× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Хайян не понимал:

— Да в чём дело? Обычно первокурсникам вообще ничего не светит. В прошлом году мне просто повезло.

Он замолчал, а потом тихо добавил:

— Хотя, наверное, школа и сама решила пойти мне навстречу.

Си Фэй подумала, что он скромничает, и улыбнулась:

— Но раз уж есть такой пример для подражания, как ты, я просто обязана верить в успех на этих выборах.

— Давай! — подбодрил он.

— Просто не пойму, — с недоумением спросила Си Фэй, — почему у класса народной музыки всего шесть мест? Ведь по всей школе учатся сто–двести человек!

Дун Хайян горько усмехнулся:

— А зачем им столько исполнителей народной музыки? Скажи сама!

Си Фэй нахмурилась и посмотрела на него.

— Каждую неделю — выступление, но в каждой программе только один номер народной музыки, остальное — поп-исполнение.

— Почему так? — в её голосе прозвучала обида. — Я видела программу: там каждый раз по десятку номеров. Почему народной музыке дают лишь один?

— А что делать, если зрителям это неинтересно? — Дун Хайян поставил бутылку с водой и собрался продолжать репетицию. — Чтобы продавать билеты, приходится ориентироваться на вкусы публики.

Этот разговор оставил у Си Фэй глубокое чувство поражения. Она словно застряла в замкнутом круге. Фраза Дуна Хайяна «зрителям неинтересно» больно ударила её.

Несколько дней она ходила подавленной, пыталась себя взбодрить, внушала, что всё зависит от усилий, что стоит только постараться — и возрождение народной музыки не за горами. Но сколько бы она ни боролась с собой, настроение всё равно оставалось мрачным.

Вечером в репетиционной комнате играла на сяо, но после нескольких проигрышей просто сидела, уставившись в музыкальные ноты и погрузившись в размышления.

Су Цюйяо решила, что девушка до сих пор не оправилась от простуды, и посоветовала ей отпроситься и отдохнуть в общежитии. И Си Фэй действительно ушла.

Она забралась в кровать с грелкой и в темноте продолжала смотреть в потолок. Раньше, когда дедушка учил её лично, она с детства воспринимала национальные инструменты и культуру как нечто более высокое, чем западная музыка. Эти инструменты — уникальное достояние Китая, символ китайской музыкальной культуры. Всякий раз, рассказывая кому-то, что занимается национальными инструментами, она испытывала странную, почти мистическую гордость.

А теперь…

Эта необъяснимая хандра никак не проходила.

Только во второй половине дня в пятницу начался месячный перерыв в занятиях. После ужина мама велела ей заглянуть в дом семьи Гу и пригласить Сяо Гу-гэ завтра на ужин. Поскольку отношение матери к старшему брату Гу изменилось, уныние Си Фэй наконец нашло выход — она отправилась туда с лёгким сердцем.

В доме семьи Гу как раз закончили ужинать, и все сидели в гостиной перед телевизором.

— Сяо Гу-гэ дома? — спросила она.

Тётя Гу ответила:

— Он простудился и сейчас спит наверху.

— Можно мне к нему заглянуть?

— Конечно, милочка! — улыбнулась тётя Гу.

Си Фэй поднялась наверх и как раз встретила Гу Яня, выходившего из туалета.

Он был в домашней одежде и, увидев её, чихнул так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

— Сяо Гу-гэ, — Си Фэй подняла на него глаза. — Ты тоже простудился?

Гу Янь покачнулся и направился в спальню, бросив ей взгляд:

— Это всё твоя вина!

То есть, заразила его.

Си Фэй последовала за ним в комнату. Гу Янь снял домашнюю одежду, оставшись в тонкой пижаме, и нырнул под одеяло.

— Ты хоть лекарство принял или уколы сделал?

— Угу.

Она подошла к кровати и приложила ладонь ко лбу:

— Ой! Какой горячий!

Гу Янь взглянул на неё:

— Признайся честно, разве ты не маленькая зараза?

— Я же не нарочно тебя заразила! — оправдывалась она.

Гу Янь молча отвернулся — говорить ему было лень.

Си Фэй немного постояла у кровати, глядя на него, а потом — цзик! — расстегнула молнию своей куртки и сняла её.

— Ты что делаешь?

— Разве ты не говорил, что если хорошенько пропотеть, то выздоравливаешь быстрее?

Она опустилась на колени у кровати, откинула одеяло и хитро улыбнулась:

— Я пришла согреть тебе постель!

— Я пришла согреть тебе постель!

Она юркнула под одеяло, будто угорь.

Гу Янь ещё не успел пропотеть, как уже покрылся холодным потом от испуга. Маленькая девчонка без стеснения лезет к нему в постель — ощущения были чертовски странные.

— Ты пользуешься моим положением?! Чёрт возьми! — Он резко сел на кровати и уставился на девочку, лежащую рядом. Щёки у неё пылали — то ли от жара, то ли по другой причине.

Си Фэй лежала, весело обнажив белоснежные зубки, и сияющими глазами смотрела на него:

— Ты же злишься, что я тебя заразила. Вот я и извиняюсь делом. Что ты так дергаешься?

— … — На миг ему показалось, что она права. Но такой способ извинений был просто шокирующим: — Ты же девчонка! Как тебе не стыдно лезть в постель к мужчине?!

— Так тебе не честь ли это? — нагло заявила она. — Другим такое счастье и не снилось!

Гу Янь приоткрыл рот, совершенно поражённый.

Она развалилась на его подушке, принюхалась к одеялу и радостно сообщила:

— Мне тоже нравится этот запах!

— Ты ещё не встала?

Она укрылась одеялом, будто не слыша его вопроса, и продолжила:

— Запах несильный, не резкий… В следующий раз в магазине попрошу маму купить именно такой.

Гу Янь, видя, что она уклоняется от ответа, раздражённо бросил:

— Ты меня слышишь вообще?

— Слышу, — ответила она, но тут же перевела разговор в другое русло: — Сяо Гу-гэ, мама просила передать: завтра приходи к нам на ужин. Будут готовить дацзяси!

Гу Янь, поджав одну ногу, сидел на кровати, не решаясь лечь:

— Передай тёте мою благодарность. Но в таком состоянии боюсь заразить всех вас.

Она рассмеялась, вскочила и обняла его за талию, словно привязчивый котёнок.

Гу Янь невольно вздрогнул и ошеломлённо посмотрел на неё.

Си Фэй задрала голову и глуповато улыбнулась:

— Почему ты не хочешь меня обнять?

Гу Янь сглотнул, будто пытаясь убежать от чего-то, и резко отстранил её руки:

— Обниматься?! А как же история с тем парнем по фамилии Чэнь? Счёт ещё не закрыт, а ты уже хочешь всё замять?

Си Фэй всё так же улыбалась, поправила ему воротник и назидательно произнесла:

— Я же сказала ему, что он мне не нравится. Ну хватит тебе ревновать!

Гу Янь: …

— У тебя ведь тоже полно поклонниц, но я ничего не говорю. Почему ты такой придирчивый и всё время зациклен на этом?

Гу Янь фыркнул:

— Ты ничего не говоришь? Да ладно! А зачем тогда отбирала мой ремень?

Си Фэй: ………………

Гу Янь одержал победу и, надувшись, лег на бок, демонстративно отвернувшись и оставив ей лишь своё обиженное плечо.

Си Фэй некоторое время молча смотрела на его профиль, потом лёгонько похлопала по плечу:

— Давай я извинюсь перед тобой?

Бровь Гу Яня чуть дрогнула. Он не повернулся, но внутри уже чувствовал облегчение.

Но в следующую секунду она добавила:

— Хотя я, в общем-то, и не виновата. Но кто-то же должен пойти навстречу, раз тебе так важно сохранить лицо. Ладно, сделаю это я.

Лицо Гу Яня стало совершенно бесстрастным, взгляд устремился в пустоту — он едва не задохнулся от её наглости.

— Если он снова появится, я просто откажу ему ещё раз, ладно? Сама не знаю, почему он не сдаётся, но это ведь не моя вина! — Си Фэй встала на колени и наклонилась к его лицу: — Не моя же вина, что я такая, какой нравлюсь людям.

— …

Гу Янь медленно повернул голову и посмотрел на неё. В его глазах мелькали самые разные эмоции.

Увидев, что он снова обращает на неё внимание, Си Фэй тут же спросила:

— Правда ведь?

Гу Янь долго смотрел на неё, потом произнёс:

— Ты пришла похвастаться, Си Сяочунь? Наверняка так и есть.

— Нет! — отрицала она. — У тебя столько поклонниц, а ты не хвастаешься. Как я могу себе такое позволить?

Гу Янь медленно закрыл глаза и глубоко вздохнул. Он был полностью побеждён её наивностью.

Си Фэй аккуратно укрыла его одеялом и неожиданно похвалила:

— Сяо Гу-гэ, ты настоящий джентльмен.

Гу Янь открыл глаза и с недоумением посмотрел на неё.

Си Фэй мягко улыбнулась:

— Точно не хочешь, чтобы я согрела тебе постель?

Гу Янь спросил в ответ:

— Ты понимаешь, к чему может привести, если мы ляжем вместе?

Си Фэй замерла:

— О чём ты вообще думаешь!

Конечно, она знала, о чём он. Но в глубине души она доверяла ему безгранично. Не могла объяснить почему, но это ощущение было очень чётким.

— Я хочу лишь согреть тебе постель, чтобы ты пропотел и выздоровел. Неужели у тебя действительно такие мысли?

Гу Янь резко ответил:

— От таких слов трудно не представить себе чего-нибудь!

Ещё бы! Если бы он не знал, что она просто наивна, любой бы подумал, что это откровенное и дерзкое соблазнение!

— Ладно, — она быстро признала ошибку. — Возможно, я неудачно выразилась.

— …

— Но даже если что-то случится, пострадаю ведь я, а не ты. Зачем же ты притворяешься таким целомудренным?

— …

Гу Янь еле заметно прикусил губу.

Ему вдруг показалось, что он полный идиот. Хотел предупредить её из доброты, ведь она ничего не понимает. А она каждым своим словом доводит его до бешенства.

— Если ты ляжешь ко мне под одеяло, мне будет не комфортнее, а только хуже. Понимаешь?

Си Фэй замолчала, будто серьёзно обдумывая его слова. Потом с грустным видом посмотрела на него и тихо сказала:

— Поняла.

Гу Янь с недоверием взглянул на неё. Откуда такая скорость реакции? Он ведь сказал довольно завуалированно, а она сразу всё поняла.

Она опустила голову и проворчала:

— Просто не нравлюсь тебе, вот и всё.

Гу Янь: ???

Она с раздражением схватила куртку:

— Раз не так сильно нравлюсь, то и не удивительно, что ты меня отталкиваешь. Теперь всё ясно.

Да ну тебя! Да при чём тут это!

— Я… — хотел сказать он, что никогда не переставал её любить, но слова застряли в горле. Слишком уж они давно знакомы — говорить такие вещи было неловко.

Си Фэй накинула куртку, закатила глаза и, покачивая бёдрами, направилась к краю кровати.

Гу Янь бросил взгляд на её обиженную спину, тихо вздохнул и вдруг протянул руку, обхватив её тонкую талию.

Си Фэй замерла, посмотрела на его руку, сжала губы и уже собралась обернуться с возмущённым криком. Но в следующее мгновение Гу Янь слегка надавил — и она, не ожидая такого, рухнула прямо на него.

Её глаза медленно распахнулись. Она затаила дыхание, наблюдая, как его красивое лицо приближается всё ближе.

Его большая ладонь обхватила её затылок, полностью беря под контроль, пока её алые губы точно не коснулись его губ.

В комнате воцарилась тишина.

Воздух стал невыносимо жарким.

Сердце Си Фэй, казалось, на миг остановилось. Он прижимал её затылок, удерживая над собой, и она не смела пошевелиться.

Одна секунда…

Две…

Три…

Лишь спустя десять секунд Гу Янь наконец отпустил её затылок.

Голова Си Фэй подпрыгнула, как мячик. Она покраснела до корней волос и растерянно уставилась на него, потом опустила взгляд и долго разглядывала его тонкие губы.

Вау, какие мягкие!

Она подняла руку и кончиком пальца осторожно коснулась своих губ. Да, хочется ещё.

И тогда она слегка надула губки и снова наклонилась к нему.

Но этот жест оказался последней каплей. Гу Янь резко перевернулся и прижал её к постели.

Из её горла вырвался испуганный вскрик:

— Ммм!

Гу Янь припал к её губам, языком раздвинул её зубы и вторгся внутрь, страстно и нетерпеливо вбирая её вкус. В этом поцелуе не было места нежности или прелюдии — только жгучая страсть.

Мозг Си Фэй будто взорвался. Ей стало кружиться голова, дышать стало трудно, казалось, вот-вот задохнётся.

Она чувствовала, как её лицо пылает, а тело Гу Яня обжигает не меньше.

http://bllate.org/book/12163/1086627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода