× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот Су Чжэн!

— Уж слишком приглядывает!

— Да он, что ли, всерьёз считает её маленькой девочкой?!

Цзи Ли поставил чашку с чаем и, улыбнувшись Су Чжэну, сказал:

— Перестань стучать Му Гуй по голове. И так соображает не очень — если ещё замедлится, что тогда делать?

Су Цин уже даже раздражаться устала. Она косо глянула на него, выставила один палец и постучала им по столу:

— Говорим о серьёзных делах! О серьёзных! Как это вы вдруг все обо мне заговорили?! Совсем забыли, ради чего собрались???

Су Чжэн мягко потрепал её по голове — как кошку, чтобы успокоить — и спросил Цзи Ли:

— Разве рядом с Су Янем действительно нет никого, кому он доверял?

Цзи Ли усмехнулся:

— Вот тут-то ты и уступаешь Му Гуй! Неужели не знаешь, что случилось с семьёй Су Яня в прошлом году? Даже если кто-то и остался в живых, то давно отправился вслед за ними в царство мёртвых. Откуда им теперь вылезти и шум поднимать?

Су Чжэн нахмурился.

— Не факт. Если кто-то из близких решил предать его и продал эту тайну, чтобы спасти свою шкуру… А потом, испугавшись Сюэ Кая, раскрыл ещё одно дело — такое вполне возможно.

Даже Су Цин не выдержала:

— Брат! Все, кто хоть немного был близок Су Яню, давно стали генералами! У него вообще ни одного телохранителя не осталось! Эти «разномастные» генералы — старики из его родного дома. Даже Шэнь и Мэн связаны с ним давними узами, хотя их положение давно изменилось!

Она закатила глаза.

— Брат, да ты совсем глупым стал!

Су Чжэн сохранил невозмутимое выражение лица, но левой рукой незаметно протянул палец и слегка ткнул её в левый висок.

Су Цин мгновенно сникла.

Цзи Ли приподнял чашку, прикрывая уголок рта, и недобро усмехнулся.

Заметив, что Су Цин бросила на него недовольный взгляд, он опустил чашку и сказал:

— На самом деле Му Гуй права. Все, кто хоть немного умел держать оружие рядом с Су Янем, давно стали генералами и отлично справляются в бою.

— Но ведь даже среди них есть разница в степени близости! Кто из генералов ему ближе всех?

— Брат! Конечно же, Му Цзянь! Они вместе долгое время отражали набеги Бэйцзина. Между ними — настоящая кровная связь.

— Тогда почему бы не начать с семьи Му?

Су Цин закрыла лицо ладонью.

— Брат, ты перед тем, как приехать в Мохэ, вообще ничего не расспрашивал? У Му Цзяня и Су Яня многолетняя дружба, они вместе прошли сквозь смертельные схватки. Никаких обстоятельств не хватит, чтобы Му Цзянь предал Су Яня за его спиной!

Су Чжэн нахмурился ещё сильнее.

— Но разве сам Му Цзянь не вызывает подозрений? Вспомни: когда Су Яня обвинили, среди улик нашли и государственные, и личные печати. Кто, кроме самых близких, мог так легко завладеть этими печатями и использовать их против него? Вы сами говорили, что сейчас невозможно найти никаких улик — конечно, ведь люди мертвы, а с ними исчезли и все следы.

Су Цин вздрогнула.

— Нет, — медленно, но твёрдо покачала она головой. — Старый генерал Му был назначен лично императором. Его семья из Шэнцзина — знатная и уважаемая. Как бы там ни было, они не станут приспешниками клана Гу.

Су Чжэн парировал:

— А как насчёт Гу Чи?

Су Цин онемела.

Ей вспомнилась та книга.

Но в душе она всё равно отказывалась верить.

Цзи Ли вмешался:

— Печати можно подделать и без участия близких. Если есть мастер по оттискам, достаточно лишь образца — и он изготовит сколько угодно поддельных печатей для любых документов. Зачем обязательно использовать именно печать Су Яня? Что до Му Цзяня — его смерть совпала с возвращением Чжулигэту, что означало скорое наступление на юг. Умирая именно в этот момент, он явно не хотел помогать Сюэ Каю. Без Му Цзяня, способного сдерживать обе стороны, армия потеряла равновесие. Как теперь воевать?

Су Чжэн приподнял бровь:

— Юйчжи, судя по твоим словам, получается, будто Сюэ Кай вовсе не умер?

Цзи Ли покачал головой:

— Жив он или мёртв — не знаю. Но смерть Му Цзяня точно выглядит подозрительно. Здесь не обошлось без грязных дел Сюэ Кая.

Су Чжэн неуверенно кивнул.

Цзи Ли бросил взгляд на Су Цин и заметил, как сильно изменилось её лицо — брови сдвинулись ещё плотнее.

Но она так и не произнесла ни слова.

***

Поскольку Мэн Юй заранее заявил, что не позволит Су Цин принять командование войсками У И, пока она не пройдёт испытание в бою, и они договорились провести его через месяц, Су Цин пока не могла занять должность в управлении.

А значит… Су Цин великолепно осознала… что снова оказалась без дела.

К тому же последние дни шёл дождь — не сильный, но небо постоянно хмурилось, и от этого на душе становилось тяжело.

В этот день Су Цин проснулась и сразу увидела моросящий дождик. Хорошее утро мгновенно испортилось: читать не хотелось. Она позвала Чживэй, чтобы та помогла ей собраться, и решила прогуляться.

Чживэй прибыла чуть позже Цзи Ли — всего на несколько дней, — но сразу направилась к Су Цин в Мохэ.

Самой Су Цин это было безразлично, зато Су Чжэн обрадовался: мол, хоть теперь у сестры есть приличная служанка, иначе он скоро перестанет понимать, девушка она или нет.

На это Су Цин могла только молча вздохнуть.

Услышав зов хозяйки, Чживэй вошла и сказала с улыбкой:

— Госпожа сегодня рано встала. Ещё так рано — можно спокойно поспать ещё немного.

Су Цин усмехнулась:

— Ты что, определяешь время по погоде? В Либяне в дождливые дни всегда такая хмарь, будто лето и не начиналось. Хорошо ещё, что мне пока не надо торопиться в управление — иначе опоздаю, и тебе достанется.

Она косо глянула на служанку.

Чживэй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Госпожа сегодня гораздо оживлённее. Смотреть приятно — совсем как настоящая девушка. А то раньше была такая суровая.

Су Цин бросила на неё ледяной взгляд:

— Ты, видно, всё больше говоришь, как мой брат! Неужели я так не похожа на девушку?

Чживэй улыбнулась:

— Теперь — похожа.

Су Цин только руками развела.

Узнав, что хозяйка собирается выйти, Чживэй спросила:

— Госпожа отправляется к молодому господину? Какую одежду приготовить?

— Обычную надену. Не надо тех нарядов, что купил брат — слишком броско. К тому же я направляюсь в дом генерала Му, а не к соседям.

Чживэй послушно кивнула:

— Слушаюсь.

Она вышла первая и велела Эрши-саню подготовить карету.

Перед выходом Су Цин зашла к Су Чжэну, чтобы сказать, что уходит, и попросить не волноваться.

Но Су Чжэна не оказалось дома. Тогда Су Цин велела Чживэй передать ему, когда он вернётся.

Чживэй удивилась:

— Госпожа одна отправляется в дом генерала Му?

Су Цин улыбнулась:

— Либянь — не такой уж большой город. Боишься, что я потеряюсь? Не переживай.

Чживэй покорно ответила:

— Слушаюсь.

Дом Му Фана был недалеко, и Су Цин сначала сказала, что карета не нужна. Но Чживэй не успокоилась: дождь, прохлада — всё это заставило её настоять, чтобы хозяйка ехала в тепле и уюте. Су Цин не смогла переубедить её и сдалась.

В карете действительно было теплее. Чживэй предусмотрительно зажгла благовония в курильнице. Увидев это, Су Цин не удержалась от смеха:

— Прямо как в Шэнцзине зимой. Жаль только, что нет снежинок за окном.

Чживэй, дрожа от холода, пробормотала:

— Госпожа так спокойно переносит холод — прямо завидно! Сейчас здесь почти как осенью в Шэнцзине. Только вышли — и уже всё тело окоченело.

Су Цин улыбнулась:

— Лучше надень ещё что-нибудь. На северных границах дождь всегда холодный. Лишний слой одежды никогда не помешает.

— Как вам удаётся быть такой выносливой? Прямо досадно смотреть!

Су Цин лишь мягко улыбнулась в ответ.

Скоро они добрались до дома Му. Эрши-сань аккуратно остановил карету и протянул руку, чтобы помочь Су Цин выйти. Та махнула рукой, не дожидаясь, пока подадут скамеечку, и легко спрыгнула вниз, смеясь:

— Раз уж приехала на северные границы, стоит перенять немного местной удальности.

Как раз в этот момент Му Фан провожал Шэнь Сю и Мэн Юя. Её слова были услышаны всеми. Мэн Юй рассмеялся:

— Девушка, у тебя прекрасный нрав! Говоришь — прямо в точку.

Су Цин обернулась и ответила с улыбкой:

— Отлично, отлично! И ты мне по душе. Так давай отменим поединок?

Мэн Юй громко рассмеялся:

— Ха-ха! Так не пойдёт! Мы объявили перед всеми воинами — как теперь отменить? Или ты просто испугалась?

— Чего бояться?

Су Цин задумалась на миг и сказала:

— Поединки бывают разные — боевые и интеллектуальные. В бою мне с тобой не сравниться. Давай лучше устроим состязание в искусстве?

Мэн Юй нахмурился:

— Что за «интеллектуальное»? Только не говори, что будем сочинять стихи или писать кистью — я в этом ничего не понимаю.

Су Цин улыбнулась:

— Конечно, не буду тебя мучить. Боевой поединок — это когда двое дерутся на помосте, хватают друг друга за руки, подставляют ноги… Какой в этом смысл? Лучше выбрать что-то, в чём оба уверены.

— Ну и?

— Шесть искусств благородного мужа: ритуал, музыка, стрельба из лука, управление колесницей, письмо и счёт. Раз ты не силён в остальном, давай состязаться в стрельбе. На полигоне установим две мишени, каждый сделает по десять выстрелов — как раз по числу твоих «десяти ударов». Победит тот, чьи стрелы чаще попадут в яблочко. Как тебе?

Мэн Юй усмехнулся.

Такой «интеллектуальный» способ явно придуман книжником — слишком много условий, и всё равно неясно, кто сильнее.

Но ведь перед ним девушка, да ещё и не обученная боевым искусствам. Подпустить немного — не велика жертва. К тому же, если в драке что-то пойдёт не так, это нарушит его правило — никогда не поднимать руку на женщин и детей.

Ещё один довод: эта девушка — новый чжуанъюань, только что прибывший на север. Не стоит доводить дело до открытого конфликта — старик дома наверняка прикажет ему получить взбучку.

Зато умница! Знает, как защитить себя, и при этом смелая.

Прямо как Му Гуй.

Только не такая нахалка.

Неудивительно, что Му Учжоу относится к ней с особым вниманием.

Мэн Юй широко улыбнулся:

— Ладно! Согласен. Но правила победы определю я.

Су Цин кивнула:

— Говори.

— С тринадцати лет каждая моя стрела попадает точно в цель. Обычно достаточно одной мишени — стреляем по очереди, и чья стрела остаётся последней, тот и победил. Но раз ты девушка, не стану тебя мучить. Если все десять твоих стрел попадут в яблочко своей мишени — ничья. Если меньше — ты проиграла. Но если хоть одна твоя стрела пробьёт мою мишень и останется там до конца — ты победила. Устраивает?

— А что в награду?

Мэн Юй усмехнулся:

— Отдам тебе прежние войска У И.

— Отлично.

— Не радуйся заранее. Ничья не считается — нужно именно выиграть.

Су Цин серьёзно кивнула:

— Договорились?

Мэн Юй широко улыбнулся:

— Конечно!

Договорившись, Мэн Юй и Шэнь Сю поклонились Су Цин и ушли.

Му Фан подошёл и с улыбкой сказал:

— Становишься всё сообразительнее.

Су Цин почесала затылок и глуповато улыбнулась.

http://bllate.org/book/12174/1087366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода