× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла — и оба тут же заметили её, вскочили с мест и подхватили с земли несколько пластиковых пакетов.

За последний месяц Фэн Лэ не раз приходил с Цюань Юэ к Фэн Цин варить горшок, так что она и без взгляда знала, что внутри.

Подойдя ближе, она услышала его ворчливый возглас:

— Сестра, наконец-то вернулась! Ещё чуть — и увидела бы только ледяную статую своего замёрзшего до смерти братца!

С этими словами он уже перехватил гитарный чехол, висевший у неё на плече, и перекинул его себе через спину.

Будучи высоким парнем, он выглядел весьма убедительно с электрогитарой за спиной.

Фэн Цин спросила:

— У меня сегодня тренировка, потом ещё нужно выходить. Зачем вы ко мне пришли?

Не успела она договорить, как заметила за их спинами на каменном тумбе огромную коробку.

Там лежала видеокамера.

Фэн Цин не разбиралась в технике, но логотип узнавала — известный бренд электроники, всё у них недёшево.

Фэн Лэ, проследив за её взглядом, хлопнул по коробке с камерой и довольно ухмыльнулся:

— Ну как?

Фэн Цин слишком хорошо знала своего младшего брата: денег он не зарабатывал и копить не умел, так что купить такое оборудование сам он никак не мог.

Что до его друга Цюань Юэ — одно фамилия другого стоил: такой же закалённый нищий.

Она спросила:

— Откуда это?

Фэн Лэ бросил взгляд на Цюань Юэ, затем повернулся к сестре:

— Долго рассказывать. Пойдём домой, я замерзаю насмерть.

Фэн Цин посмотрела на его покрасневший от холода нос и закатила глаза:

— Фэн Лэ, запомни раз и навсегда: ничего незаконного делать нельзя.

Фэн Лэ обнял её за плечи и, подталкивая во двор, ответил:

— Конечно, конечно! Сестра, разве я тот человек, который станет заниматься чем-то противозаконным?

Фэн Цин хотела напомнить ему про недавнее задержание за драку, но вспомнила, что и сама тогда была причастна, и промолчала.

Войдя в квартиру, Фэн Лэ швырнул пакеты на столешницу в маленькой открытой кухне и проворно начал мыть ингредиенты.

Цюань Юэ поставил камеру на диван, вытащил из-под него складной столик, раскрыл его и установил сверху горелку для горшка.

Оба действовали так уверенно, будто находились у себя дома, и Фэн Цин даже почувствовала себя лишней.

Из вежливости она спросила:

— Помочь?

Фэн Лэ тут же отрезал:

— Не надо.

Но тут же обернулся к Цюань Юэ, уже устроившемуся на диване и возившемуся с камерой:

— Эй, живо сюда помогать!

Фэн Цин только вздохнула:

— …

Цюань Юэ надулся:

— Лэ, ты явно предвзят! Почему сестра Цин не помогает?

Фэн Лэ невозмутимо ответил:

— Холодная вода — а вдруг простудится?

Цюань Юэ попытался возразить:

— А я тоже…

— Быстро сюда! — перебил его Фэн Лэ.

Цюань Юэ, ворча, всё же подошёл.

Фэн Цин, наблюдая за ними, не удержалась:

— Вы прямо как старая семейная пара!

Оба одновременно выразили своё отвращение. Цюань Юэ прямо заявил:

— Сестра Цин, мои чувства к тебе вечны и неизменны!

Фэн Лэ тут же швырнул в него овощ:

— Сколько раз тебе повторять — не смей заглядываться на мою сестру!

Цюань Юэ показал ему средний палец:

— Мы взаимно влюблены! Твои попытки помешать нам бесполезны!

Фэн Цин обычно не любила шутить, но эти двое так её развеселили, что она неожиданно для себя сказала:

— Извините, но я машина без эмоций.

Парни расхохотались. Цюань Юэ добавил:

— Не волнуйся, сестра Цин! Я такой страстный, что даже камень растоплю!

— Да катись ты! — крикнул Фэн Лэ, и они снова начали дурачиться.

Фэн Цин смотрела на их возню и невольно расслабилась.

На самом деле весь день у неё прошёл очень плохо.

Клавишник, с которым их группа сотрудничала всё это время, сегодня объявил, что уходит: у него родился ребёнок, и теперь он хочет больше времени уделять семье.

В этом не было ничего странного.

В последние годы музыкальный рынок в стране приходил в упадок, особенно для групп — перспектив почти не осталось. Многие держались лишь благодаря энтузиазму. Но жизнь берёт своё.

Жениться, завести детей, найти стабильную работу ради родителей… Причины распада групп всегда были похожи.

За эти годы Фэн Цин побывала в нескольких коллективах.

Нынешняя группа — самая долгая: почти три года. Когда она к ним присоединилась, группе уже было около десяти лет, и кроме гитариста никто из первоначального состава не остался.

За три года они наконец обрели необходимую слаженность, а теперь снова придётся искать нового клавишника и заново притираться.

Но это ещё не самое страшное. Гораздо хуже то, что бар, где они регулярно выступали, скоро закроется из-за финансовых проблем владельца.

Значит, все участники группы потеряют постоянный источник дохода — для музыкантов с нестабильными заработками это настоящий удар.

— Сестра! — окликнул её Фэн Лэ, возвращая из задумчивости.

Она сфокусировала взгляд и увидела, что Фэн Лэ и Цюань Юэ уже всё подготовили: горелка бурлила, вокруг были аккуратно разложены нарезанные ингредиенты.

— Голодная! — пробормотала она и взяла палочки, чтобы опустить мясо в кипящий бульон.

Фэн Лэ обиженно надул губы:

— Сестра, ты вообще слушала, о чём мы с Цюань Юэ говорили?

Пар над горшком клубился между ними. Фэн Цин неопределённо пробормотала:

— Вы что-то говорили про съёмку фильма?

После смерти матери Фэн Лэ бросил школу. С тех пор он успел поработать в офисе, торговым представителем, курьером, охранником… Перепробовал немало профессий, но ни одну не выдержал дольше трёх месяцев.

Год назад он полгода проработал в компании, занимавшейся медиаконтентом. Там был один коллега, ранее работавший в киноиндустрии, который часто рассказывал Фэн Лэ истории из мира кинематографа. Постепенно у того зародилась идея снять собственный фильм.

В отличие от поиска работы, съёмка фильма — дело коллективное.

Фэн Цин считала, что брат просто болтает, но раз уж он притащил оборудование, видимо, решил всерьёз.

Фэн Лэ сиял от возбуждения и с надеждой посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Фэн Цин никогда не рубила чужие мечты. Она ответила:

— А мне-то какое дело? Это твоё решение.

Цюань Юэ тут же воскликнул:

— Сестра Цин, ты первая, кто, услышав чью-то мечту, не начинает её разрушать!

И добавил с горечью:

— В наши дни каждый, будь он человек или призрак, норовит поучать других «здравому смыслу» и «стабильности». Это чертовски скучно. А ты, сестра Цин, просто крутая!

Фэн Лэ гордо выпятил грудь:

— Ещё бы! Ведь это моя сестра!

Затем он придвинулся ближе и повторил свой вопрос:

— Сестра, ты правда считаешь, что всё в порядке?

Фэн Цин бросила на него взгляд:

— Если я скажу, что нет, ты разве откажешься?

Они были похожи в этом: мало кто мог повлиять на их решения.

Фэн Лэ хитро улыбнулся, положил в её тарелку кусок сваренной баранины и сказал:

— Ты ведь моя единственная родная, сестра! Твоё одобрение придаст мне уверенности.

Фэн Цин фыркнула:

— Не льсти.

Но всё же не удержалась:

— Вы собираетесь снимать фильм только на эту камеру?

Фэн Лэ сразу оживился:

— Сестра, не недооценивай моё оборудование! Недавно я был на кинофестивале. Один студент снял короткометражку на телефон — дрожит, как у больного Паркинсоном, — и получил международную премию! После этого сразу нашлись инвесторы на полнометражный фильм.

Цюань Юэ подхватил:

— Верно, сестра Цин! Сейчас инвесторы либо хотят лёгкие комедии, от которых можно посмеяться и сказать: «Какой классный, близкий к народу!», либо что-то совершенно непонятное, чтобы прокатиться по международным фестивалям, а потом вернуться с криками вроде «Новые одежды императора!» — и вот ты уже следующий Квентин на киносайте!

Фэн Цин рассмеялась:

— Ты неплохо разбираешься.

Цюань Юэ пояснил:

— Сестра Цин, хоть я и просто блогер, но наша компания тоже инвестирует в кино. Пока ничего не вышло в прокат, но на совещаниях я слышал, как босс говорил об этом.

Фэн Цин кивнула:

— Ну а что вы собираетесь снимать вдвоём?

Фэн Лэ ответил:

— Мы решили сделать фильм в формате влога. Так нам понадобится минимум людей — даже вдвоём справимся. Цюань Юэ нашёл продюсера, который готов вложить немного денег, чтобы мы прошли хотя бы один международный фестиваль. После этого сможем привлечь серьёзные инвестиции.

Это звучало просто, но Фэн Цин, будучи дилетантом, понимала, что за этим стоит множество нюансов. Она посмотрела на брата и прямо спросила:

— Говори уж сразу, зачем тебе моя помощь?

Фэн Лэ сразу стал притворяться милым:

— Сестра, я знал, что тебя не проведёшь! Вот в чём дело: на днях во дворе я встретил девочку, которая рекламировала приложение. Я скачал его — там можно делиться своей мечтой, а те, кому она понравится, могут её поддержать: от одного юаня до чего угодно.

— Главное условие — выполнить просьбу спонсора. Всё легально, обе стороны согласны, платформа проверяет — и если всё в порядке, мечта исполняется. Поскольку наш фильм ещё не начат и у нас нет портфолио, я выложил фото ваших выступлений и рассказал вашу историю. И вчера кто-то связался со мной! Эта камера — подарок от него, на год бесплатного пользования…

По мере того как Фэн Лэ говорил, лицо Фэн Цин становилось всё холоднее, и в конце концов он почти замолчал.

— Что ты сказал? — пристально посмотрела она на него.

Фэн Лэ попытался смягчить ситуацию:

— Сестра, зато у вас появился новый фанат! Он послушал аудио, которое я загрузил, и сказал, что очень любит ваши выступления!

Фэн Цин процедила сквозь зубы:

— Фэн Лэ!

Она знала: этот мерзавец редко приходил без неприятностей.

Фэн Лэ тут же стал изображать покаяние:

— Прости, сестра! Я действительно виноват! Не должен был действовать без твоего согласия. Но ведь я впервые хочу заняться чем-то по-настоящему важным… Помоги мне, пожалуйста…

Фэн Лэ постоянно доставлял ей хлопоты, но сейчас она сказала себе: «Спокойно».

— Что это за приложение? — спросила она.

Фэн Лэ поспешил заверить:

— Сестра, можешь не волноваться! Я проверил — это официальная платформа, штаб-квартира в нашем Цзянчэне, известная технологическая компания «Ихэ Текнолоджи».

Фэн Цин показалось, что название знакомо, но сейчас было не до этого.

— А что именно просит тот, кто дал вам камеру?

Фэн Лэ ответил:

— Не переживай, сестра! Если бы он требовал чего-то неприличного, я бы никогда не согласился. Странно, но он, кажется, правда обожает вашу группу. Его единственная просьба — чтобы вы сыграли для него одну песню в частном порядке.

На закате Фэн Цин лежала на кровати, рядом с ней — Сун Чэнъи.

Всё только что закончилось, и она чувствовала, как дыхание мужчины стало тяжелее обычного. На обоих осталась лёгкая испарина после близости, а в воздухе витал чуть тяжёлый аромат — как скошенная трава или высушенная на солнце шкура животного.

— Покурить? — спросила она, оборачиваясь к Сун Чэнъи.

В тот момент он как раз перекатывался на край кровати.

Его высокая фигура нависла над ней. Хотя минуту назад они были так близки, сейчас эта внезапная близость вызвала у Фэн Цин лёгкое смущение.

Она замерла. Сун Чэнъи, услышав её вопрос, на миг замер, и теперь его тело полностью накрывало её.

Фэн Цин не была хрупкой девушкой, но в этот момент разница в физиологии мужчин и женщин заставила её почувствовать, насколько он велик.

Сун Чэнъи, казалось, задумался, не спешил отстраняться, а, нависнув над ней, некоторое время смотрел сверху вниз, затем спросил:

— Разве курение не вредит твоему пению?

http://bllate.org/book/12170/1087023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода