× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Су Цин молчит, он продолжил:

— Я знаю: сейчас ты в смятении. Гадаешь, кому отдаёшь сердце, не слишком ли ты переменчива и, может, даже считаешь себя недостойной девицей. Му Гуй, послушай брата: тянуться к прекрасному — к людям, к делам — вовсе не грех. Так поступают все. Кто же станет увлекаться дурным? Но одно дело — восхищаться, другое — ввязываться в путаницу чувств, а третье — решить раз и навсегда, с кем идти до конца жизни. Восхищаться можно многими, но выбрать того, кто будет рядом всегда, можно лишь одного. Всю жизнь — с одним. Иначе было бы несправедливо по отношению ко всем остальным.

Су Цин глухо «мм» кивнула.

— Братец, неужели ты всё это понял, частенько заглядывая в дома терпимости?

Су Чжэн щёлкнул её по лбу:

— Видно, слишком долго провела вдали от дома — совсем одичала! Разве такое подобает говорить девушке!

Су Цин потёрла лоб и наконец подняла глаза, глуповато улыбаясь брату.

— Хе-хе, хе-хе.

Су Чжэн только руками развёл:

— Почему после поездки на север я не заметил в тебе ни капли зрелости? Наоборот, будто ещё моложе стала.

Затем вздохнул:

— Ладно, ладно. Сама хорошенько подумай о будущем, разберись в себе. Больше не позволяй себе действовать по прихоти — зря навлекать на себя неприятности!

Су Цин снова глуповато улыбалась.

Су Чжэн вздохнул и пробормотал:

— Раньше, когда ты жила взаперти в глубине двора, ничего подобного не замечалось. А теперь прошло совсем немного времени с тех пор, как ты вышла в свет, а вокруг тебя уже столько цветущих персиков?

И ведь все они — люди с немалым влиянием.

Однако в душе он тайком радовался: теперь у Юйчжи будут настоящие хлопоты.

Думая об этом, Су Чжэн невольно улыбнулся.

Су Цин тоже глуповато улыбалась.

Эрши-сань, стоявший позади, был совершенно растерян.

Эти двое… У них головы, часом, не ударялись где?

o(╯□╰)o

* * *

Су Чжэн, конечно, хотел, чтобы Су Цин вышла, но она потерла переносицу и почесала затылок.

— Брат, мне так неловко… Не хочу выходить.

Су Чжэн возразил:

— Рано или поздно придётся столкнуться с проблемой. Вечно прятаться и откладывать решение — это что за поведение?

Су Цин надула губы и снова покачала головой.

Су Чжэн улыбнулся и слегка стукнул её по голове.

— Вставай, сестрёнка.

— Обязательно?

Су Цин, обхватив колени, сидела на полу и капризничала, упорно отказываясь подниматься. Перед незнакомцами ей было бы всё равно — пусть смеются, не страшно, ведь это быстро забывается и не оставляет следа. Но ведь там собрались одни знакомые! Все прекрасно понимают ситуацию, и теперь никак не получится просто забыть обо всём.

Су Чжэн сдался и присел рядом:

— Так что ты собираешься делать? Прятаться всю жизнь?

Су Цин почесала затылок и пробормотала:

— Не знаю...

Су Чжэн мягко улыбнулся:

— Ты уж такая... Ладно, я скажу Юйчжи, и мы с тобой отправимся на северные границы.

Су Цин удивлённо посмотрела на него:

— Правда?

На лице её читалось полное недоверие.

Су Чжэн рассмеялся:

— Ты же моя сестра. Разве я стану тебя обманывать?

Су Цин снова захихикала:

— Хе-хе.

Но тут же задумалась: не заподозрит ли Су Чжэн чего-нибудь странного? Она размышляла, с кем безопаснее отправиться на север. После долгих размышлений решила, что лучше всего держаться рядом с Су Чжэном. Кроме того, она уже успела заручиться поддержкой Су Юя — если что-то пойдёт не так, всегда можно будет использовать его как прикрытие.

Поэтому Су Цин хитро блеснула глазами и весело сказала брату:

— Брат, это ты сказал! Никакого передумывания!

Су Чжэн кивнул с улыбкой.

Эрши-сань, стоявший рядом с кислой миной, конечно, слышал весь их разговор. Как же так? Что теперь делать? Как он объяснится?

Он лишь надеялся, что Су Чжэн сам пойдёт к Цзи Ли и всё уладит. Иначе ему придётся сообщать эту новость лично — а вспомнив выражение лица Цзи Ли, когда тот злится (та самая улыбка, за которой скрывается ледяной гнев), Эрши-сань невольно содрогнулся.

«Увы, как же мне горько...»

Он знал, что Су Цин сейчас хочет избежать встречи, и Су Чжэн, конечно, не осмелится просто так уйти, рискуя вызвать гнев Цзи Ли. А вдруг тот запретит им уезжать?

Подумав об этом, Су Чжэн улыбнулся стоявшему неподалёку Эрши-саню.

Лицо Эрши-саня стало ещё более несчастным.

«Ааауу... спасите, господин!..»

Но Су Чжэн уже заговорил с ним:

— Эрши-сань, передай Юйчжи, что мы с Му Гуй отправляемся на северные границы.

Выражение лица Эрши-саня стало таким же жалобным, как у обиженной женщины.

Су Цин, увидев его гримасу, не удержалась и фыркнула:

— Эрши-сань, с таким лицом тебе самое место в женских покоях.

Эрши-сань обиженно посмотрел на неё:

— Госпожа, если на этот раз меня не вернёт осенний ветер, прошу вас, проявите милосердие — умоляю!

Су Цин решительно покачала головой:

— Ерунда! Ты ведь один из самых доверенных людей у Юйчжи. Неужели тебя накажут за такое пустяковое дело? Смело иди! Если вдруг с тобой что-то случится, не волнуйся — я лично позабочусь о твоих похоронах.

И рассмеялась.

Уголки губ Эрши-саня дёрнулись.

Су Чжэн добавил:

— Просто передай Юйчжи именно так. Он знает характер Му Гуй и не станет слишком строг с тобой.

Эрши-сань кивнул с горькой миной:

— Господин Су, лучше ударьте меня по голове и оставьте без сознания.

Брат с сестрой рассмеялись.

Конечно, никто его не ударил. Су Чжэн был уверен, что Цзи Ли не причинит вреда Эрши-саню, и не хотел никого ранить. Договорившись с Су Цин, они спокойно ушли.

Эрши-сань остался один, с жалобным выражением лица.

Когда он убедился, что брат с сестрой ушли достаточно далеко, его черты лица вернулись в обычное состояние. Вздохнув, он направился обратно.

Цзи Ли сидел у костра, как и они до этого. Услышав шаги, он поднял голову:

— Уже уехали?

Эрши-сань кивнул и огляделся.

Цзи Ли понял и сказал:

— Вэй Синьжу тоже давно уехал.

Эрши-сань удивился:

— Господин Вэй и госпожа едут вместе на северные границы... Вас это не беспокоит?

Цзи Ли ответил:

— Дорога на северные границы не одна. Да и ты ведь слышал наш разговор с Вэй Синьжу. Неужели до сих пор не понял?

Эрши-сань хитро улыбнулся:

— Господин мудр.

Он подошёл ближе и встал рядом:

— Так что нам теперь делать?

Цзи Ли ответил:

— Делать всё как обычно: то ехать, то отдыхать, есть и пить. Когда доберёмся до северных границ, нас ждёт настоящее представление.

Эрши-сань нахмурился:

— Вы имеете в виду последние новости от Девятнадцатого (Су Сина)?

Цзи Ли кивнул:

— В доме Му, конечно, назревают перемены. Но не только это. Не забывай, что госпожа из рода Вэй тоже отправляется на север. Вместе с Синьжу это обещает стать ещё одной интересной пьесой.

Эрши-сань кивнул с улыбкой:

— Господин прав.

Но Цзи Ли вдруг прижал пальцы к переносице:

— Кстати, как продвигаются дела Хань Юя в столице?

— Все связи налажены. По указу Его Величества Пин И уже лишён должности.

Цзи Ли кивнул:

— Посмотрим. После всех этих перемен на юго-востоке образуется множество вакансий. Напиши моему третьему брату: если получится, пусть пост в Пин И займёт заместитель министра наказаний Фэн И.

Эрши-сань приподнял бровь:

— Фэн И? Мы же почти не общались с ним.

Цзи Ли усмехнулся:

— Он, конечно, не наш человек, но отличается честностью, справедливостью и решительностью. На юго-востоке серьёзная коррупция — нужен человек с железной волей, чтобы всё это расчистить. Если удастся вырвать зло с корнем, это будет приятным бонусом.

Эрши-сань сразу всё понял и снова улыбнулся:

— Господин мудр.

Цзи Ли лишь взглянул на него, но улыбки на лице не было.

Его взгляд устремился вдаль — туда, куда ушли Су Чжэн и Су Цин.

* * *

Чжаовэй услышал звук колёс инвалидного кресла ещё издалека и поспешил навстречу. Увидев, что Вэй Цзянь молчит и рядом нет Су Цин, он на мгновение опешил, но ничего не спросил, а просто встал позади и стал катить кресло.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Цзянь произнёс:

— Чжаовэй.

— Господин, я здесь. Прикажете?

— Как продвигается расследование дела Гу Пэй?

Чжаовэй не ожидал такого вопроса и на секунду замер:

— Вы были правы, господин. Мы как раз собирались отправить приказ, чтобы начали действовать.

Он думал, что Вэй Цзянь расстроен из-за Вэй Хуаня, и в голосе его прозвучала холодность.

Но Вэй Цзянь остановил его жестом.

— Господин?

— Не нужно. Передай Старейшинскому совету, пусть приедут на северные границы.

Чжаовэй изумился:

— Господин собирается вмешиваться в политику?

Вэй Цзянь кивнул.

Чжаовэй был поражён.

* * *

Только когда они отошли достаточно далеко, улыбка сошла с лица Су Цин. Су Чжэн заметил это и потрепал её по голове.

— Сестрёнка.

Су Цин подняла глаза и снова натянула улыбку.

— Что?

Су Чжэн помолчал, потом улыбнулся:

— Честно говоря, брат считает господина Вэя истинным джентльменом, не уступающим третьему принцу. Поэтому, если ты действительно сделаешь свой выбор, смело следуй за ним. Я тебя не остановлю.

Су Цин широко раскрыла глаза от удивления.

Род Су из юго-востока был важной опорой Цзи Ли, и по их поведению всегда было ясно, что они поддерживают его. Откуда же вдруг такие слова?

Но Су Чжэн лишь улыбнулся, ещё раз потрепал её по голове и пошёл вперёд, больше ничего не говоря.

Су Цин последовала за ним, размышляя про себя: «Какой замечательный брат! Жаль только, что он не мой родной... Ууу, как же мне не повезло!»

Впереди Су Чжэн обернулся:

— Сестрёнка! О чём задумалась?

Су Цин, потирая нос, глуповато улыбнулась и побежала за ним.

Главное преимущество путешествия с Су Чжэном заключалось в том, что было спокойно. Во-первых, Су Чжэн очень заботился о своей «сестре» и обеспечивал ей всё самое лучшее. Су Цин наконец смогла оценить уровень роскоши, к которому привыкли молодые господа из богатых юго-восточных семей. Всё было не только качественным, но и изящным, красивым. А поскольку Су Чжэн настаивал, Су Цин с радостью принимала подарки.

http://bllate.org/book/12174/1087360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода