× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, только, похоже, они не вместе, — с нескрываемым злорадством добавила вторая. — Девчонка его, кажется, и вовсе не жалует. Считает просто другом детства.

— Фу, — первая лишь пожала плечами, в голосе прозвучало лёгкое разочарование. — Вот бы я оказалась на его месте.

— И не мечтай об этом, — тут же отрезала подруга, явно не желая щадить чувства.

— Отвали сама!

...

— Ну как, увидела мою отвагу и удаль? — Лу Минь, только что установивший рекорд в прыжках, вернулся к ней весь в радостном возбуждении.

Линь Фэнъяо с отвращением сунула ему обратно куртку:

— Молодец, молодец. У меня, кажется, сейчас вызовут на восемьсот метров. Пойду собираться.

Лу Минь легко согласился:

— Ладно, у меня ещё прыжки в высоту. Как закончу — сразу к тебе.

Линь Фэнъяо показала ему знак «окей» и помахала рукой на прощание.

Когда она наконец добралась до места сбора на восемьсот метров, соревнования по прыжкам уже начались. Она бросила взгляд на очередь перед собой и послушно встала в самый конец.

И тут её взгляд зацепился за очень знакомую фигуру, стоявшую невдалеке на поле.

Как Чжоу Цзецзе оказался здесь? Он тоже учится в их школе?

Он был без формы Первой средней школы, так что Линь Фэнъяо не решалась делать поспешные выводы. Однако он разговаривал с несколькими парнями в школьной форме Первой средней, стоя к ней боком.

Пока она недоумённо разглядывала его, Чжоу Цзецзе вдруг повернул голову и заметил её.

Он улыбнулся и помахал рукой.

Линь Фэнъяо лишь кивнула в ответ, хотя внутри ей совсем не хотелось его приветствовать.

Вскоре начался забег на восемьсот метров.

Главное в этом забеге — не рвануть с места. Нужен постепенный разгон. Если сразу выложиться на полную, к финишу точно останешься без сил. Линь Фэнъяо считала это абсолютно верным.

Пробежав первый круг, она почувствовала, что скорость больше не прибавляется. Дышать становилось всё труднее: каждый вдох требовал глубокого, судорожного усилия. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, горло пересохло до боли, и казалось, что она в любой момент рухнет прямо на дорожку.

Рядом раздался насмешливый голос:

— Если не можешь бежать — не беги.

Линь Фэнъяо сначала подумала, что это Лу Минь, и уже готова была огрызнуться. Но в состоянии крайнего напряжения мозг мгновенно сообразил: Лу Минь никогда не стал бы говорить с ней так тихо и мягко. Она обернулась.

Чжоу Цзецзе бежал рядом с ней и с улыбкой смотрел на неё.

От неожиданности Линь Фэнъяо поперхнулась и закашлялась. Пришлось остановиться, чтобы отдышаться и успокоить приступ кашля. Чжоу Цзецзе немедленно тоже остановился и, наклонившись, осторожно похлопал её по спине:

— Что случилось?

Линь Фэнъяо прикрыла рот ладонью и отстранила его руку:

— Кха-кха!.. Ничего... кхе!

Когда приступ наконец прошёл, она почувствовала себя так, будто лишилась половины жизненных сил. Глубоко вдохнув несколько раз, она решила больше не продолжать забег.

— Я пойду найду Лу Миня, — тихо сказала она Чжоу Цзецзе и, не дожидаясь его ответа, быстро убежала.

Чжоу Цзецзе проводил её взглядом, пожал плечами и остался стоять на месте.

Но когда Линь Фэнъяо добежала до места соревнований по прыжкам в высоту, там не оказалось Лу Миня.

Линь Фэнъяо растерянно стояла на поле. Она обошла зону прыжков несколько раз, но так и не нашла Лу Миня.

Как так? Неужели он вообще не записался на прыжки?

Она долго стояла одна посреди поля.

Потом всё же вернулась в класс.

Юй Цзинъянь удивилась, увидев её:

— Ты чего вернулась? До конца урока ещё минут пятнадцать, лучше бы осталась на поле. Вон Чэнь Юань до сих пор там.

Линь Фэнъяо поправила разбросанные учебники на парте, откинулась на спинку стула и равнодушно пробормотала:

— Этот придурок Лу Минь куда-то испарился. Вот и пришлось вернуться.

...

А тем временем в школьном туалете Лу Минь оказался лицом к лицу с несколькими парнями.

Он нахмурился и настороженно смотрел на окруживших его ребят. Один против нескольких — шансов мало. «Ну, сейчас будет весело», — подумал он.

— Ну что, из-за Цинь Юй решили меня припугнуть? — насмешливо спросил он.

Парень во главе группы сделал длинную затяжку из сигареты, затем медленно вынул её изо рта и придержал двумя пальцами.

— Отчасти да, — произнёс он, выпуская струю дыма. Его взгляд оставался холодным и безразличным. — Я её двоюродный брат, Гао Чэнь. Слышал, ты причинил ей боль.

— Её двоюродный брат? — Лу Минь на секунду опешил. Он думал, что перед ним очередной поклонник Цинь Юй, которому не понравилось его поведение. Теперь же картина выглядела иначе. Но всё равно...

— Я причинил ей боль? — фыркнул он. — Да я с самого начала терпеть её не мог! Это она сама лезет ко мне, несмотря ни на что. Одно дело — оказаться в одном классе, но ведь она не отстаёт! И не забывай, как она однажды столкнула мою подругу с лестницы. Я это помню.

Гао Чэнь бросил окурок под ноги и растёр его каблуком. Лицо его по-прежнему оставалось бесстрастным:

— Мне известно лишь то, что моей сестре плохо. Всё остальное меня не касается.

— Ты, конечно, отличный брат, — усмехнулся Лу Минь. — Жаль только, что твоя сестрёнка далеко не так хороша.

Один из парней позади Гао Чэня не выдержал. Он резко шагнул вперёд и схватил Лу Миня за воротник:

— Как ты смеешь так говорить о ней?

— Да вы все с ума сошли? — Лу Минь резко вырвался из хватки, разозлившись по-настоящему. Он и так не славился терпением, а тут ещё эти типы потащили его в туалет, перебив все планы на встречу с Линь Фэнъяо, и теперь давят из-за Цинь Юй! Эта девчонка никак не может оставить его в покое?

— Я же ясно сказал: она мне не нравится! — повысил голос Лу Минь. — Если она сама лезет, зная об этом, значит, у неё с головой не всё в порядке! Мне плевать, что она влюблена — сейчас она мне просто мешает!

— Ты ещё раз повтори! — закричал тот парень, снова хватая его за воротник.

— Да с какого перепугу это мои проблемы?! — взорвался Лу Минь.

— Мы с ней росли вместе! — кричал парень, тыча пальцем прямо в лицо Лу Миню. — Я знаю её как облупленную! Даже если ты её не любишь, не имеешь права так о ней отзываться!

Лу Минь, которого держали за воротник, вдруг расслабился и даже усмехнулся про себя. «Тоже пара детства, — подумал он. — Жаль только, что эта „пара“ совершенно несносна. Совсем не как моя Линь Фэнъяо».

Гао Чэнь холодно наблюдал за происходящим, потом спокойно произнёс:

— Сунь Юй, отпусти его.

Сунь Юй скрежетал зубами, но подчинился.

Гао Чэнь подошёл ближе. Они были почти одного роста, и их взгляды встретились в воздухе, словно высекая искры. Лу Минь на миг отвёл глаза, и напряжение вокруг будто испарилось.

— Лу Минь, — спокойно начал Гао Чэнь, — я понимаю, что ты её не любишь. Но прошу тебя уважать её чувства.

Лу Минь уже собирался уйти, но эти слова вывели его из себя:

— Ты что, решил меня морально шантажировать? — Он с вызовом оглядел Гао Чэня с ног до головы. — Слушай, парень, у тебя внешность вполне приличная, а вот мозги явно не в том месте. Она любит — и я обязан уважать? А кто уважит мои чувства? Так проваливайте отсюда, пока я сам вас не вышвырнул!

Даже у Гао Чэня, обычно невозмутимого, в глазах мелькнул гнев.

Лу Минь внутренне ликовал, но внешне сохранял спокойствие:

— Что, не хочешь уходить? — насмешливо протянул он. — Тогда не смей требовать от меня уважения к чувствам Цинь Юй! Вы что, из царской семьи? Вам все должны? Да у вас наглости хоть отбавляй!

— Лу Минь, скажи ещё хоть слово — и мы тебя тут же прижмём к полу и изобьём! — не выдержал Сунь Юй, снова бросаясь вперёд и тыча пальцем в лицо Лу Миню с театральной важностью.

Лу Минь усмехнулся:

— Так чего же вы ждёте? Уже полтуалета стоим, а так и не осмелились ударить.

— Да ты...! — Сунь Юй занёс кулак.

Лу Минь мысленно сжал кулаки, готовясь к драке прямо здесь.

В этот момент из глубины туалета послышались неторопливые шаги.

Все замерли, будто их движения внезапно поставили на паузу. Лу Миню на секунду показалось, что сердце остановилось. Он вдруг вспомнил ужасающую деталь: когда они входили, никто не проверил, свободен ли туалет!

Если это ученик — ещё ничего. Но если учитель... и услышал их разговор... последствия будут катастрофическими!

Из-за угла появился мужчина средних лет, явно учитель.

Лу Минь: «...»

Гао Чэнь, Сунь Юй и остальные: «...»

Если бы Линь Фэнъяо была здесь, она бы сразу узнала их любимую классную руководительницу, которую все звали «сестрой Мяо», — Чжан Мяо.

Чжан Мяо неторопливо подошёл к группе подростков, окинул каждого взглядом, задержавшись на затоптанном окурке у ног Гао Чэня. Когда сердце Лу Миня уже готово было выскочить из груди, учитель добродушно улыбнулся:

— Молодость — прекрасное время!

Все: «...??»

Чжан Мяо продолжал смотреть на них с такой теплотой, что даже высокие и дерзкие парни почувствовали неловкость. Похоже, именно этой мягкостью он и держал в узде всех потенциальных хулиганов школы. (Хотя Лу Минь, конечно, не относился к их числу.)

— А какую марку куришь? — спросил он у Гао Чэня.

— «Хунташань», — сухо ответил тот.

— А в каком ты классе?

— В девятнадцатом.

— А, в элитном классе, — кивнул Чжан Мяо с пониманием.

Лу Минь бросил взгляд на Гао Чэня и заметил, что у того дрожат руки.

«И это человек, который пришёл разбираться?» — с насмешкой подумал он. «Похоже, просто решил немного похулиганить в подростковом возрасте».

Пока он размышлял, Чжан Мяо повернулся к нему и всё так же добродушно произнёс:

— Лу Минь, я давно слышал о тебе. Рад наконец увидеть вживую.

— ...Не заслужил таких похвал, — смутился Лу Минь.

— А в каком ты классе?

— В десятом.

Лу Минь сразу всё понял. «Всё, я попал», — подумал он. Раз спрашивает имя и класс — точно запишет и доложит администрации.

Чжан Мяо побеседовал и с остальными, после чего спокойно, без единого резкого слова, прочитал им небольшую лекцию. Его спокойный тон не оставлял возможности для возражений.

— Конечно, я должен сообщить об этом инциденте, — сказал он, всё ещё улыбаясь. — Но решение о наказании — не моё. Это решат школьные власти.

Лу Минь мысленно закатил глаза.

— Ладно, расходитесь, — Чжан Мяо вынул сигарету изо рта и выпустил клуб дыма. — Не тратьте время на глупости. Думаете, драки — это игра? Бывает, и жизни лишиться можно. Идите, скоро конец урока. Собирайте вещи и домой.

Конец урока?

Лу Миню в голову мгновенно пришла мысль о самом важном: он обещал Линь Фэнъяо быть рядом после её забега! Сейчас всё уже закончилось... Чёрт!

http://bllate.org/book/12164/1086696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода