× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tale of Azure Lattice / Записки о Лазурной решётке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бо подхватил её за талию, зажал под мышкой и, не обращая внимания на то, куда она хватается, потащил прямо к началу переулка и втолкнул в карету. Цинъвань попыталась воспользоваться моментом и убежать, но он тут же перехватил её и втащил внутрь.

Сюй Бо развернулся, сел и без усилий усадил её себе на колени.

Она тяжело дышала, лицо выражало печаль и лёгкую обречённость:

— Почему опять ты?


Сюй Бо естественно притянул её ближе, прижался щекой к её лицу и, глядя на опущенные ресницы, тихо спросил:

— Почему не я?

Цинъвань молча прикрыла левой ладонью половину лица, избегая его взгляда, и потерла глаза. Оставшаяся часть лица выражала полное отчаяние. Внезапно карета тронулась, её качнуло — и она плотно прижалась к Сюй Бо. Тогда она убрала руку с лица, оперлась на его предплечье и торопливо обернулась:

— Куда мы едем?

В глубине души она всё ещё побаивалась Сюй Бо и не могла выглядеть холодной или надменно-презрительной. Чаще всего она вела себя как растерянная девица. Она знала: каждый раз, когда они встречаются, между ними обязательно происходит что-то странное — трудно сказать, нравится ли ей это или нет. Но если бы был выбор, она предпочла бы больше никогда с ним так не сталкиваться. Однако этот настырный человек никак не отвяжется и всегда найдёт способ сломить её сопротивление, оставив её беззащитной. Даже сердитые слова у неё не выходили как следует.

Хотя раньше он и говорил, что сначала хочет быть просто друзьями и будет ждать, пока она не вернётся к мирской жизни, она верила этим словам лишь на треть. Он сказал «друзья», но ведь не сказал, что не будет делать ничего другого! В душе она уже ругала Небеса: «Ведь в столице столько людей — почему всего через пару дней после приезда мы снова столкнулись? Неужели это специально меня подставляют? Раз встретились, разве можно теперь от него отделаться?»

Сюй Бо не знал, сколько мыслей пронеслось у неё в голове за это мгновение, какие целые галактики эмоций она успела пережить. Сам он думал совсем о другом: встречая её взгляд, он ответил:

— Куда хочешь поехать — туда и отвезу.

И в самом деле, у Сюй Бо были причины для такой заботы. Узнав, что в сердце Цинъвань живёт Жунци и что из-за смерти её наставницы Цзинсюй она пока не собирается возвращаться к мирской жизни, он усмирил многие свои порывы и добавил в поведение больше серьёзности и искренности. После того как она исчезла, не попрощавшись, он долго размышлял: чего же хочет эта маленькая монахиня и что может дать ей он сам? В итоге пришёл к великодушному выводу — надо всё устроить так, чтобы ей было хорошо. Это далось ему нелегко: приходилось подавлять в себе тоску по ней и желание использовать свою власть, чтобы найти её.

Несколько дней он держался из последних сил, и даже дела решались рассеянно. Сегодня он вышел прогуляться на лодке по реке, чтобы скоротать время, и случайно снова с ней столкнулся. Если бы не встретил — со временем, наверное, отпустил бы. Но раз уж встретил, то ни по инстинкту, ни по разуму не мог её отпустить.

Однако он решил, что, даже встретившись, будет держаться великодушно. Поговорит с ней, отвезёт домой, узнает, как она живёт, и будет помогать, когда понадобится. А остальное… пусть будет потом. Только если она сама захочет — тогда и заберёт её во владения.

Поэтому взгляд Сюй Бо на Цинъвань уже не пылал прежним желанием, а светился чистым светом — что само по себе было удивительно. Ведь это всё равно что превратить распутного кота в верного пса!

Но события не пошли по пути чистой платонической привязанности и разрушили благородные замыслы шестого принца. Всё его внутреннее строительство «великого мужчины-джентльмена» рухнуло в одно мгновение из-за необычной реакции Цинъвань.

Когда она обернулась и их взгляды встретились, она вдруг невольно вспомнила свой ночной сон — каждая деталь стояла перед глазами, даже тепло его пальцев будто осталось на коже, а фраза «Теперь я войду» всё ещё звенела в ушах. От этого её лицо мгновенно залилось краской, и она поспешно отвернулась, застенчиво и смущённо. Она так разволновалась, что почти не услышала, что он ей сказал.

Такая реакция, конечно, была для Сюй Бо неожиданной. Он пристально смотрел, как румянец с лица сползает на шею, постепенно превращаясь в нежно-розовый оттенок, и как её грудь вздымается от волнения — зрелище было очень соблазнительным. Он сразу же ощутил возбуждение и решил, что она, должно быть, тоже испытывает к нему чувства. «Если в сердце она и принадлежит Жунци, — подумал он, — то ко мне, видимо, тоже не равнодушна».

От этой мысли его руки сами потянулись к ней. Он сглотнул, всё же немного сдержался и не стал трогать её там, где не следовало, а лишь крепче обхватил за талию и прижал к себе.

Цинъвань всё ещё пыталась прийти в себя, но, почувствовав его объятия, сразу поняла, что к чему. Теперь она знала этот сигнал слишком хорошо и стала ещё более смущённой. Она попыталась отстраниться и прошептала:

— Не дави на меня…

Сюй Бо крепко держал её, не позволяя двигаться, и совершенно не стеснялся. Напротив, он придвинулся ближе и спросил:

— Почему ты покраснела, как только посмотрела на меня? Разве я тебе нравлюсь?

Цинъвань снова отвернулась, не отвечая на вопрос, а только сказала:

— Ослабь немного, лучше присмотри за собой.

Это было для Сюй Бо настоящей проблемой. Обычно он легко справлялся с любыми желаниями, но только не с этой маленькой монахиней. Стоило увидеть её, прикоснуться или просто вдохнуть её запах — и всё тело переставало ему подчиняться. Он и не собирался с этим бороться, а напротив, широко раскрыл объятия и втянул Цинъвань в них целиком. Её фигурка была такая крошечная по сравнению с ним, что, оказавшись внутри, она уже не могла выбраться — её попытки вырваться казались ему лёгким щекотанием.

Сюй Бо заставил её повернуться и усадил поперёк своих колен, прижав к себе одной рукой, а другой взял её за руку и притянул ближе. Он опустил голову и сказал:

— Раз у тебя нет конкретного места, куда нужно ехать, поедем просто погуляем. Как только захочешь — скажешь, куда тебя отвезти. До заката ещё много времени, не обязательно торопиться домой.

Цинъвань не успела возразить, как он уже крикнул возничему: «На южную окраину!» Теперь было поздно отказываться — он не собирался её слушать. Она разозлилась и нахмурилась:

— Зачем на южную окраину?

Сюй Бо нарочно понизил голос:

— Там мало людей, никто нас не увидит.

Цинъвань уловила в его словах двусмысленность и попыталась вырваться, но все её усилия оказались тщетными. В конце концов она выбилась из сил, тяжело дышала и крепко сжимала край его шёлкового рукава, всё ещё глядя на него с упрёком:

— Я не поеду на юж…

Она не договорила — Сюй Бо заглушил её поцелуем. Она мычала и пыталась что-то сказать, но он целовал её до тех пор, пока у неё не перехватило дыхание. Когда он наконец отпустил её губы, она хотела повторить своё «не поеду», но он снова поцеловал её. Так несколько раз подряд, пока она не потеряла всякую волю к сопротивлению, и в её душе не поднялась волна тёплых, неопределённых чувств.

Наконец Сюй Бо отстранился и спросил:

— Поедем?

Цинъвань растерялась — разве можно было теперь сказать «нет»?

Она опустила голову и полностью спряталась в его объятиях. Внутри она ругала его за нахальство, но одновременно корила себя за слабость — у неё совсем не было сил держаться уверенно рядом с ним. Её внутренняя борьба между чувством долга и инстинктами вновь вспыхнула с новой силой. Она смутно чувствовала, что хочет отпустить контроль, но в то же время понимала, что так поступать нельзя.

И в этом нельзя было винить только её. Она никогда не обсуждала вопросы любви и чувств ни с кем, была абсолютно невинна и потому легко поддавалась чужому влиянию. Если бы не Сюй Бо, она и не узнала бы, как всё это устроено. Самостоятельно разобраться было бы слишком сложно.

Но, как бы глубоко она ни пряталась, Сюй Бо находил её и продолжал приставать. Его желание разгорелось, и он не собирался успокаиваться сам — ему нужна была Цинъвань. Он зафиксировал её голову, не давая уйти, и снова глубоко поцеловал, впуская свой язык в её рот.

Он чувствовал, как она постепенно тает в его объятиях, сопротивление слабеет, и тогда начал действовать дальше. Сначала он был сдержан — только водил руками по её талии — и спросил:

— Почему ты тогда ушла, не попрощавшись?

Цинъвань, не в силах избежать его поцелуев, пыталась собраться с мыслями и ответила:

— Наставница Цзинсюй спешила уехать, не было времени идти к вам. Мы сообщили нескольким позади оставшимся благотворителям, чтобы передали вам.

Разъяснив это, он больше не стал настаивать. Но его руки уже горели, и через серое одеяние он ощущал жар её тела. Она отстранилась от его губ и тихо отказалась:

— Не надо.

Она уже не раз говорила ему это, и он не впервые применял уговоры и лесть. Раз начав, он всегда стремился довести дело до конца, независимо от результата. Хоть он и хотел проявить сдержанность, но сейчас было не время. Только начал — и уже невозможно остановиться.

Он взял её руки в свои и отвёл в сторону, затем повторил всё заново. Три раза не получилось — пять, пять не вышло — десять. В итоге она уже не сопротивлялась так активно. Он, ободрённый, стал ласкать её под одеждой.

Цинъвань всё ещё пыталась хватать его руки, но это было бесполезно — рано или поздно он добивался своего. Край её одеяния растрепался, одежда стала неряшливой. Она сжалась в комок внутри, всё ещё пытаясь сопротивляться, и прошептала:

— Не надо.

Сюй Бо наслаждался её слабым сопротивлением и не мог оторваться. Поскольку настоящего соития не предвиделось, он хотел выплеснуть страсть в этих ласках. Прижавшись губами к её уху, он сказал не совсем приличные вещи:

— Если правда не хочешь — оттолкни меня…

Цинъвань свернулась клубочком в его объятиях, сжала кулаки и упёрлась ими ему в грудь. Её дыхание стало прерывистым, в голосе слышались лёгкие всхлипы — то ли от переполнявшего тела желания, то ли от чувства вины.

И вдруг она больно укусила его за нижнюю губу и, обиженно и растерянно, сказала:

— Я не могу оттолкнуть…


Боль на губе вернула Сюй Бо немного здравого смысла. Он посмотрел вниз на Цинъвань — на её лицо, готовое вот-вот заплакать, и на эти обиженные слова «не могу оттолкнуть» — и вдруг почувствовал радость. Он посмотрел на её руки, упирающиеся в его грудь, и не удержался — рассмеялся. От этого смеха напряжённая, страстная атмосфера в карете мгновенно рассеялась, уступив место теплу и нежности.

Цинъвань тут же отпустила его губу и отстранилась, глядя на него с некоторого расстояния. Она решила польстить ему:

— Ваше высочество, вы добрый человек, живой Бодхисаттва милосердия. Отпустите меня, пожалуйста.

— Я не добрый, — покачал головой Сюй Бо, не собираясь её отпускать, но тут же добавил: — Хотя в последнее время действительно стал лучше. Даже сам собой горжусь.

Цинъвань с подозрением посмотрела на него, не зная, как реагировать. Он продолжил:

— Я говорю правду. Пока что считай меня другом. Если что-то понадобится — обращайся. Я буду ждать, пока ты сама всё поймёшь. Если ты не согласишься — больше не трону тебя.

При этих словах недоверие на лице Цинъвань только усилилось. Она взглянула на своё растрёпанное серое одеяние, потом перевела взгляд на Сюй Бо. Ему не нужно было ничего говорить — он прекрасно понял, что она имеет в виду. Он снова улыбнулся, не смутившись, но и не стал больше настаивать, а протянул руку, чтобы поправить её одежду и застегнуть завязки.

Цинъвань не осмеливалась позволить ему это делать — по его движениям было ясно, что он всю жизнь был окружён слугами и понятия не имеет, как правильно застёгивать одежду. Она сама потянулась к своим завязкам и аккуратно застегнула их одну за другой.

Когда всё было приведено в порядок, она попыталась выбраться из его объятий и напомнила ему его же слова:

— Если мы друзья, то должны соблюдать правила приличия. Ваше высочество, отпустите меня. Я посижу отдельно и буду с вами разговаривать — так будет то же самое.

Сюй Бо не отпускал её и ответил:

— Друзья тоже могут быть ближе друг к другу.

Цинъвань пришла в ярость — он снова начал издеваться! Она нахмурилась и вложила всю свою силу в удары по его груди, повысив голос:

— Отпусти!

Она уже не думала о том, что перед ней принц, а воспринимала его просто как нахального настырного человека.

Но её кулачки были мягки, как вата, и ничего не могли сделать. Сюй Бо легко схватил её руки и, пристально глядя на неё, нарочито сурово сказал:

— Да ты совсем распоясалась.

Цинъвань не перестала сердиться, отвернулась и больше не смотрела на него. Через некоторое время злость не утихала, и, всё ещё глядя в сторону, она сказала:

— Вы — принц, у вас есть всё на свете. Зачем преследовать простую монахиню вроде меня? Либо будьте решительны — заберите меня во владения, как и подобает принцу. А эти игры… Вам нечем заняться? Вы не уважаете ни себя, ни меня. Сейчас я кричу на вас, а в следующий раз уже ударю.

http://bllate.org/book/12167/1086805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода