× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Су Яня скользнул по небу. Через бездну пронёсся изящный изгиб.

— Я скоро вернусь, — хлопнул он по плечу соратника и, не дожидаясь ответа, взмыл ввысь на мече.

В ушах Нянь Гэ вдруг зазвенел знакомый колокольчик. Она резко обернулась. Прямо на неё, стоя на своём клинке, стремительно летел Су Янь. Немного замешкавшись, она обрела человеческий облик и встала на парящее перо.

— Су Янь, — окликнула она, но больше ничего сказать не смогла.

— Впереди монахи из храма Кунсань. Лучше тебе туда не ходить, — предупредил он.

— Что случилось? По дороге я видела немало охотников за демонами.

— Демон бушует среди людей. Говорят, тоже голубая птица, — ответил Су Янь, явно что-то недоговаривая.

Вспомнив недавнюю враждебность госпожи Фань, Нянь Гэ поняла его намёк.

— Это не я, — сказала она.

— Будь осторожнее, — уклонился Су Янь от прямого ответа и развернулся, чтобы улететь. Ведь она — Синий Демон. Никто не мог поручиться, что именно она не стоит за всем этим. Он лишь из чувства прежней привязанности решил предупредить её.

Нянь Гэ уже хотела окликнуть его, как вдруг стрела со свистом пронзила её перьевую одежду. Не успев опомниться, она снова обернулась голубой птицей и помчалась прочь.

Она догадывалась: кто-то подстроил всё это против неё. Но зачем? Она и так уже стала мишенью для всех. Зачем ещё подливать масла в огонь? Хотят ли они просто уничтожить её или заставить искупить какие-то грехи?

Преследователи не отставали. Нянь Гэ, не видя другого выхода, резко взмахнула крыльями. Мощный порыв ветра замедлил погоню. В спешке она произнесла заклинание Скрытного исчезновения и вбежала в маленькую хижину.

Теперь ей стало ясно, почему он так жёстко допрашивал её вчера. Нужно срочно объяснить ему, что всё это — чья-то злая интрига. Но стоило ей распахнуть дверь, как сквозь бисерную завесу она увидела на ложе пару, страстно целующуюся.

Голос будто застрял у неё в горле. Это был удар, словно гром среди ясного неба. Она не могла вымолвить ни слова. Возможно, она ошиблась? Оцепенев, Нянь Гэ сделала шаг вперёд, но тут же так же оцепенело отступила назад. Боль от удара в ногу пронзила сердце. Она отвела взгляд и увидела на полу его неизменные чётки, брошенные без всякой заботы.

Да, он уже оставил монашество. Иначе не женился бы на ней. Теперь на нём нет монашеских обетов. Он может любить кого угодно и не сдерживать себя. Но тогда почему каждый раз, когда она целовала его, он так сопротивлялся и боялся? А сейчас без стеснения обнимает другую женщину? Из-за того, что она демон?

Кислая боль в носу заставила её нахмуриться. С каждым мгновением боль в груди усиливалась, разливалась по всему телу. Сжав кулаки, она подавила в себе ненависть и, пошатываясь, вышла наружу.

Колокол храма Кунсань разнёсся над землёй. Всюду появились монахи и охотники за демонами.

Нянь Гэ шла, словно во сне. Всё, на чём держался её мир, рухнуло в одно мгновение. Прижимая ладонь к груди, она с трудом сдерживала боль и ярость. Внезапно мощный удар в спину заставил её вырвать кровавый комок.

— Умри, демон! — раздался сзади грозный голос. Со всех сторон нарастала убийственная аура.

Она поднялась. Всё вокруг казалось призрачным и нереальным. Она не слышала ни чужих слов, ни птичьего щебета, не различала ни предметов, ни лиц. Что заволокло её глаза? Только горячие слёзы, катящиеся по щекам.

Ещё один удар обрушился на неё. Нянь Гэ резко взмахнула рукавом в защиту.

— Это не я! — обернулась она к старому даосу с одним глазом и покачала головой.

— Ты — Синий Демон! Кто ещё мог бы это сделать? — настаивал старик. — Ты хоть узнаёшь меня? — спросил он, указывая на повязку на глазу. — На вершине Сюми ты сама вырвала его мне. Сегодня я потребую долг!

Он махнул рукой, и его ученики бросились вперёд.

Это была не она! Она никого не убивала! Почему всё это взваливают на неё? Потому что она — перевоплощённая душа? Может, и он так относится к ней только потому, что она Синий Демон?

Холодное лезвие прошуршало мимо её волос. Одно за другим заклинания сжимали пространство вокруг неё, не давая уйти. Слёзы всё ещё застилали глаза. Образ целующейся пары вспыхнул в памяти, причиняя невыносимую боль. Она снова вырвала кровь. Даос воспользовался моментом и метнул меч прямо в неё. Нянь Гэ оттолкнула его.

— Это не я! — повторила она. Синее пламя выдало её ярость и хлынуло изнутри, сбивая всех окружавших её учеников наземь.

Старый даос попытался в последний раз броситься в бой, но Нянь Гэ одной рукой втянула его к себе. Её глаза, светящиеся синим, больше не выражали эмоций — лишь лёд.

— Вы сами этого добились. Раз хотите, чтобы я стала тем, кем меня считаете, — получите, — сказала она и впитала в себя всю его силу и жизненную суть.

Раз все равно говорят, что это она, — пусть обвинения будут хотя бы оправданными.

053【Разрыв】

Нянь Гэ безжалостно ступала по высохшим трупам. Она думала, что пить чужую жизненную суть будет страшно, но теперь это казалось таким же обыденным, как есть хлеб.

— Куда ты идёшь? — раздался за спиной знакомый голос. За ней следовал Су Жоцин.

От избытка поглощённой энергии глаза Нянь Гэ покраснели. Она словно блуждала в тумане, но, услышав его голос, обрадованно обернулась.

— Жоцин, ты пришёл, — сказала она, но тут же вспомнила, как он целовался с Шанян. Боль снова пронзила сердце. А он будто ничего не заметил.

Су Жоцин холодно смотрел на неё. Он не хотел, чтобы она шла этим путём. Это не её дорога.

— Идём домой, — тихо сказал он.

— Домой? — переспросила Нянь Гэ. — В храм Кунсань?

Она понимала, чем всё это кончится. Раньше, просто показав свою истинную форму Синего Демона, она попала в храм Кунсань. А теперь убила столько людей.

— Домой, — повторил он.

— Домой? Чтобы смотреть, как ты целуешься с Шанян? — снова спросила она.

Брови Су Жоцина нахмурились. Он не понимал, о чём она говорит.

— Я не пойду, — сухо рассмеялась Нянь Гэ и повернулась, чтобы уйти.

Сцена напоминала ту, что была раньше. Только в прошлый раз он взял её за руку и сказал: «Иди за наставником Ляо Гу». А теперь направил на неё меч.

— Нянь Гэ! — ледяным тоном окликнул он. — Хватит идти по ложному пути!

— Я не понимаю, что такое «правильно» и «неправильно». Но они клевещут на меня! — резко отбросила она его меч. В её глазах то и дело вспыхивало зловещее синее сияние. — Ты тоже меня не любишь. Ты тоже мне не веришь, верно?

— Перед тобой — факты. Кто ещё поверит тебе?

— Значит, я должна подчиниться человеческим представлениям? — почти закричала она. Все говорят, что это она. Даже её муж сомневается. Есть ли у неё хоть шанс оправдаться?

Су Жоцин сжал чётки в руке. Он не мог заставить себя использовать Печать Пратьякхи, но и не знал, как вернуть её на путь истинный. Один неверный шаг — и дальше всё пойдёт наперекосяк.

— Ненавижу людей… и тебя тоже, — прошипела Нянь Гэ и взмыла в небо. Су Жоцин бросился за ней и метнул чётки, чтобы связать её. Она рванула их изо всех сил и рухнула вниз. Он подхватил её на лету.

— Отпусти меня! — продолжала вырываться она.

— Я не убью тебя. И не отправлю в храм Кунсань, — с болью в голосе сказал он, крепко прижимая её к себе.

Нянь Гэ замерла. Его сердце билось ровно, спокойно, как гладь воды. Но её собственное сердце болело так, что даже дышать было мучительно. В конце концов, она оттолкнула его. Как она может принять его ласки, если мгновение назад он целовался с другой? Как будто ничего не произошло!

— Иди обнимай свою Шанян, — сказала она, разорвав чётки и отбросив его. Она не вернётся. Иначе не удержится и убьёт Шанян — так же, как Су Ло не могла удержаться от желания убить её.

Су Жоцин в отчаянии метнул ладонь вперёд. В тот же миг в его душе мелькнуло изумление. Он попытался отозвать удар, но было поздно. Его рука дрогнула — он не верил, что действительно причинил ей боль.

Нянь Гэ тоже никогда не думала, что он ударит её. Особенно сейчас, когда она совсем не ожидала нападения. Звук разбитого сердца заглушил всякую физическую боль. Да ведь он сам когда-то говорил, что убьёт её! Зачем она вообще оставалась рядом с ним? Эта иллюзия безопасности так глубоко вросла в неё, что стала настоящим отравлением.

Она поднялась и полетела дальше, но теперь медленнее — из-за его удара.

В глазах Су Жоцина читалась безысходность. Но он не мог позволить ей уйти. Не мог допустить, чтобы она окончательно встала на путь зла. У Янь всё видит. Весь мир узнает правду. Поэтому, сжав сердце, он нанёс ещё один удар. Пусть она страдает — лишь бы остаться в живых.

Нянь Гэ рухнула на землю. Кровь хлынула изо рта.

— Я не вернусь с тобой, — с трудом поднялась она, глядя на него. — Либо убей меня и избавь мир от зла, либо отпусти. — В её голосе звенела боль. — Все и так меня боятся. И ты боишься. Монах, оставивший обеты ради демоницы… Ты лишь хочешь связать меня своими цепями. Я была такой глупой… Не поняла, что твоя нежность — ложь. Яд.

— Нянь Гэ… — Су Жоцин сдерживал эмоции. В её глазах — отчаяние, которого он никогда не видел. Его сердце пронзила игла.

— Ты не любишь ни меня, ни Су Ло. Ты только собираешь травы, лечишь людей, раздаёшь свою доброту направо и налево. Я думала, у тебя нет любимой… Но ты лежишь с Шанян без малейших колебаний! Кто ты такой? — Она пошатываясь отступала назад. Перед ней стоял человек, которого она не узнавала. Возможно, она никогда никого и не понимала по-настоящему.

— О чём ты говоришь? — удивился Су Жоцин. Что между ним и Шанян? Он не понимал её обвинений. Сейчас его волновало только её шатающееся тело — казалось, даже лёгкий ветерок может её опрокинуть.

На губах Нянь Гэ заиграла горькая усмешка.

— Я всё видела. Почему ты не признаёшься?

— Признаться в чём? — спросил он, глядя на неё. Его тревожили её слова о Шанян. В голове мелькнул образ Куэйляньцзы. Наверняка это его проделки… Или интриги Му Иньхэ.

— Нянь Гэ, послушай меня…

— Что послушать? Что кто-то выдал себя за тебя? — перебила она. — А если я скажу, что кто-то выдал себя за меня и устроил весь этот хаос… Ты поверишь?

Су Жоцин замолчал. В уголках губ дрогнула горькая улыбка. Теперь он понял: кто-то специально хочет их поссорить. Но Нянь Гэ уже ступила на путь, который они для неё подготовили. Её неизбежно тянет в бездну демонов.

Он сделал осторожный шаг вперёд, боясь, что приблизится — и она снова исчезнет.

Как раз в этот момент налетевший ветер сбил её с ног. Он бросился подхватить её, но Му Иньхэ опередила его. Су Жоцин тут же атаковал, чтобы отнять Нянь Гэ. В схватке Му Иньхэ неумолимо теснила его. Сяо Юй ещё не передал свою душу, чтобы снять заклинание связанных сердец, поэтому Су Жоцин не осмеливался наносить сильные удары. Му Иньхэ прекрасно понимала его осторожность и использовала это, нещадно тесня его. Алый огонь отбросил Су Жоцина на несколько шагов. Тот тихо кашлянул, и из уголка рта сочилась кровь.

Му Иньхэ усмехнулась:

— Очень неплохой оберег.

http://bllate.org/book/12168/1086892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода