× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она услышала у самого уха чьё-то прерывистое дыхание. Тело постепенно ослабевало, будто готово было растаять в лужице воды.

Но тут же, сквозь полузабытьё, ей почудился стук костыля…

В следующее мгновение Гу Янь отпустил её.

Он опустил взгляд на девушку в своих объятиях и незаметно глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки. Только что он чуть не вышел из-под контроля — пламя внутри разгорелось всё сильнее и едва не поглотило его целиком.

Си Фэй резко распахнула глаза и встретилась с ним взглядом: в его тёмных, почти чёрных зрачках отражалась она сама. Девушка судорожно вдохнула.

Снаружи Гу Хуань поднимался по лестнице, опираясь на костыль.

Си Фэй взглянула на его влажные алые губы, потом снова — в глаза — и весело прищурилась:

— Хи-хи-хи, Сяо Гу-гэ, ты наделал глупостей и теперь чувствуешь вину, как воришка!

Гу Янь: «.........»

...

Выйдя из двора дома семьи Гу, Си Фэй направилась домой. По дороге она медленно вспоминала тот жаркий поцелуй и покраснела до самых ушей.

Она подняла голову и взглянула на небо. Был конец месяца, и тонкий серп луны высоко висел в ночном небе.

Девушка улыбнулась, глубоко вдохнула под ясным лунным светом и подумала: «Какая сегодня странная луна — даже розовым светом отдаёт!»

Не сдержавшись, она захихикала.

А затем, покачивая бёдрами, подпрыгивая и напевая, побежала домой.

А на втором этаже дома Гу...

Гу Янь лежал на кровати, закинув руки под голову. В полумраке он долго и неподвижно смотрел в потолок, а потом слегка прикусил нижнюю губу.

— Цзэ.

На следующий день Си Фэй проснулась с лёгкой улыбкой на губах.

Она несколько раз перекатилась по постели, потом уткнулась лицом в подушку и ещё немного помечтала.

Если бы вчера в доме Гу никого не было или если бы Гу Хуань не поднялся наверх, кто знает, что бы сделал с ней Сяо Гу-гэ?

Покрутившись ещё немного, телефон на тумбочке вдруг завибрировал.

Она высунула голову из-под одеяла, взяла аппарат и увидела сообщение от Дун Хайяна — он переслал ей анонс мероприятия.

«Группа „Синь Юй“ объявляет о старте конкурса авторской музыки, организованного Международной художественной школой города А. Приглашаем всех учеников активно присылать свои работы! Избранные композиции получат шанс быть аранжированы и выпущены официально.»

Под текстом была ссылка.

Си Фэй села на кровати и сразу же набрала номер.

— Старший брат, а что это за мероприятие?

Дун Хайян объяснил:

— Этот конкурс проводится уже третий год. Если у тебя есть собственные тексты песен или мелодии, можешь отправить их на рассмотрение. Если компания выберет твою работу, заключит с тобой договор и выкупит авторские права. Возможно, однажды твою песню аранжирует профессиональный продюсер, её исполнит какой-нибудь известный артист или она станет саундтреком к фильму или сериалу — и везде будет указано твоё имя.

Си Фэй вдруг воодушевилась:

— А были ли раньше успешные примеры?

Дун Хайян:

— Конечно. Каждый год компания подписывает контракты на десять работ — это своего рода поощрение для всех. Но будет ли конкретная песня аранжирована и выпущена — сказать сложно. Самый яркий пример — саундтрек к фильму, который скоро выйдет в прокат. Его написал выпускник нашей школы прошлого года. Всё подробно описано по ссылке.

— Ух ты! — воскликнула Си Фэй. — А может ли так получиться, что купленная композиция станет нашей собственной визитной карточкой?

Дун Хайян лёгко рассмеялся:

— Если бы у нас уже сейчас были возможности самостоятельно аранжировать и выпускать музыку, мы бы не участвовали в таких конкурсах, верно?

Си Фэй засмеялась:

— Тоже верно. Спасибо, старший брат!

Она положила телефон и спустилась вниз.

Сегодня был по-настоящему прекрасный день.

Сияя от радости, она вошла в столовую. Дедушка Си спросил:

— Чего ты с утра так глупо улыбаешься?

Она весело запела в ответ:

— Мы, простые люди, сегодня так счастливы!

«..........»

— Что такого случилось, что ты так радуешься?

Она взяла кусок хлеба и откусила огромный кусок:

— Дедушка, девичьи мысли тебе не понять.

Старик: «............................»

Отец Си с трудом сдерживал смех, но всё же откашлялся и сделал замечание:

— Как ты вообще разговариваешь с дедушкой!

Си Фэй недоумённо посмотрела на отца:

— Папа, а что я такого сказала?

— У тебя никогда нет серьёзного тона в голосе!

— Зачем её ругать с утра? — вступился за внучку дедушка. — У неё такой живой характер, пусть говорит, что хочет. Ты всё время хочешь, чтобы она вела себя так, как тебе хочется. Так нельзя.

— Папа, именно потому что вы её постоянно балуете, она и позволяет себе такие вольности.

Лицо дедушки стало суровым:

— Ты, выходит, меня сейчас учишь?

Отец Си: «..........»

Теперь он оказался между двух огней.

— Я этого не имел в виду.

Дедушка раздражённо бросил:

— Если не имел, тогда помолчи!

Отец Си: «........»

Он бросил взгляд на дочь напротив — та явно наслаждалась его неловкостью, уголки её губ так и тянулись к ушам.

...

За окном сияло яркое солнце, а во дворе два котёнка, задрав хвосты, возились и играли.

После завтрака отец Си вынес во двор складной столик, и сёстры сели друг против друга писать домашние задания под лучами солнца.

Си Фэй только раскрыла тетрадь, как вдруг вспомнила кое-что и быстро побежала в комнату.

Она взяла телефон и хотела позвонить Гу Яню, но в последний момент передумала и отправила сообщение.

[Сяо Гу-гэ, тебе уже лучше?]

Отправив сообщение, она вышла из комнаты с телефоном в руке.

Уже у лестницы пришёл ответ от Гу Яня:

[Со мной всё в порядке. А ты вчера выпила настойку банлангэня?]

Си Фэй улыбнулась и начала набирать ответ:

[Выпила. Сяо Гу-гэ, я вчера дома посмотрелась в зеркало — ты мне губы расцеловал до опухоли!]

Сообщение повисло без ответа.

Только когда Си Фэй вернулась во двор и села за стол, телефон снова «динькнул».

Она достала его и прочитала четыре коротких слова:

[Сама напросилась.]

Это её так рассмешило, что она прижала телефон к груди и захихикала.

Си Вэй подняла на неё глаза и недоумённо спросила:

— Ты вообще целыми днями над чем так глупо смеёшься?

Си Фэй лукаво взглянула на сестру, спрятала телефон в карман и, наклонившись над тетрадью, сказала:

— Если скажу, всё равно не поймёшь. Лучше занимайся своими уроками.

Си Вэй почувствовала, будто её только что невидимо укололи.

...

На следующий день, в выходные, все зарегистрировавшиеся участники должны были прийти в школу заранее для отборочного тура.

По крайней мере половина учеников подала заявки, и теперь все они толпились у своих аудиторий, чтобы вытянуть номера выступления.

Остальные либо уже входили в элитную группу «Цяочу», либо, видя столь жёсткую конкуренцию, просто не верили в свои силы и отказались участвовать — как, например, Су Цюйяо.

Места проведения отбора для западной и народной музыки различались. Си Вэй сразу направилась в большой актовый зал, а народная музыка проходила в репетиционных залах комплексного здания — там участников было меньше.

Чтобы сэкономить время, четырёх преподавателей, отвечавших за проверку по народной музыке, разделили на две группы, которые работали параллельно.

Нечётные номера — в первом репетиционном зале, чётные — во втором.

Си Фэй получила номер 26 и, войдя во второй зал, увидела там Ян Ижоу. Та тоже заметила её, сидя на последнем ряду амфитеатра.

Си Фэй выбрала место поближе к сцене. Через некоторое время преподаватель закрыл дверь и объявил:

— Сейчас начнём выступления по порядку номеров. Перед началом ещё раз повторю правила.

Мужчина подошёл к краю сцены, но тут кто-то постучал в дверь.

Он на мгновение замер и посмотрел в сторону входа. Стучащий ученик в панике подбежал к окну и стал махать руками, но преподаватель остался равнодушен и, не обращая внимания, сказал собравшимся:

— Школа объявила время сбора — четырнадцать часов. Сейчас уже четырнадцать часов пять минут. Все опоздавшие считаются снявшими свои заявки добровольно.

Среди учеников кто-то почувствовал облегчение, кто-то даже порадовался про себя, но сочувствия почти никто не проявил — всем хотелось, чтобы преподаватель не делал исключений.

Ведь в таком соревновании каждый участник — лишний конкурент.

Жестокость конкуренции и реальность жизни часто зависят не от внешних обстоятельств, а от самих людей.

— Оценивать вас будут двое преподавателей и пять студентов-представителей. После каждого выступления мы поставим объективную оценку. В итоге шесть участников с наибольшим суммарным баллом станут новыми членами элитной группы «Цяочу» в этом году.

Кратко закончив вводную часть, преподаватель дал старт соревнованию.

Первой выступала ученица одиннадцатого класса. Неожиданно для всех, будучи первой, она так разволновалась, что допустила ошибку и сошла со сцены в слезах.

Последующие участники показывали разный уровень мастерства. И пока все остальные постепенно нервничали всё больше, Си Фэй, напротив, становилась всё спокойнее.

До сих пор никто не представлял для неё реальной угрозы.

Это касалось и Ян Ижоу, выступавшей под восемнадцатым номером. Хотя она выбрала знаменитую пьесу для пипы «Танец народности и», как и говорила Су Цюйяо, техника у неё была хорошая, но выступление получилось безупречным лишь в том смысле, что не содержало ошибок — по-настоящему оно не поразило никого.

Поэтому, когда Си Фэй вышла на сцену, она чувствовала себя совершенно свободно.

Она выбрала очень показательную пьесу для бамбуковой флейты — «Весенний пейзаж в Заоюане».

Первая часть — вступление в свободном ритме — рисовала яркую, красочную картину весеннего дня.

Особенно живой и игривый темп маленького аллегро с самого начала удивил и преподавателей, и студенческое жюри.

Средняя часть звучала нежно и тепло, словно искреннее восхваление.

Третья часть — энергичное аллегро — возвращала тему первой части. Музыка, полная жизненной силы, приобретала всё более стремительное движение вперёд.

В этой части использовались особые приёмы: плотные группы нот, отрывистые звуки, пунктирные ритмы — всё это создавало короткие, но выразительные паузы. Вся пьеса звучала мягко и сладко, с чёткими динамическими переходами, наполненная лиризмом и особым вкусом.

Закончив выступление, Си Фэй заметила лёгкое удивление на лицах преподавателей и представителей жюри. Она поняла: результат неплохой. Скромно поклонившись, девушка вернулась на своё место.

...

Экзамен закончился уже после шести вечера, на улице давно стемнело.

Си Фэй вышла из комплексного здания вместе с толпой и невольно поднялась на цыпочки.

Ночное небо по-прежнему было прекрасно, а тонкий серп луны казался улыбающимся.

Во время перерыва она получила сообщение от Гу Яня.

Он написал, что одноклассник прислал ему две упаковки дикой рыбы, которую она любит, и одну он отправил ей.

Сяо Гу-гэ, хоть и говорит грубо, на самом деле очень заботится о ней. Всё вкусное и интересное он всегда думает разделить с ней.

Некоторые тёплые чувства не нужно произносить вслух — достаточно ощущать их сердцем.

С лёгким сердцем она почти бегом направилась к школьным воротам, но вдруг услышала сзади:

— Си Фэй!

Это был Дун Хайян.

Си Фэй удивилась:

— Старший брат! Ты здесь какими судьбами?

— Я входил в состав студенческого жюри — только что был в первом зале. Я посмотрел твои баллы — они даже чуть выше, чем у меня в прошлом году.

Си Фэй усомнилась:

— Правда?

— Да.

— Тогда я должна поблагодарить тебя за совет, какую пьесу выбрать. Это действительно сыграло ключевую роль.

Дун Хайян улыбнулся:

— Я лишь посоветовал тебе показать всё, на что способна. А успех — это твои собственные заслуги.

Си Фэй была вне себя от радости и предложила:

— Старший брат, уже так поздно, давай я тебя угощу ужином перед тем, как идти домой?

Дун Хайян ответил:

— Преподаватель попросил меня помочь с подсчётом итоговых баллов. Мне нужно идти прямо сейчас.

— Ладно, тогда в другой раз. Пока-пока!

Она помахала ему рукой.

Дун Хайян кивнул и ушёл.

Си Фэй проводила его взглядом, улыбнулась и продолжила путь. Подняв глаза, она вдруг увидела Гу Яня: он стоял под фонарём на аллее, засунув руки в карманы, и спокойно, пристально смотрел на неё.

Его фигура была высокой и стройной, одежда модной — он сам по себе был украшением улицы. Многие узнавали его и не могли отвести глаз.

http://bllate.org/book/12163/1086628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода