× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха, — рассмеялась Су Цюйяо. — Чего париться? Мне всё нравится. Одни — полный горшок, да не плещут; другие — хоть капли нет, а шуму полно. Вот и получили по заслугам — прямо от души!

Си Фэй понимала: подруга снова намекает на Ян Ижоу.

— Да ладно тебе! Скромность — лучшая форма хвастовства. Ну и что, что её дядя замдиректора? Зато ты живёшь напротив члена совета директоров!

И тут добавила с лукавой ухмылкой:

— Может, в будущем ещё и наследницей корпорации Синь Юй станешь!

Си Фэй только молча вытаращилась. Такое сравнение явно было плодом пересмотренных исторических дорам.

Однако, упомянув Ян Ижоу, Си Фэй вдруг вспомнила разговор с ней пару дней назад — перед вечерним занятием, у входа в девичий туалет.

Тогда она зашла внутрь, а Ян Ижоу как раз выходила, вымыв руки. Они столкнулись лицом к лицу у двери.

С тех пор как после праздников всё это дело всплыло, Ян Ижоу вела себя спокойно: не искала встречи с Си Фэй и никак не проявляла себя.

Но в тот день, когда их пути сошлись, она сказала Си Фэй одну фразу:

— Когда я просила тебя помочь мне договориться о встрече с Гу Янем, тебе тогда показалось, что я выгляжу как посмешище?

Си Фэй без сил вздохнула и отправила себе в рот кусочек маринованной фасоли. Та хрустнула во рту особенно аппетитно.

— Ты чего такая? — спросила Су Цюйяо.

Си Фэй тыкала палочками в рис на тарелке, явно чем-то расстроена:

— Как думаешь, может, Ян Ижоу считает, что я её обманула?

— Почему ты так решила?

— В прошлый раз она попросила у меня номер телефона Сяо Гу-гэ и просила помочь ей с ним встретиться, — скривилась Си Фэй, глядя так, будто сейчас заплачет. — А теперь вон как всё вышло...

Су Цюйяо закатила глаза к небу:

— Пусть думает, что хочет! Вы с Сяо Гу-гэ и так давние друзья. Разве ты должна из-за неё отдаляться от него?

Си Фэй немного подумала — вроде бы логично. Но всё равно чувствовалось, что что-то не так.

Действительно, с возрастом тревог становится всё больше. Раньше она могла беззаботно цепляться к Гу Яню, требовать купить что-нибудь, капризничать и приставать к нему сколько угодно.

Но теперь всё изменилось.

Потому что они повзрослели, и даже самые обычные жесты стали выглядеть двусмысленно.

Цзян Тяньчэнь и Вэй Тяньци тоже так говорили. И те фотографии на форуме тому подтверждение.

Для неё это было абсолютно нормальное общение, но в глазах других — уже чересчур близкое.

Более того, дедушка Гу даже усомнился, не спят ли они в одной комнате?! Ужас просто!

Хотя во всём виноват сам Сяо Гу-гэ.

Ему уже восемнадцать, он взрослый человек — должен был раньше всех осознать эту проблему! А он ничего не делает, не следит за своими словами и поступками, да ещё и не предупреждает её.

Когда она тянет его за руку, он должен был отстраниться! Если она делает что-то слишком милое или интимное, почему он не уворачивается?

Вот теперь все и недопонимают. Что будет, если у него появится настоящая девушка? Как ей тогда быть?

Даже если его девушка окажется такой же, как Ян Ижоу, и из-за их многолетней дружбы начнёт видеть в ней соперницу — это ещё полбеды.

Главное — чтобы другие не подумали, будто именно её отвергли, будто Гу Янь от неё отказался!

Поэтому с этого момента она должна переосмыслить их отношения.

На время она не будет к нему ходить. Ведь совсем недавно она задала ему кучу странных вопросов, и сейчас между ними неловкость. У неё тоже есть чувство собственного достоинства.

Лучше подождать до своего дня рождения — через две недели. Гу Янь точно сам найдёт её и пригласит на обед. Тогда она серьёзно поговорит с ним о его поведении.

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью. Её день рождения пришёлся как раз на среду, а значит, провести его придётся в школе. И в первую же субботу Гу Янь не позвонил заранее, чтобы поздравить или договориться о встрече. Похоже, он просто забыл.

Ведь с октября они почти месяц не виделись.

Может, её вопросы тогда его напугали?

Вечером Су Цюйяо угостила её миской говяжьего супа с лапшой — вместо традиционной «долголетней» лапши.

Они неторопливо вернулись в класс, только успели сделать пару глотков воды, как у двери раздался голос одноклассника:

— Си Фэй, тебя кто-то ищет!

— Кто?

— Выгляни сама, узнаешь!

Си Фэй закрыла бутылку с водой и вышла в коридор. Увидела, что почти все ученики на этаже стоят у перил и смотрят вниз.

Видимо, там происходит что-то необычное.

Она тоже заинтересовалась и хотела подойти поближе, но в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Достав его, она увидела сообщение от Гу Яня.

Всего два слова: «Спускайся».

Неудивительно, что все смотрят вниз — оказывается, он пришёл к ним в школу.

Что за церемония? Принца ждут?

Си Фэй убрала телефон и только вышла за дверь, как её путь преградила нога парня, прислонившегося к стене. Оказалось, что «кто-то», о ком говорил одноклассник, — вовсе не Гу Янь.

А тот самый студент музыкального отделения, который уже больше месяца за ней ухаживает.

Чэнь Цзяжуй.

……

Всё началось ещё в день школьного праздника.

Си Фэй узнала от Су Цюйяо, что парень, который тогда принёс ей молочный чай в коридоре и чуть не подрался с Гу Янем, зовётся Чэнь Цзяжуй.

Раньше он учился вместе с Су Цюйяо и слыл настоящим «царём школы».

Его отец — крупный бизнесмен с огромным состоянием, типичный богатый наследник.

С седьмого класса у него постоянно сменялись девушки — ни одна не задерживалась дольше месяца.

Говорили, что стоит ему захотеть — любую девушку он покоряет за три дня. Су Цюйяо даже похвалила Си Фэй: мол, тебе удалось продержаться целый месяц.

После праздника Чэнь Цзяжуй снова нашёл её — увидел посты на школьном форуме.

Однажды вечером Си Фэй шла на репетицию игры на флейте и, не отрываясь от телефона, листала форум, интересуясь, до чего дошло дело.

Она спускалась по лестнице, не глядя вперёд, и на первом этаже врезалась прямо в чью-то грудь.

— Прости… — начала она, поднимая голову.

Голос затих:

— …те.

Чэнь Цзяжуй, засунув руки в карманы, свысока смотрел на неё и скорбно сказал:

— Ты меня больно ударила. Что теперь делать?

Си Фэй только молча вытаращилась.

Он закрыл глаза и сделал вид, что страдает:

— Грудь так болит…

Си Фэй нахмурилась и внимательно его разглядывала.

Она плохо к нему относилась — в первую очередь потому, что он тогда хотел ударить Сяо Гу-гэ.

А она всегда защищала своих. Пусть её хоть режут, но трогать её близких — это перебор.

— Я уже извинилась, — серьёзно сказала она. — Не надо ко мне цепляться. Я тебя не ударила.

Чэнь Цзяжуй открыл глаза и лениво посмотрел на неё, с грустью произнеся:

— Я не вру. Грудь правда болит.

Си Фэй подумала, не страдает ли он какой-нибудь болезнью? Может, сердечной?

Она немного смягчилась:

— Я не могла тебя так сильно ударить. Возможно, причина в чём-то другом?

Чэнь Цзяжуй кивнул:

— Ты права.

Раз не она виновата — отлично, тогда это не её проблемы.

Но тут он добавил:

— Однако боль вызвана именно тобой.

Си Фэй странно на него посмотрела:

— Ты что, правда хочешь прицепиться ко мне?

— Нет.

— Ты, наверное, до сих пор злишься за тот случай и решил меня подставить?

— Ерунда! — Чэнь Цзяжуй нахмурился. — Как я могу тебя подставить?

— Тогда почему?

— Потому что увидел посты на форуме, — ответил он.

Си Фэй немного подумала и безжалостно сказала:

— Тогда просто не смотри.

«……»

Ну и прямолинейность!

— Как я могу не смотреть? Всё, что касается тебя, я обязан знать!

Си Фэй молча смотрела на него.

— Он же твой брат? Почему вдруг стал твоим детским другом?

— Он старше меня, разве не брат?

— Так вы… — он запнулся. — Действительно пара?

Си Фэй широко раскрыла глаза — такое выражение её шокировало:

— Не говори глупостей!!

Чэнь Цзяжуй улыбнулся:

— Значит, вы просто друзья детства, как брат и сестра, и ничего больше?

Она почувствовала, что он не отстанет, и холодно бросила:

— Ты слишком много лезешь не в своё дело.

Чэнь Цзяжуй сделал грустное лицо:

— Такие слова ранят меня.

Си Фэй знала, что он притворяется, и не стала больше с ним разговаривать:

— Мне пора на репетицию.

Она хотела обойти его, но он вдруг вытянул руку и загородил дорогу:

— Я ещё не договорил, куда ты спешишь?

— Мне срочно нужно на репетицию!

— Ладно-ладно, — он сдался. — Скажу коротко.

Си Фэй остановилась.

— В прошлый раз я был импульсивен, но ведь уже извинился, верно?

Она посмотрела на него. Глаза Чэнь Цзяжуя выглядели искренне.

— Может, мы забудем прошлые обиды и познакомимся заново?

«Прощать — тоже добродетель», — подумала Си Фэй.

— Не злись, маленькая принцесса, — начал он применять мягкую тактику. — Я так тебя люблю, разве тебе не жаль меня?

Си Фэй, которой внезапно признались в чувствах, с испугом уставилась на него.

У Чэнь Цзяжуя была целая система ухаживания за девушками. Хотя в глазах более взрослого Гу Яня такие методы казались примитивными, кто мог отрицать, что подростки обожают сладкие слова и именно на них «клюют»?

Однако он не ожидал, что Си Фэй окажется неподкупной.

— Не говори так, — сморщилась она. — Мне непривычно.

Она привыкла, что Гу Янь её подкалывает. А тут вдруг сахарная речь — звучит странно.

— Почему непривычно? Ты же такая красивая и милая, настоящая принцесса.

Как бы ни была к нему равнодушна, услышав такие комплименты, она невольно смягчилась.

Ведь никто не откажется от человека с таким вкусом.

— Но зови меня просто по имени.

— Хорошо, как скажешь.

Си Фэй теребила край своей одежды:

— Ты закончил? Тогда я пойду.

— Конечно! Приду ещё в следующий раз.

Си Фэй почесала висок, натянуто улыбнулась и пустилась бежать.

Чэнь Цзяжуй посмотрел ей вслед и улыбнулся.

Потом он ещё несколько раз приходил к ней, каждый раз принося чашку молочного чая.

Хотя Си Фэй уже не отталкивала его так резко, как в первый раз, она всё равно держалась вежливо и отстранённо, как с обычным одноклассником. Сколько бы он ни говорил ей приятных слов, она ни разу не ответила игривостью.

Он так упорно преследовал её, что даже самая наивная девушка поняла бы его намерения.

Но Су Цюйяо сказала, что с седьмого класса у него постоянно менялись девушки — слишком уж он ветреный. Она решила: подождёт пару дней, и он сам потеряет интерес.

Однако не ожидала, что он окажется таким настойчивым — целый месяц не сдавался!

Сейчас он стоял, прислонившись к стене, в руках держал плюшевого медвежонка и, ухмыляясь, сказал:

— Привет, маленькая принцесса.

У Си Фэй по коже пошли мурашки.

Он сунул медвежонка ей в руки:

— С днём рождения, принцесса.

Си Фэй только молча вытаращилась.

Ну и новости у него быстрые — даже день её рождения знает.

Она вежливо улыбнулась — всё-таки подарок на день рождения, даже от обычного одноклассника:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/12163/1086615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода