× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Иньхэ смотрела на неё с насмешкой:

— Су Жоцин, ты тоже всего лишь обыкновенный человек. Буддизм учит спокойствию, чистоте разума и воздержанию от желаний. Куда делась твоя невозмутимость?

В её голосе звенела торжествующая злорадность. В тот же миг поднялся ветер, и Му Иньхэ, обхватив Нянь Гэ, исчезла в его завывающих потоках.

Су Жоцин бросился следом. Она уже довела дело до этого — похоже, её цель реализуется шаг за шагом.

Но внезапно ему преградил путь У Янь. Его тревога была очевидна, однако в следующее мгновение он замолчал.

— Иди со мной.

— Наставник…

У Янь понял, что тот собирался сказать.

— Душу Синего Демона унёс сердечный демон. Больше не вмешивайся. Ты не смог применить Печать Пратьякхи — позволь мне стать этим злодеем.

Су Жоцин не успел ничего ответить: восемнадцать монахов Тунсэн, сопровождавших У Яня, унесли его прочь на гору Кунсань.

054【Разрыв заклинания связанных сердец】

Чёрный призрачный демон одним прыжком последовал за Му Иньхэ. Он оказался на тёмной вершине горы, где внизу зиял вход в пещеру, опечатанную мощным барьером. Оглядев окрестности, он замер на краю утёса.

Нянь Гэ была окружена алым световым кругом. Она уже не чувствовала боли в теле — всё онемело. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Му Иньхэ, на лице которой играла самодовольная улыбка.

— Ну как тебе человеческая жизненная суть? — нарочито спросила та.

— Отвратительно, — холодно бросила Нянь Гэ и отвела взгляд. Отвратительно… С самого начала ей не следовало приближаться к этому. Но почему она всё равно отправилась в человеческий мир искать своё прошлое?

Му Иньхэ многозначительно усмехнулась.

— Наконец-то прозрела.

— Лучше бы я так и не увидела, — ответила Нянь Гэ. Лучше бы вообще ничего не видеть.

— Тогда почему бы тебе не вернуться ко мне? — продолжала Му Иньхэ, явно соблазняя её. — Ведь я и есть настоящая ты.

— Настоящая я? — Нянь Гэ фыркнула с презрением. — Ты всего лишь сердце, оставшееся от моего прошлого воплощения.

Она наконец осознала себя и поняла, кто перед ней. Разве это не просто сердечный демон? Хотя она и не знала, сколько ненависти и обиды потребовалось, чтобы породить такого демона.

Му Иньхэ собрала в этом сердце всю злобу прошлой жизни. Она думала, что переродившаяся душа тоже принесёт с собой эту ненависть, но не ожидала, что та сумеет так чётко отделить себя от неё. Лицо Му Иньхэ потемнело. Она прищурилась и резко сжала пальцы на шее Нянь Гэ.

— Я так долго ждала тебя! Неужели ты забыла, как он с тобой поступил?

Нянь Гэ заметно смутилась.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь, — выдавила она, с трудом дыша.

— Ты думаешь, Су Жоцин изначально спасал тебя из милосердия? Ты думаешь, он оставил тебя рядом с собой из доброты? Ты думаешь, он хотел жениться на тебе по любви? Это долг, который он взял на себя в прошлой жизни! Он обещал жениться на мне, но в ночь свадьбы вернулся в монастырь. Он поклялся быть со мной, но безжалостно сбросил меня с обрыва. Я умоляла его — а он даже не удостоил меня второго взгляда! Почему ты этого не понимаешь? Ты оставила свою душу в перерождении, но оставила меня — сердечного демона. Разве ты не клялась, что не дашь этому миру покоя? Ты забыла?

— Но я — не ты, — ответила Нянь Гэ. Она не Му Иньхэ и не Синий Демон. Пусть Су Жоцин женится на ком хочет и спасает кого пожелает.

— Раз так, я вырву твоё сердце! — Му Иньхэ пристально смотрела на неё. Именно из-за этого сердца она заняла место, которое должно было принадлежать ей. С этими словами она вонзила руку прямо в грудь Нянь Гэ.

Но в тот же миг чёрная вспышка разделила их.

Призрачный демон прорвал барьер и ворвался в пещеру. Он прижал Нянь Гэ к себе и ударил ладонью по Му Иньхэ. Та не стала уклоняться, лишь спокойно улыбнулась. Нянь Гэ тут же извергла кровь. Призрак мгновенно понял: её связывает заклинание связанных сердец. Не желая затягивать бой, он схватил Нянь Гэ и скрылся. Му Иньхэ бросилась в погоню, но внезапный луч буддийского света ослепил её и преградил путь.

— Кто ты? Зачем уводишь меня? — спросила Нянь Гэ, глядя на призрачного демона. Её силы были на исходе. Разве сейчас не все хотят её смерти? Кто ещё мог прийти ей на помощь?

Ветер взметнул капюшон демона. Солнечный свет причинял ему боль, но в момент, когда он наклонил голову, их взгляды встретились.

— Ты Сяо Юй! — на лице Нянь Гэ промелькнуло изумление. Перед ней было то самое юное лицо, что приняло её в поместье Сяо. — Но ведь ты умер?

— Я не Сяо Юй, — ответил призрак. — Я душа Су Муяна.

— Су Муян? — Нянь Гэ пристально вгляделась в него. Он действительно отличался от того человека из поместья Сяо. Более того, между его бровями и глазами просвечивало сходство с Су Жоцином. В памяти всплыл разговор между Су Янем и Су Жоцином, где упоминалось, что Сяо Юй существовал в этом мире, заняв чужое тело. Возможно, это и был он.

— Ты… старший брат Су Яня? — Она чуть было не произнесла «Жоцин», но вовремя поправилась.

Су Муян кивнул и больше не стал говорить.

— Тогда куда ты меня ведёшь? Зачем спас? — продолжала расспрашивать Нянь Гэ.

— Мой наставник велел привести тебя, — ответил Су Муян. Никто не хотел и не мог вмешиваться в распри между Буддой и Синим Демоном — кроме, разве что, Шести Посланников.

У тёмного озера раздавался мерный стук деревянной рыбки, звучащий, словно набат в голове. Боль в груди Нянь Гэ становилась всё сильнее.

— Кто твой наставник? — спросила она, с трудом переводя дух. Эти звуки выводили её из себя.

Су Муян опустил её на землю и указал на маленького монаха, сидевшего на камне у берега.

— Мой наставник там.

— Маленький монах?

— Он не просто монах. Он — один из Шести Посланников, — поправил её Су Муян.

Нянь Гэ, пошатываясь, направилась к нему. В её глазах вспыхнул необъяснимый гнев. Боль в груди с каждым днём усиливалась — всё из-за того, что он вложил ей в сердце чётку.

— Зачем ты вложил чётку в моё сердце? Что ты хотел этим напомнить? — прямо спросила она у Посланника. — Напомнить, чтобы я не думала о Су Жоцине? Или напомнить, насколько тяжки грехи моего прошлого?

— Ты, вероятно, знаешь историю между Буддой и Синим Демоном, — спокойно ответил Посланник, игнорируя её вопросы.

— Не знаю! — перебила Нянь Гэ. Она не хотела слушать о прошлых распрях, не хотела, чтобы они преследовали её и в этой жизни. Она была простой голубкой, мечтавшей жить спокойно со своим любимым. Но всё пошло наперекосяк. Она не знала своей судьбы, но все вокруг будто бы знали её наперёд и загоняли в безвыходное положение — даже Су Жоцин.

— Тогда что ты хочешь мне сказать сейчас? — спросила она.

— Я лишь хочу сказать, что Будда оставил здесь свою привязанность, — ответил Посланник безмятежно. — На дне озера под Утёсом Забвения покоится вся человеческая страсть и обида. Я надеюсь, ты тоже отдашь туда свои чувства. Это будет лучше для всех.

— Почему ваши слова всегда так непонятны? — возразила она. — Какие у меня страсти и обиды?

— Любовь и привязанность усиливают твою страсть. А ведь ты ещё и убила стольких людей.

— Убила? — Нянь Гэ горько рассмеялась. Такой предлог звучал слишком пафосно. — Если бы я их не убила, они убили бы меня. Разве я должна была позволить им убить себя?

Посланник промолчал. Он и сам не знал, что ответить.

Внезапно Нянь Гэ охватила внутренняя боль, и изо рта хлынула кровь. Её тонкие брови сдвинулись от страдания.

Призрак сделал шаг вперёд и поддержал её. Он тоже не понимал истинной цели Посланника. Разве правда ради того, чтобы извлечь из неё страсти? Он знал, что чётка, вложенная в её сердце, на самом деле была Печатью Суетных Желаний. Посланник с самого начала лишь пытался насильно подавить её чувства.

— Посланник, — раздался голос другого призрачного демона, вошедшего в их круг. Он почтительно поклонился, затем перевёл взгляд на Нянь Гэ. — Это та самая, кого Су Жоцин назвал связанной заклинанием связанных сердец?

Посланник кивнул.

— Он попросил меня вывести тебя. Значит, ты должен исполнить своё обещание.

— Посланник и впрямь справедлив, — сказал демон, но шагнул прямо к Нянь Гэ. Он протянул руку к её щеке, но та резко отстранилась.

— Что вы собираетесь делать? — настороженно спросила Нянь Гэ.

Рука демона замерла в неловком положении, но всё же коснулась её лица. Он стёр кровь с её губ и впитал её в ладонь.

— Су Жоцин лично отправился в темницу на горе Байюй, чтобы умолить меня снять с тебя заклинание связанных сердец, — сказал он.

Нянь Гэ замерла.

— Умолить…?

— Похоже, ты ничего не знала.

Она усомнилась в услышанном. Между ними явно существовала какая-то сделка. Он ради неё просил этого демона? Значит, он заботится о ней? Но тогда почему обнимает других женщин?

Демон начертал какой-то символ кровью на ладони и резко ударил им по лбу Нянь Гэ. Из неё вырвались двойные призраки, которые тут же рассеялись в ничто. Он убрал руку, и Нянь Гэ без чувств рухнула в объятия Су Муяна. Ощущение было такое, будто её душу вырвали из тела, но что-то крепко удерживало её внутри.

Посланник направил на неё золотистый луч, окутавший Нянь Гэ. Он строго взглянул на демона — к счастью, тот вовремя остановился и не позволил душе Синего Демона покинуть тело. Посланник ничего не сказал, лишь предупредительно произнёс его имя.

На губах Сяо Юя мелькнула дерзкая усмешка.

— Посланник, похоже, очень боится, что эта душа покинет тело.

— Думаю, ты просил вывести тебя не для того, чтобы помочь Му Иньхэ вернуть душу Синего Демона, — сказал Посланник. Он ясно видел чужие намерения. И Су Муян, и он сами, вероятно, искали мести. Ведь Куэйляньцзы некогда насильно занял их тела и вырвал из человеческого пути. Этого они не забудут.

— Что я сделаю — моё дело. Но спасибо, что приютил, — ответил Сяо Юй и покинул Утёс Забвения.

055【Перерождение в скорби】

Нянь Гэ резко проснулась от ужаса. Образ обрыва становился всё чётче. Этот монах уже запечатлелся в её памяти — это Су Жоцин. Она узнала его брови, его глаза. История Цюй Яя была правдой. Слова Му Иньхэ тоже были правдой. Именно он сбросил её вниз. Ощущение падения было настолько реальным.

Внезапное нападение застало её врасплох. Однорукая госпожа Фань, монахи храма Кунсань и люди в серых даосских одеждах, как у одноглазого даоса, появились у подножия Утёса Забвения. И без того мрачное место стало ещё тяжелее от их присутствия. Шесть Посланников словно растворились — никто не заметил его на каменной плите. Он взял деревянную рыбку и молча отступил. Су Муян колебался, но тоже ушёл. Эти люди были вызваны У Янем. Похоже, они действительно решили покончить с ней.

Один из людей в серых одеждах заговорил первым:

— Только Синий Демон не подвластен печати Дао. Я своими глазами видел, как она убила моего дядю-наставника и всю его группу, высосав их жизненную суть!

— Верно! — подхватила госпожа Фань. — Мою руку отсекла именно она!

Нянь Гэ нахмурилась и посмотрела на госпожу Фань. Когда она отсекала ей руку? Почему всё это сваливают на неё? Внутри закипел гнев — если так, она сама отрежет ей вторую руку!

Едва эта мысль промелькнула, её тело окутало синее сияние. Все мгновенно насторожились и одновременно атаковали.

Нянь Гэ уже была ранена Су Жоцином. Против такого числа врагов она не могла устоять. Мечи, водные и огненные формации безжалостно обрушились на неё. Её оттеснили в угол ущелья. После каждого удара кровь хлынула с новой силой, раны множились. Она отчаянно пыталась взлететь вверх, но верёвки, словно лианы, плотно оплели её.

http://bllate.org/book/12168/1086893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода