× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если Сяоци захочет — пусть царапает, — беззаботно усмехнулся Нин Сяочуань. — Поцарапает — купим новую. Как говорили старики: «Старое уйдёт — новое придёт».

Сяоци мысленно выругалась. Чёрт возьми, с богачами не поспоришь.

Но спрятаться она ещё может.

Она его не боится. Просто в такой день, при таком свете нельзя же в самом деле разнести его в щепки — верно?

Приняв решение, она резко схватила Линь Цяо за руку и побежала.

— Эй, Сяоци, ты что делаешь? — недоумённо спросила Линь Цяо, еле поспевая за ней. Она же девушка с имиджем! Так её таскать — это вообще прилично?

— На работу бежим.

— Но нам же не обязательно так торопиться?

— Не торопиться? Ты хочешь сесть в машину к этому психу?

Линь Цяо промолчала. Ей не хотелось ни бегать, ни садиться в машину Нин Сяочуаня. Но какая связь между этими двумя вариантами?

С завтрашнего дня она больше не пойдёт на работу вместе с Сяоци. У-у-у… Ради сохранения своего имиджа ей придётся держаться подальше и от Нин Сяочуаня, и от Хуо Сяоци.

Но разве человек может обогнать машину? Да ещё и суперкар высшего класса.

— Сяоци, ты что, собираешься бежать до офиса? Тебе-то, может, и не привыкать, но Линь Цяо — публичная персона. Таская её за собой в таком виде, ты подвергаешь её опасности, — раздался голос Нин Сяочуаня, когда он снова обогнал их на своём автомобиле и теперь рассудительно, почти по-отечески пытался донести очевидное.

Если бы он помолчал — было бы лучше. А так Сяоци разозлилась ещё сильнее.

Кто во всём виноват? Кто?!

И этот главный виновник ещё осмеливается её поучать!

Когда Сяоци уже готова была подойти и самолично поцарапать его машину, а потом порвать его в клочья, позади автомобиля Нин Сяочуаня остановился чёрный «Мерседес». Из него вышел мужчина в строгом чёрном костюме.

Он бросил взгляд на машину Нин Сяочуаня, а затем направился к всё ещё растерянной и ошеломлённой Линь Цяо.

— Цяо, я отвезу тебя в компанию, — мягко сказал он, поправляя ей шляпку и слегка растрёпанные волосы.

— Большой Молодой господин, вы как здесь оказались? — Линь Цяо радостно улыбнулась, глядя на мужчину, чьи черты лица казались особенно ясными и благородными в утреннем свете.

— Я каждый день проезжаю этой дорогой.

— А Сяоци? — А её что, бросили? Хотя, судя по всему, сейчас вся её душа и мысли заняты только Нин Сяочуанем, и ей некогда думать о ней.

Пусть и злится на него, но это ведь тоже особое внимание. По крайней мере, Линь Цяо никогда не видела, чтобы Сяоци сердилась на кого-то ещё.

— Думаю, сейчас она точно не до тебя, — улыбнулся Ли Цзи.

Бросив глубокий взгляд на этих двух, чья встреча всегда оборачивается бурей и грозой, он увёл Линь Цяо с собой.

Остались только они вдвоём — напротив друг друга, словно два клинка, готовых столкнуться.

Звук заводящегося двигателя вернул Сяоци в реальность. Обернувшись, она обнаружила, что Линь Цяо уже исчезла.

— Ли Цзи, ты у меня запомнишься! — прошипела она сквозь зубы. — Так можно поступать? Я же в таком состоянии, а он даже не предложил подвезти!

Все женщины, кроме Линь Цяо, для него — воздух?

Но это ещё цветочки. Гораздо больше её разозлило то, что мужчина в суперкаре теперь смеялся ещё громче.

Эта ухмылка… чертовски раздражала.

Южный город, ресторан «Шуаньюэвань»

Было уже около трёх часов дня. Линь Цяо и её ассистентка Сяо Я обедали в западном ресторане неподалёку от фотостудии после окончания рекламной съёмки.

Из-за небольшой накладки, которая произошла в процессе, расписание, изначально запланированное на час дня, сдвинулось аж до трёх.

Для девушки, привыкшей есть вовремя, это само по себе было мучением. И вот, наконец, съёмка закончена, они устроились в ресторане… но заказ ещё не подали, как к ним подошёл кто-то.

— Госпожа Линь, господин Чэнь просит вас присоединиться к нему за обедом, — учтиво произнёс очень элегантно одетый мужчина, стоя рядом с их кабинкой.

Линь Цяо проследила за направлением его взгляда и увидела группу молодых людей с аристократическими замашками, которые неторопливо пили чай за большим столом неподалёку.

Заметив, что она смотрит, один из них даже радушно помахал ей рукой.

— Благодарю за приглашение, но мне больше нравится моё место, — вежливо, но твёрдо отказалась Линь Цяо.

— Господин Чэнь настаивает: вам сегодня необходимо подойти, — остался на месте мужчина, чей тон, хоть и был тихим, всё же звучал вызывающе и неприятно.

Брови Линь Цяо слегка нахмурились. Ей не нравились такие грубые «приглашения», игнорирующие чужое желание.

— Обязательно? И что он сделает, если я не пойду?

— Господин Чэнь лишь восхищается вами и хотел бы поговорить за чашкой чая. Зачем всё усложнять? В Южном городе он имеет определённый вес. Совместный обед может обеспечить вашей компании «Синьгуан» надёжную поддержку.

В шоу-бизнесе без влиятельных покровителей долго не протянешь. Он был уверен: Линь Цяо прекрасно знает эту истину. Такая красавица, запертая в маленькой конторе без связей, рано или поздно станет лёгкой добычей.

— А если я не хочу искать покровителя? — уголки губ Линь Цяо слегка приподнялись. Похоже, решили, что её можно гнуть, раз у неё «нет крыши». Интересно, какого именно покровителя ей сейчас выгоднее «вытащить»?

— Вы умная девушка. Вода в Южном городе глубока. Если вы обидите некоторых людей, то…

— Это вас не касается. Я голодна и хочу есть. Если вы продолжите стоять здесь и угрожать мне или совершите что-либо, нарушающее общественный порядок и моральные нормы, я вызову полицию. Или, может, вы предпочитаете лично встретиться с покровителем «Синьгуан»?

В этот момент официант принёс заказанные блюда.

Проходя мимо мужчины, тот грубо сбил поднос из его рук, и вся еда с грохотом рухнула на пол. Шум привлёк внимание, и лица его приятелей за соседним столиком потемнели.

Ах, похоже, сегодняшний обед действительно не состоится. В последнее время она, наверное, чем-то провинилась перед духами — куда ни пойди, везде её «просят» выпить чай. От одного упоминания «попить чай» у неё уже болит голова.

Вздохнув, она достала телефон и набрала номер.

— Шестой брат, я в ресторане «Шуаньюэвань» рядом с «Чжичэн». Меня здесь заблокировали и настойчиво требуют составить компанию за чаем. Не мог бы ты заехать и забрать меня?

— Кто на этот раз?

— Не знаю.

— Да что ж такое? В последнее время тебя постоянно кто-то останавливает на чай! Сходи в храм, помолись Будде, чтобы не загораживали мне контракты. Дай ему трубку, я пару слов скажу.

Пошутив немного, Джо Жан перешёл к делу.

Осмелиться задерживать его сестрёнку? Да они, видимо, жизни своей не ценят.

Линь Цяо послушно протянула телефон мужчине, который всё ещё стоял перед ней, упрямо не уходя и только что грубо опрокинувший её обед.

— Я буду через десять минут. Если с ней хоть волос упадёт, я отрежу тебе обе руки, — прозвучало в трубке с такой наглостью, что мужчина на мгновение опешил.

Вот это да! В Южном городе ещё найдётся тот, кто осмелится так угрожать ему?

Пока Линь Цяо разговаривала по телефону, Сяо Я, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, отправила Сяоци экстренное сообщение:

«Маленький босс заблокирована в „Шуаньюэвань“. Срочно приезжай!»

— Что ж, подождём десять минут. Мне интересно, кто же этот тип, осмелившийся грозиться отрезать мне руки, — сказал мужчина, положив трубку. На его лице явно читалась насмешка.

Он, похоже, был абсолютно уверен в статусе господина Чэня — настолько, что даже появление «спасателя», которого Линь Цяо призвала на помощь, не вызвало у него никакого беспокойства.

«Синьгуан» — все знают, что это сборище новичков без связей. Какой у них может быть покровитель?

Сегодня он лично убедится, кто сможет её защитить.

Разозлила господина Чэня — пусть попробует теперь пробиться в индустрию! Когда отказываются от любезности, обычно ждёт не слишком приятный финал.

Сейчас это уже не будет простым «приглашением на чай».

— Шестой, на кого это ты так разозлился, что хочешь отрезать руки? — Время послеобеденного чая. Нин Сяочуань и Джо Жан только что закончили совещание с Ли Цзи и теперь спокойно пили кофе в ресторане для руководства на 18-м этаже «Чжичэн».

Услышав угрозы Джо Жана, Нин Сяочуань усмехнулся, и в его узких глазах заиграла насмешливая искорка.

Неужели Шестой тайком завёл девушку?

— Чёрт! Кто-то прямо у меня под носом заблокировал мою сестрёнку в «Шуаньюэвань» и заставляет её пить с ними чай! Сейчас поеду и разберусь с этой шайкой ублюдков! — Джо Жан был вне себя от ярости, и каждое его слово будто сыпало искрами, даже несмотря на то, что перед ним сидел Нин Сяочуань.

Едва Джо Жан договорил, Нин Сяочуань резко вскочил и схватил пиджак со спинки стула.

— Тогда быстрее! — Линь Цяо — драгоценность, которую Сяоци бережёт как зеницу ока. Если с ней что-то случится, Сяоци, скорее всего, будет корить себя всю жизнь.

Он не допустит такого развития событий.

— Поехали, — кивнул Джо Жан и последовал за Нин Сяочуанем к выходу.

У дверей они столкнулись с Ли Цзи, который как раз входил в ресторан вместе с несколькими топ-менеджерами.

— Куда так спешите? — Ли Цзи сделал знак менеджерам войти первыми и вопросительно посмотрел на Джо Жана.

Такое выражение лица… неужели собрались драться?

— Мою сестрёнку заблокировали в «Шуаньюэвань». Эти типы не дают ей уйти и заставляют пить с ними чай. Надо срочно ехать, — в обычно весёлых глазах Джо Жана теперь бушевала ярость.

Он и Линь Цяо — друзья, с которыми можно напиться до беспамятства и поделиться самыми сокровенными тайнами.

Тронуть её — значит объявить войну ему, Джо Жану.

— Не теряй времени, всё расскажешь по дороге, — Нин Сяочуань, из-за Сяоци, казался ещё более обеспокоенным, чем сам Джо Жан.

— Я тоже поеду, — в глазах Ли Цзи мелькнула странная, непонятная эмоция.

— Большой Молодой господин, нас с Сяочуанем вполне хватит. У вас же через минуту совеща… — Джо Жан не успел договорить, как Ли Цзи уже развернулся и пошёл.

Джо Жан растерялся. Что с ним? Они даже не знают, кто эти люди, а уже выдвигаются втроём — сам Большой Молодой господин, Нин Сяочуань и он. Не слишком ли много чести?

Но, чёрт с ним! Пусть едут. Таких, как эти хамы, надо давить силой ещё большего влияния.

Нужно встать на абсолютную вершину и раздавить их своим авторитетом.

Подумав так, Джо Жан тоже припустил вслед за ними.

Когда они прибыли в «Шуаньюэвань», то увидели Линь Цяо и Сяо Я, сидящих в углу ресторана среди разбросанных остатков обеда.

Глаза Ли Цзи потемнели. Он решительно подошёл к ней.

— Большой Молодой господин, вы тоже приехали? — Линь Цяо, уже почти обессиленная от голода, засияла так ярко, что её взгляд невозможно было выдержать.

— Ты ещё не ела? — Ли Цзи даже не взглянул на мужчину, всё ещё стоявшего перед Линь Цяо. Его глаза были устремлены только на эту изящную, совершенной красоты девушку.

— Нет. Не получилось, — ответила она. Даже владелец ресторана побоялся вмешаться. Похоже, господин Чэнь действительно кое-что из себя представляет.

— Тогда ешь, — сказал он и сел рядом с ней, подозвав официанта, который до этого боялся приближаться к этому месту.

— Молодой господин Цзи… — Неужели правда, что у «Синьгуан» нет покровителя? Увидев, как Ли Цзи спокойно сел рядом с Линь Цяо и начал заказывать еду, ранее высокомерный мужчина растерялся.

— Удивительно! Я думал, ваши глаза смотрят только в небо. А ты всё-таки узнал Молодого господина Цзи, — сзади Джо Жан резко схватил его за воротник и без церемоний оттащил к его компании.

— Цы-цы, да это же Чэнь Жань, — насмешливо уселся Джо Жан на их место напротив господина Чэня.

— Кто это хотел заставить мою сестрёнку пить чай? Кто собирался занять моё место в качестве покровителя «Синьгуан»?

— Джо Жан, давай не будем ссориться из-за какой-то актрисы. Если она тебе нравится — бери, — Чэнь Жань всё ещё сохранял самообладание, развалившись на диване с лёгкой усмешкой.

Но едва он произнёс эти слова, как Нин Сяочуань схватил стеклянный бокал и с размаху врезал им Чэнь Жаню по голове. В ресторане поднялся крик и суматоха.

— Нин Сяочуань, да пошёл ты к чёртовой матери! — Чэнь Жань, привыкший с детства к почестям и уважению, не мог стерпеть такого унижения.

Он прикрыл голову рукой, вскочил и яростно выругался, явно собираясь вступить в драку.

Нин Сяочуань приподнял бровь. Похоже, сегодня без драки не обойтись. Этот тип не только оскорбил его младшую сестру, но ещё и его бабушку обозвал!

Чёрт возьми, в Южном городе скоро начнётся настоящая буря.

Когда Нин Сяочуань начинал хозяйничать в этом городе, семья Чэнь ещё прозябала где-то в захолустье.

А теперь осмелился при нём ругать его бабушку!

Если он ещё потерпит — он не мужчина.

http://bllate.org/book/12177/1087726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода