знаю, — легко улыбнулся он, будто заранее предвидел её отказ. — Но в итоге твой идеал обязательно стану я.

— И ещё, после сегодняшнего вечера я понял: твоё поведение за рюмкой вина мне очень не нравится.

— Правда? — Сяоци изогнула губы в лёгкой усмешке. Отлично. Значит, он больше не будет её беспокоить.

— Да. Особенно раздражает и хочется смотреть без конца, — совершенно серьёзно заявил Нин Сяочуань, нагло врал так, что окружающие зрители просто покатились со смеху. Линь Цяо, всё ещё в маске, хохотала так, что упала на стол.

— Блин, Сяочуань, сколько ещё таких фраз у тебя в запасе? — Сяо Сяо, задыхаясь от смеха, с любопытством спросил.

Южный городской демон вдруг превратился в энциклопедию любовных признаний.

— Очень много. Очень-очень много.

— Давай ещё парочку! Чтобы я, бедный холостяк, мог взять пример для своей девушки.

— Сегодня я специально устрою тебе, вечному холостяку, мастер-класс, — с полной уверенностью в себе произнёс Нин Сяочуань. Чтобы соблазнить Сяоци, он купил целую стопку книг по искусству флирта.

Победитель никогда не вступает в бой без подготовки.

Опыта нет? Не беда — можно учиться у великих предшественников.

Как сказал Ньютон: «Если я видел дальше других, то лишь потому, что стоял на плечах гигантов».

— Сяоци, нам не стоит вместе пить вино, — начал Нин Сяочуань, демонстрируя Сяо Сяо новую технику соблазнения.

— А что тогда нам стоит делать? — На самом деле ей сейчас больше всего хотелось устроить драку.

— Жениться, конечно.

Сяоци: … После этого она точно не появится ни на одном мероприятии, где есть Нин Сяочуань.


Всё произошедшее в тот вечер тут же записали очевидцы и выложили видео в сеть.

«Посмотрите на мужчину, который вот-вот станет чужим парнем!», — писал автор видео. Нин Сяочуань был одет в простую белую рубашку и чёрные брюки, излучая элегантность и дерзкий шик. Он держал в руках старую, дешёвую гитару, явно не подходящую ему по статусу, и на глазах у всех исполнил для девушки песню на кантонском, пусть и не слишком гладко.

«Люблю тебя».

У него был прекрасный голос. Хотя произношение кантонского действительно хромало, искренность его чувств была на высоте.

Видео мгновенно вызвало ажиотаж в интернете.

«Теперь я понимаю, почему автор поставил десять восклицательных знаков!»

«Будь я на её месте, сразу бы согласилась! Такого опасного красавца надо забирать себе. Ведь если не я отправлюсь в ад ради него, то кто? Ха-ха-ха!»

«Мастера флирта живут среди нас. Дайте мне хотя бы дюжину таких парней! Хотя петь он, конечно, не очень…»

«Кто вообще позволяет выкладывать такие видео ночью? Теперь не уснёшь — захотелось найти себе парня!»

«Притворюсь, что именно мне он посвятил эту серенаду. Ха-ха-ха!»

Сначала все воспринимали ролик как забавную новость, пока кто-то не узнал в исполнителе наследника клана Нин, генерального директора «Цзиньхэ» — Нин Сяочуаня.

«Эммм… Похоже, я только что раскопал огромный секрет. Разве это не наш крутой и дерзкий Сяочуань?»

«Точно! Я как раз собирался это сказать!»

«Неужели после того, как он объявил любовь через ASCII-код, теперь перешёл к новым методам?»

«Ха-ха-ха! Сяочуань всё дальше уходит по пути завоевания сердца Цицзе!»

«Ставлю пачку острых палочек, что Сяочуань снова получил отказ!»

Благодаря популярности Нин Сяочуаня и Сяоци видео набирало всё больше просмотров, и их имена оказались неразрывно связаны в трендах всех соцсетей.

«Роман Нин Сяочуаня и Хуо Сяоци»

«Нин Сяочуань: „Люблю тебя“»

«Подари мне парня вроде Нин Сяочуаня!»

Темы про них множились, и интерес к этой истории не угасал.

На следующий день, когда Нин Сяочуань наконец заметил происходящее, их совместные темы уже взорвали интернет. Помимо безобидных шуток обычных пользователей, появились и злобные комментарии, направленные против Сяоци.

Кто-то выкопал информацию о её прошлом: девочка, которую в детстве бросили родители и которую воспитывала бабушка, — чем она может соответствовать наследнику древнего клана Нин?

Автор говорит:

Глава короткая, но сердце редьки полно любви… Спокойной ночи, мои зайчики. Завтра напишу побольше…

В сети появился длинный пост от пользователя под ником «Маленькая жена Нин Сяочуаня», в котором подробно рассказывалось о генеральном директоре «Синьгуан» Хуо Сяоци, сводившей с ума наследника клана Нин.

«Родилась в городе М в бедной семье, где даже трёх дочерей прокормить не могли. В итоге родители отдали её на воспитание другим людям. Вся жизнь прошла рядом с бабушкой, которая и буквы не знала. И при таком происхождении госпожа Хуо поступила в Южный университет, познакомилась с Линь Цяо, стала гендиректором медиакомпании „Синьгуан“ и, наконец, поймала наследника клана Нин, Нин Сяочуаня. Готовьтесь — скоро она войдёт в золотую тысячу самых богатых семей!»

Как только пост опубликовали, завистники и недоброжелатели начали активно распространять его, осыпая Сяоци жестокими комментариями, будто она действительно отняла у них любимого мужчину.

«Госпожа Хуо преподала нам отличный урок о том, как из нищей Золушки стать женой миллиардера!»

«Кроме лица и диплома, в ней ничего особенного нет. Не понимаю вкусов богатых людей».

«Да ладно вам, главное — красота! Если сумела вскружить голову молодому господину Нину, этого достаточно».

«Красота — тоже сила. Не надо завидовать, если у вас её нет».

«Эй, вы ушли от темы. Ей всего двадцать два, она ещё учится, но уже управляет медиакомпанией, где работает Линь Цяо — настоящая золотая жила. А потом ещё и поймала этого роскошного наследника. Разве всё это возможно только благодаря внешности и без капли хитрости?»


Эти злые комментарии могли исходить как от конкурентов Линь Цяо, желавших дискредитировать её менеджера, так и от обычных завистников, которым не давал покоя успех Сяоци.

Но независимо от источника, после публикации видео репутация Сяоци и компании «Синьгуан» серьёзно пострадала. Волна негатива утверждала, что она достигла всего лишь благодаря красоте и коварству, что сильно ударило по её профессиональной репутации.

Злобные комментарии в сети сильно испортили настроение Нин Сяочуаню.

Он любил Сяоци и открыто за ней ухаживал. Он думал, что их любовь — это только между ними двумя, и мнение остальных его не волнует.

Но когда он увидел, как она страдает от злобы, которой не заслужила, когда её болезненное прошлое выставили на всеобщее обозрение в популярных соцсетях, он впервые в жизни почувствовал, что совершил ошибку.

И ошибку грандиозную.

Он хотел подарить ей всё самое лучшее, но из-за своей импульсивности и самонадеянности поставил её в центр скандала.

Хотя эти злые слова не были его намерением, они возникли именно из-за него и его статуса.

Раз он виноват — должен признать это и вернуть всё на правильный путь. Раз проблема началась в сети и из-за него, значит, именно он должен её и решить.

Вскоре Нин Сяочуань лично зашёл в свой аккаунт в Weibo и опубликовал текст, совершенно не похожий на его обычный прямолинейный стиль.

«Впервые увидев её, я заметил девушку в простом светлом платье среди толпы на приёме. Людей было много, но мои глаза сразу нашли её. Много раз она спрашивала меня: „Нин Сяочуань, чего ты хочешь? Что ты творишь?“ — и я всегда отвечал: „Не знаю“. Я просто следую за своим сердцем. Каждый раз, когда я вижу её, моё сердце бьётся так сильно, будто именно она — та, кого мне предназначила судьба. Поэтому я точно знаю, что делаю. И не считаю, что вы, совершенно незнакомые люди, имеете право осуждать или сомневаться в ней. Для меня она — единственная, неважно, откуда она родом и куда мы придём вместе».

Первый настоящий пост Нин Сяочуаня в Weibo получился настолько тёплым и искренним, что вызвал слёзы у многих.

Такой самодостаточный и гордый человек, как Нин Сяочуань, впервые в жизни почти выложил своё сердце на ладони перед женщиной.

Без расчёта, без сомнений.

Этот неожиданно нежный пост полностью закрыл рты всем недоброжелателям. Когда сам герой так открыто и искренне заявляет о своих чувствах, любые сплетни кажутся бессмысленными.

Жестокий тиран в одночасье превратился в тёплого парня, и это моментально растопило миллионы сердец.

«Не завидую, но Сяочуаню за этот пост ставлю 100 баллов — пусть гордится! Цицзе явно спасла всю Галактику в прошлой жизни!»

«Парень просто супер!»

«Хватит уже злиться! Не заставляйте его выходить и бить вас по лицу. Лица у вас и так уже слишком большие!»

«Сяочуань и Сяоци — не знаменитости. Дайте им немного личного пространства!»

Когда читатели уже полностью погрузились в розовые пузыри, несколько неожиданных комментариев резко сменили тему обсуждения.

«Блин! @Цзиньхэ, у вашего босса украли аккаунт?!» — директор Цяо, известный южногородский аристократ и самый молодой директор многомиллиардной корпорации, перепостил трогательный пост Нин Сяочуаня и отметил официальный аккаунт «Цзиньхэ». По тону было ясно: его шокировало такое поведение Сяочуаня.

Вскоре официальный аккаунт «Цзиньхэ», обычно публикующий только новости отеля, неожиданно ответил — причём очень забавно.

«Эммм, господин Цяо. Честно говоря, когда появился этот пост, я как раз жевал кукурузу — и до сих пор зёрнышко застряло у меня в горле».

«Спасибо тебе, малыш Цзиньхэ», — подключился официальный аккаунт «Фэнхуа».

«Не за что! Мой босс наконец-то повзрослел. Кто из нас в юности не влюблялся? Всё нормально», — ответил «Цзиньхэ», прекрасно понимая чувства своего шефа. Красивая девушка — и любой джентльмен захочет добиться её расположения. Ничего странного.

«С влюбленностью-то всё в порядке, но, честно говоря, у вашего босса она началась чересчур поздно», — не унимался директор Цяо, явно наслаждаясь зрелищем.

«Господин Цяо, вы не правы. У нашего босса хотя бы началась. А у вас, его ровесника, похоже, до сих пор не началась!» — «Цзиньхэ» не собирался проигрывать в перепалке.

Официальные аккаунты компаний вдруг оживились, влиятельные молодые люди Южного города один за другим вступили в игру, и к тому времени, как Нин Сяочуань это заметил, вся сеть уже смеялась до упаду.

http://bllate.org/book/12177/1087732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода