× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tale of Azure Lattice / Записки о Лазурной решётке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинсюй аккуратно сложила сутры и убрала их в ящик, затем обернулась к ней:

— Сходи за водой. Нам здесь недолго осталось — самое большее, месяц, и уедем обратно. Искать другое место — только зря тратить время и нервы.

Редко когда Цзинсюй говорила с ней так мягко, и возразить было нечего. Цинъвань бросила на неё взгляд и сразу поняла: та явно не хочет больше никуда ехать. Месяц провести здесь, переночевать — и уезжать. После стольких мытарств её избалованная натура и хрупкое тело больше не вынесут подобных испытаний.

Цинъвань глубоко вздохнула, вышла к колодцу за водой, потом пошла на кухню и вскипятила немного. В пристройке смешала горячую и холодную воду, помогла Цзинсюй умыться и причёсаться, а затем и сама привела себя в порядок. Потом лежала на постели и смотрела в пустоту ночного неба. В голове крутились тревожные мысли: Цзинсюй, пожалуй, права. Жунци, скорее всего, не приедет сюда, да и они сами в дом Жунов не пойдут. Встретиться им почти невозможно, так что стоит успокоиться и просто переждать этот месяц.

Сон не шёл. Она ворочалась с боку на бок, но так и не смогла заснуть. Бессонные ночи — самые мучительные: вспоминаются все те гадости, о которых днём стараешься не думать. Чем больше думаешь, тем холоднее становится на душе. Ей казалось, что за пятнадцать лет жизни она ничего не добилась — всё пошло наперекосяк.

Цинъвань тихо вздохнула — и вдруг услышала голос Цзинсюй:

— В армии тот господин Жун часто тебя навещал. Потом ходили слухи, будто вы с ним… сговорились сердцами. Вы знакомы?

Цинъвань чуть не подпрыгнула от неожиданности, но быстро взяла себя в руки и ответила:

— Не знакомы. Просто разговорились как-то. Он видел, как Шестой принц пристаёт ко мне, и выручил, сказав ту ложь.

Цзинсюй спросила дальше:

— А как ты сама смотришь на Шестого принца? А на него?

Цинъвань повернулась к ней лицом. Странным показалось ей, что монахиня, да ещё и просветлённая, говорит о таких вещах. Но ведь это же Цзинсюй — не сравнить с другими монахинями. Поэтому она снова легла на спину и сказала:

— Как можно сравнивать Шестого принца с господином Жуном? Тот — развратник, в голове у него одни мерзости и ничего больше.

Цзинсюй пошевелилась на лежанке:

— Ты ненавидишь Шестого принца — избегать его понятно. Но почему тогда избегаешь господина Жуна?

Когда с кем-то долго рядом находишься, рано или поздно он замечает все твои слабости. Цзинсюй была не глупа — всё необычное сразу вычисляла. Но Цинъвань не могла сказать правду и потому ответила чинно:

— Мне нужно избегать и того, и другого. Все в армии знали, что между нами было. Если встретимся теперь, как я посмею, будучи послушницей, заговаривать с ним? У вас хватает силы духа встречать всех с достоинством, без малейшего страха. А у меня нет. Я знаю, что уже нечиста, и не стану перед теми, кто обо всём знает, изображать невинность.

Эти слова звучали логично, но в то же время слегка задевали Цзинсюй. Та сдержала вздох, который застрял у неё в груди, и больше ничего не сказала — лишь фыркнула и повернулась к стене.

Цинъвань лежала на лежанке и еле заметно улыбалась. Весь недавний ночной тоскливый настрой развеялся от этого презрительного фырканья, и желания предаваться грусти больше не было. Она перевернулась на другой бок, подложила руку под щёку и закрыла глаза, решив больше ни о чём не думать.

Но сон был тревожным. Только она начала клевать носом, как вдруг почувствовала, что кто-то навалился на неё сверху. В нос ударил лёгкий аромат «Шуйси», и, не открывая глаз, она сразу поняла: это Шестой принц Сюй Бо. Он принялся ласкать её всеми возможными способами, и у неё не осталось ни капли желания сопротивляться.

Чем дольше он её ласкал, тем сильнее становилось знакомое чувство — будто в пруду весной расходятся круги по воде. Она прошептала: «Шестой принц…» — и прижалась к нему всем телом. Теперь она уже не стеснялась, позволяя инстинктам взять верх, жаждала большего.

Сюй Бо склонился к её уху и хрипло прошептал:

— Тогда я войду.

От этих слов у неё голова пошла кругом. Она томилась в ожидании, не зная, что именно последует дальше, но зная одно: именно этого она и хочет. Желание, как прилив, захлестнуло всё тело, и в один миг всё готово было рухнуть. Она потерлась щекой о его ухо, тяжело дыша, и тихо ответила:

— Мм.

Едва этот звук сорвался с её губ, как наступила пауза. Именно в эту паузу Цинъвань и проснулась. Открыв глаза, она некоторое время не могла выдохнуть — дыхание застряло в горле. Вместо жара сновидения вокруг была лишь холодная тьма. Осторожно взглянув в сторону, она убедилась, что Цзинсюй ещё спит, и немного успокоилась. Но, вспомнив сон, снова покраснела и забилось сердце.

Она села на лежанке, скрестив ноги, и прошептала заклинание очищения разума. Лишь через долгое время ей удалось успокоиться. Когда она открыла глаза, сквозь резные двери уже пробивался рассветный свет. Цинъвань вновь ощутила стыд и раскаяние. Она почти ничего не знала о плотских утехах, можно сказать, была совершенно невежественна. Как же так получилось, что, имея в сердце другого, она во сне предалась Шестому принцу? Да и раньше, когда он оставлял её спать и позволял себе вольности, её тело отзывалось — не отвергало его прикосновений.

Она приуныла, легла обратно и уставилась в потолок, на плотно пригнанные фиолетово-серые балки. Получается, все годы учения в монастыре прошли даром. Возможно, в душе она такая же распутница, как и её родная мать, и разницы между ними нет. Но разве можно позволить себе такое? Нет, конечно. Она не станет той, кого прежде презирала. Она обязана держать себя в узде.

Когда Цзинсюй проснулась, Цинъвань вышла за водой, приготовила тёплую воду и принесла ей для умывания.

Жизнь в монастыре каждый день была одинаковой: после утреннего звона — служба, затем завтрак, уборка, чтение сутр, лёгкая еда и обед. Цинъвань выполняла за Цзинсюй большую часть дел, та же отдыхала, занимаясь лишь чтением сутр, едой и сном.

Прошло несколько дней. Цзинсюй держалась как холодная, надменная богиня милосердия и почти не разговаривала с монахинями храма. Зато Цинъвань пришлось ладить со всеми, чтобы не вызывать недовольства — ведь они были здесь гостями, и их могли в любой момент выставить.

Поначалу Цинъвань казалась тихой, безвольной девочкой, которой никто не мог отказать. Четыре молодые монахини из Дворца Ийюнь охотно водили её с собой — вместе молились, вместе ели. Сначала Цзинсюй ела в столовой вместе с другими, но потом Цинъвань стала приносить еду прямо в келью.

Молодые монахини удивлялись:

— Кто твоя наставница? Такая важная?

Цинъвань улыбалась:

— Вы ведь не слышали, как она толкует Дхарму и не видели, как спорит с другими. Увидите однажды — сами поймёте.

В спорах о Дхарме Цзинсюй ещё ни разу не проигрывала.

Монахини ещё больше удивились и сказали:

— В следующий раз, когда приедут старшая госпожа Жун и госпожа Жун, пусть она тоже выступит в главном зале. Пусть расскажет им!

Цинъвань покачала головой:

— Это зависит от настоятельницы. Даже если настоятельница согласится, нужно ещё, чтобы моя наставница одобрила. Это не наше дело.

Но монахини загорелись этой идеей и пошли к настоятельнице Хуэйцзи:

— Та наставница Цзинсюй из Сучжоу, хоть и молода, но великая подвижница! Особенно искусна в спорах о Дхарме. Раз уж она здесь, не стоит прятать такой талант. Мы хотим послушать её, поучиться. В следующий раз, когда приедет старшая госпожа Жун, пусть выступит!

Хуэйцзи подумала, перебирая чётки:

— Вы, верно, наслушались от её ученицы и хотите посмотреть, на что она способна. Но Цзинсюй — особа замкнутая, вряд ли согласится. Пусть погостит пару дней и уедет — мы проявили милосердие. А если представить её старшей госпоже, вдруг обидит — нам же будет стыдно.

Монахини поняли, что настоятельница права, и отказались от затеи. Подошли к Цинъвань и сказали:

— Жаль, не увидим.

Цзинсюй ничего об этом не знала и не собиралась встречаться со старшей госпожой Жун или госпожой Жун. Она не планировала оставаться в столице — знакомства с знатными семьями ей были ни к чему. Вспомнив, что сегодня двадцать девятое сентября и в храме Дасянго проходит праздник Рождения Будды-Целителя, она позвала Цинъвань:

— Пойдём в храм Дасянго.

Цинъвань помогла ей собрать деревянную рыбку и чётки, сообщила настоятельнице и отправилась с ней из Дворца Ийюнь в храм Дасянго.

По дороге Цинъвань не удержалась и спросила:

— Наставница, раз вы приехали в столицу учиться Дхарме, почему не беседуете с Хуэйцзи и Хуэйань? Ведь в храме Ханьсян вы тоже всё время сидели одна в келье. Чему можно научиться в одиночестве?

Цзинсюй шла своей дорогой, даже не глядя на неё:

— Что могут сказать Хуэйцзи и Хуэйань? Не стоят и двух слов — только время терять.

Цинъвань едва сдержала смех, но тут же Цзинсюй бросила на неё взгляд, и она тут же сжала губы. Остаток пути они шли молча.

За два года в храме Ханьсян Цинъвань участвовала во многих церемониях. Там всегда было много людей, но по сравнению с храмом Дасянго это было ничто.

Цинъвань следовала за Цзинсюй в толпе, повторяя за монахами сутры и кланяясь Будде. В такие минуты лица всех — мирян и монахов — были серьёзны и сосредоточены, будто все были истинными верующими. Но Цинъвань всегда задавалась вопросом: сколько среди них тех, кто за спиной делает совсем иное, хотя и произносит «Амитабха»? У каждого есть свои тайны, и она с Цзинсюй — не исключение. А уж кто-то и вовсе хуже.

После поклонов началась проповедь одного из старших монахов — занятие, требующее терпения. Большинство прихожан, уставшие, но считающие своим долгом быть здесь, старались не зевать.

Цинъвань выслушала первую проповедь и уже потеряла половину терпения. Раньше она бы досидела до конца, помня о своём долге как послушницы. Но теперь, когда между ней и Цзинсюй не осталось секретов и та не собиралась вести её по пути Дхармы, она решила не мучить себя и сказала:

— Я прогуляюсь где-нибудь поблизости. Потом вернусь сюда.

Цзинсюй, как и ожидалось, не возражала и продолжила слушать проповедь, не обращая внимания на то, куда пошла Цинъвань.

Цинъвань выбралась из толпы, и шум постепенно стих, подарив ей долгожданное спокойствие. Когда вокруг много людей, молчать невозможно — шепчутся, переговариваются, и этот гул похож на жужжание мух.

Она не задержалась в храме надолго, прошла по крытой галерее и вышла через боковые ворота на базар. Лучше побродить по улицам, чем мучиться от скуки на службе. Хотелось хорошенько осмотреться, вглядеться в тот город, где она родилась и выросла.

Она шла по узким улочкам, вдыхая запахи свежеиспечённых лепёшек, вяленого мяса, вина и уксуса, любовалась развевающимися флагами. Спросила название улицы, прошла по Восточной улице, заглянула на рынок Паньлоу и добралась до моста Чжоучяо. Стоя на мосту, наблюдала за торговцами внизу — лодки стояли плотно, одна к другой, продавали еду, цветы, косметику. Вдруг навстречу поплыла прогулочная лодка, на борту которой стоял мужчина. Взглянув на него, она сразу узнала — это же тот самый, которого видела во сне прошлой ночью!

Цинъвань торопливо спрятала голову и поспешила с моста. «Правда, что не повезло — встречаешь того, кого избегаешь», — подумала она. Нужно поскорее уйти. Ведь только сегодня утром она решила держать себя в узде и не позволять себе распущенности, которая опозорит её. С детства она изучала «Наставления для женщин» и «Книгу женской добродетели» — целомудрие для женщины важнее всего.

Она шла быстро, но уверенно, не сбиваясь с пути. Однако в одном переулке её всё же настиг Шестой принц в сине-голубом парчовом халате. Она буквально врезалась в него и не успела убежать — он схватил её за воротник.

http://bllate.org/book/12167/1086804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода