× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минь тут же обошёл Гао Чэня и, проходя мимо, бросил на него злобный взгляд. «Если бы не эти придурки явились провоцировать, разве я пропустил бы забег на восемьсот метров? Пусть мой собственный старт и пропал — ничего страшного, но как Линь Фэнъяо могла его пропустить!»

Только он вышел из туалета, как раздался звонок с урока. Лу Минь бросился к стадиону, мысленно умоляя: «Только бы, увидев Линь Фэнъяо, она не прикончила меня на месте!»

Он помчался на стадион — финал на восемьсот метров как раз завершился. Сердце Лу Миня дрогнуло от надежды: ещё не всё потеряно!

Он подбежал к месту, где только что расходилась толпа, вытянул шею и стал высматривать Линь Фэнъяо, но так и не увидел её.

Лу Минь замер. Ему даже в голову не пришло, что, может, она уже вернулась в класс или всё ещё на стадионе, а может, они просто разминулись. В голове мелькнула лишь одна мысль:

«Всё, мне крышка».

...

Когда Линь Фэнъяо выходила из школы, она снова увидела Чжоу Цзецзе.

Сейчас ей было не до него — вся душа кипела от злости, и даже видеть его не хотелось.

Но Чжоу Цзецзе, конечно, не мог прочитать её мысли. Увидев её, он радостно улыбнулся и помахал рукой.

Линь Фэнъяо с трудом улыбнулась в ответ и направилась к месту, где стояли велосипеды. Она заметила, что велосипед Лу Миня стоит недалеко от её собственного — значит, он ещё не уехал.

Но сейчас ей категорически не хотелось его ждать! «Пусть сам возвращается! Мужчины — одни обманщики!»

Ярость, исходившая от Линь Фэнъяо, заставила Чжоу Цзецзе отступить. Он молча выкатил свой велосипед и потихоньку пошёл следом за ней.

Когда они добрались до дома, ветер почти рассеял гнев Линь Фэнъяо, и она вдруг осознала, что Чжоу Цзецзе всё ещё молча следует за ней.

Она на секунду задумалась: быть тронутой тем, что кто-то терпит её дурной характер и всё равно готов поддержать, или считать это назойливостью?

Помолчав немного, Линь Фэнъяо вдруг приняла крайне смущённый вид:

— Прости, пожалуйста, я ведь тебя побеспокоила.

Чжоу Цзецзе опешил:

— Да ничего страшного!

— Подожди секунду. Ты оставил у меня термос, а я всё забывала вернуть. Так и не видела тебя... Кстати, ты учишься в Первой средней?

— Нет, я учусь в соседней Второй средней, — улыбнулся Чжоу Цзецзе, и на щеках снова проступили две ямочки. — Насчёт термоса...

Линь Фэнъяо тут же перебила его:

— Сейчас принесу!

И, не дожидаясь ответа, побежала домой. Чжоу Цзецзе снова смотрел ей вслед, проглотив слова: «Не надо возвращать, я тебе его подарил».

Вскоре дверь открылась, и Линь Фэнъяо выбежала наружу, вручив ему термос и банку персиков в сиропе — в благодарность за тот имбирный напиток с бурым сахаром. Отдавать долг пришлось за счёт любимого лакомства, и внутри у неё кровью обливалась душа.

— Это тебе в знак благодарности, — сказала Линь Фэнъяо, внутренне рыдая, но внешне сохраняя официальную улыбку. — Ну всё, уже поздно, пора тебе домой.

— Ладно, тогда я пойду, — Чжоу Цзецзе улыбнулся и поблагодарил за подарок, развернулся и направился к своему подъезду.

И только тогда вдруг сообразил: «Разве меня что, выгнали? Ведь ещё только полдень!»

На следующий день объявление появилось у дверей всех классов.

Чэнь Юань долго стоял у двери своего класса, а потом, словно сделав открытие века, с восторгом подбежал к Линь Фэнъяо:

— Чёрт! Брат Лу попал под раздачу! Его наказали!

Линь Фэнъяо удивилась:

— Что за ерунда?

Чэнь Юань уселся рядом и начал объяснять:

— Там написано: «Ученикам старших классов Лу Миню из десятого и Гао Чэню из девятнадцатого за массовую драку объявляется выговор. Надеемся, такого больше не повторится».

— Ты вообще нормально говорить можешь? — раздражённо спросила Линь Фэнъяо. — Твою речь ни понять, ни запомнить.

— Зачем мне всё запоминать? Главное — Лу Миня наказали! Ах да, вспомнил ещё: там указана дата — вроде бы вчера.

— Вчера? Но вчера же были соревнования! Как они умудрились устроить драку?

— Откуда я знаю? Спроси лучше у самого Лу Миня. Вы же вместе ходите в школу и домой — он тебе ничего не сказал?

Линь Фэнъяо фыркнула:

— Я с ним последние два дня вообще не хожу вместе.

— А?! — глаза Чэнь Юаня загорелись любопытством. — Вы что, поссорились?

— Не лезь, — Линь Фэнъяо закатила глаза. — Просто он меня разозлил, и я не хочу с ним ходить.

— Да ладно, чего злиться-то? Поссорились утром — вечером помирились, — не удержался Чэнь Юань.

Линь Фэнъяо медленно повернулась к нему с ледяной улыбкой:

— Повтори-ка?

— Молчу, — тут же сдался Чэнь Юань и хлопнул себя по губам.

...

Спустя некоторое время после того, как объявление повесили, Линь Фэнъяо всё же решила найти Лу Миня на большой перемене.

Его класс находился на третьем этаже. Когда она поднялась, там царила суматоха. Линь Фэнъяо постояла у двери десятого класса, оглядываясь, и наконец заметила Лу Миня, спящего на последней парте.

Она постучала в окно и попросила сидевших сзади разбудить его.

Лу Минь проснулся совершенно растерянный. Увидев Линь Фэнъяо у окна, он долго моргал, прежде чем выйти.

— Что там за история с этим объявлением? — спросила Линь Фэнъяо, прислонившись к подоконнику.

Лу Минь взъерошил волосы, зевнул и пробормотал сквозь сон:

— Да так, ничего особенного.

— Куда ты вчера делся? — взгляд Линь Фэнъяо стал холодным.

Лу Минь почесал затылок и честно ответил:

— Я собирался на прыжки в высоту, а потом хотел найти тебя. Но вдруг целая толпа затащила меня в туалет. Мы там просто болтали, но учитель всё услышал и решил, что мы собирались драться. Вот и влепили выговор.

Линь Фэнъяо не поверила:

— Просто болтали? Да ладно!

— Честно! Мы ничего не делали. Вдруг из ниоткуда выскочил учитель.

— И о чём же вы болтали?

— Да этот двоюродный брат Цинь Юй пришёл ко мне с претензиями. Я ему просто сказал, чтобы не лез ко мне.

Линь Фэнъяо на миг замолчала, потом спросила:

— Почему ты мне сразу не рассказал?

— Забыл, — Лу Минь смотрел на неё с невинным видом.

— ...Ладно, я пошла, — сказала Линь Фэнъяо и развернулась, чтобы уйти.

— Погоди, — Лу Минь вдруг схватил её за руку. — А почему ты последние дни со мной не ходишь?

— Мне нехорошо на душе, — ответила Линь Фэнъяо, не оборачиваясь.

— Ладно, — Лу Минь отпустил её руку. — Сегодня я тоже не пойду с тобой. Договорился с друзьями куда-то сходить.

— Ага, — кивнула Линь Фэнъяо без эмоций и ушла.

...

После уроков Цинь Юй зашла в чайную. Здесь всегда было много народу, и Линь Фэнъяо иногда тоже сюда заглядывала. За столиком сидели Е Цзысюань, Цзян Нуань и компания. Цзян Нуань весело болтала с кем-то, а Е Цзысюань скучала, разглядывая свежий лак на ногтях. Увидев Цинь Юй, она закатила глаза, но та сделала вид, что ничего не заметила.

— О, пришла! — Цзян Нуань радостно поздоровалась.

Цинь Юй кивнула, заказала чай и присоединилась к компании.

Как ни странно, они познакомились в баре. Е Цзысюань знала, что Цинь Юй далеко не ангел, но всё равно удивилась, увидев её там в вызывающем макияже. Возможно, Цинь Юй хотела сохранить их хрупкую дружбу и даже подошла первой. А потом завязалась беседа с Цзян Нуань, и оказалось, что та легко находит общий язык с лицемерами вроде Цинь Юй. Вечером Цзян Нуань сама пригласила её присоединиться к их компании. Впрочем, Цзян Нуань была ещё большей лицемеркой — хотя лично Е Цзысюань она никогда ничего плохого не делала, слухи о её летних «подвигах» доходили и до неё.

Е Цзысюань скучала, постукивая пальцами по столу, и вдруг вспомнила об объявлении. В голове мелькнула шаловливая мысль.

— Слышала, — начала она, отхлёбывая чай и улыбаясь Цинь Юй и Цзян Нуань, — сегодня Лу Миня наказали? И твоего двоюродного брата тоже? Что случилось? Он к нему лез?

Улыбка Цзян Нуань тут же застыла. Уголки губ дрогнули, и на несколько секунд в её глазах мелькнула тень.

Цинь Юй тоже на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Они просто поговорили с Лу Минем. Учитель услышал и решил, что они собирались устроить драку.

Е Цзысюань оперлась на ладонь, приподняла бровь и с явным желанием поддеть сказала:

— А твой братец тебе ничего не рассказал? Вы же так близки! Такое важное дело — и не сказал? Интересно... Похоже, у них с Лу Минем есть только одна общая точка...

Она неторопливо говорила, но тон был вызывающим. Заметив, как на лице Цинь Юй мелькнуло замешательство, Е Цзысюань почувствовала удовольствие. «Ах, какая же я лицемерка», — подумала она про себя.

Цзян Нуань наблюдала за ними и вдруг снова улыбнулась. За столом воцарилась тишина. Подруги переглядывались, не зная, что сказать.

— Почему эта общая точка — именно ты? — тихо спросила Цзян Нуань.

«О да! Сейчас начнётся настоящая битва!» — восхитилась про себя Е Цзысюань. Она чувствовала, как между женщинами сверкают клинки. «Женское поле боя!» — подумала она с восторгом. Вспомнив, как Цзян Нуань раньше обращалась с Линь Фэнъяо, она предвкушала грядущее зрелище.

Цинь Юй ничего не понимала. Она лишь почувствовала лёгкую вину: из-за неё двое мужчин получили выговор. Но когда Цзян Нуань задала вопрос, в душе мелькнула сладкая надежда: может, теперь Лу Минь запомнит её надолго?

— Да, из-за меня, — беззаботно ответила она. — Мой братец пришёл к нему из-за меня. Не знаю, дрались они или нет.

Е Цзысюань наблюдала, как выражение лица Цзян Нуань менялось снова и снова, пока наконец не превратилось в ледяное спокойствие.

Цзян Нуань медленно выдохнула и, глядя на Цинь Юй, мягко улыбнулась:

— Тебе, Цинь Юй, повезло.

— Да ладно, — Цинь Юй слегка возгордилась. В этом состоянии она даже не заметила, что тон Цзян Нуань вовсе не был доброжелательным.

— Лу Минь тебя любит? — небрежно спросила Цзян Нуань.

Цинь Юй моментально напряглась. Почти инстинктивно она взглянула на Е Цзысюань, вспомнила кое-что и неохотно ответила:

— Нет. Это я его люблю.

Е Цзысюань продолжала улыбаться, наблюдая за ними.

Остальные девушки чувствовали, что атмосфера стала непроницаемой для посторонних, и благоразумно распрощались и ушли. Остались только трое, каждая со своими мыслями.

Когда все разошлись, Цзян Нуань наконец заговорила:

— Раз он тебя не любит, чему ты тут радуешься?

Она склонила голову и многозначительно улыбнулась Цинь Юй.

Цинь Юй вдруг поняла. Она словно прочитала взгляд Цзян Нуань и, осознав что-то, резко повернулась к Е Цзысюань с гневом в глазах.

http://bllate.org/book/12164/1086697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода