× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела ему в глаза и серьёзно сказала:

— Сегодня мне немного нездоровится. Ты ведь знаешь об этом?

Гу Янь бросил на неё ленивый взгляд, взял вилку, наколол кусок яичного блинчика с зелёным луком и откусил:

— Говори прямо.

— Значит, тебе придётся меня немного побаловать, — сказала она, поднимаясь со стула. Палочки потянулись к его тарелке, перехватили почти весь оставшийся блинчик и переложили к ней. — Ты знаешь, почему здесь так знамениты эти блинчики? Потому что это волшебный блинчик — стоит съесть, и настроение сразу улучшается!

— ………

Гу Янь был вне себя: чтобы просто украсть блинчик, она развернула целую дипломатическую миссию. Неужели ей совсем не лень?

— Сяо Фэй, — окликнул дедушка Гу, глядя на своего внучка, который выглядел так, будто до сих пор не проснулся. Вспомнив, как девочка только что пожаловалась на недомогание и попросила её побаловать, он осторожно спросил: — А в какой комнате ты спала прошлой ночью?

Си Фэй не задумываясь, жуя блинчик, украденный из тарелки Гу Яня, ответила:

— Прямо рядом с Сяо Гу-гэ.

Дедушка Гу многозначительно переспросил:

— Рядом с ним спала?

На этот вопрос Гу Янь наконец уловил скрытый смысл слов деда. Он широко распахнул глаза и посмотрел на него — как раз в тот момент, когда взгляд дедушки, полный гнева, устремился на него.

«Ё-моё!»

Взгляд дедушки Гу был не передать словами.

Но сейчас было не время сердиться. Сначала нужно успокоить девочку:

— Сяо Фэй.

Си Фэй подняла голову и улыбнулась:

— Дедушка Гу.

— После завтрака я сам отвезу тебя домой и обязательно принесу извинения твоим родителям, — сказал дедушка Гу.

Гу Янь вскочил:

— За что извиняться?! Вы же —

— Заткнись! — рявкнул дедушка Гу так громко, что блинчик на палочках Си Фэй упал обратно на тарелку.

— Ничего страшного, ешь спокойно, — добавил он мягче.

Си Фэй недоумевала:

— Я могу сама вернуться.

Обычно она свободно приходила и уходила одна, так почему сегодня её должны провожать?

— Мы, семья Гу, причинили тебе несправедливость, но никогда не уклонимся от ответственности, — заявил дедушка Гу.

Си Фэй слушала всё это в полном замешательстве и решила просто опустить голову и продолжить есть.

Гу Янь сглотнул ком в горле. Больше терпеть было невозможно. Его взгляд снова переместился на Си Фэй, которая всё ещё уплетала его блинчик:

— Си Сяочунь, не могла бы ты, наконец, говорить яснее!

Си Фэй удивлённо подняла глаза. Гу Янь возмутился:

— Когда это ты спала рядом со мной?

— Разве я вчера не спала рядом с тобой? — недовольно закатила она глаза. — Чего ты орёшь?

Дедушка Гу не выдержал:

— Мужчина из рода Гу должен быть честным и смелым! Если ещё раз повысишь голос, получишь пощёчину!

Гу Янь посмотрел на деда и был поражён до глубины души.

Но объяснить всё было необходимо. Он снова строго спросил Си Фэй:

— Так всё-таки — рядом со мной или в соседней комнате?!

Си Фэй уже собиралась огрызнуться, но, прокрутив его слова в голове, вдруг замерла и осознала.

Она перевела взгляд на дедушку Гу. Её лицо застыло, а уши мгновенно вспыхнули, будто их обожгло огнём.

— Я… — запнулась она. — В соседней комнате.

— Слышали?! — немедленно повернулся Гу Янь к дедушке. — Слышали? В соседней комнате, а не рядом со мной!

Дедушка Гу выглядел так, будто всё наконец прояснилось.

Гу Янь без сил откинулся на спинку стула, запрокинул голову и тяжело вздохнул:

— Ну и утро же сегодня выдалось…

— Сяо Фэй, — осторожно уточнил дедушка Гу, — ты действительно спала в комнате рядом с ним?

Си Фэй покраснела ещё сильнее и тихо кивнула:

— Да, в соседней комнате. Я просто забыла сказать «комнате».

Дедушка Гу почти незаметно выдохнул с облегчением. Только что он сильно испугался: вдруг этот негодник Гу Янь всё-таки что-то сделал с девочкой? Пришлось бы старику униженно извиняться перед её родителями.

— Ничего страшного, — спокойно сказал он. — Я просто спросил на всякий случай. Ешь спокойно.

Какое уж тут спокойствие?

Откуда вообще у родителей такие мысли? Неужели они правда подумали, что она и Гу Янь спали в одной комнате?

Ей стало невероятно неловко — даже больше, чем вчера вечером, когда её маленькие трусики упали на пол прямо перед глазами Гу Яня.

После завтрака она поднялась наверх собрать рюкзак и сказала, что пойдёт домой делать уроки.

Гу Янь сидел посреди дивана, уткнувшись в экран телевизора и играя в видеоигру. Он быстро бросил на неё взгляд:

— Что за чудачества?

Си Фэй стояла у перил лестницы и смотрела на него. Сегодня, отдыхая дома, он был одет в простую серую футболку и длинные штаны — ничего особенного, но всё равно оставался чертовски красивым.

Раньше, когда Гу Янь учился в старшей школе, по выходным она часто приходила к нему заниматься. Если что-то было непонятно — всегда можно было спросить. Поэтому, когда он был дома на каникулах, она привыкла заходить без приглашения.

Общение с ним никогда не было формальным: она могла капризничать, требовать то одно, то другое, вести себя так, будто он её родной брат.

Но сегодняшний вопрос дедушки Гу буквально вывел её из заблуждения.

Неужели родители подумали, что между ней и Гу Янем роман?

Иначе зачем им пришло в голову, что они могут спать в одной комнате?

Даже Цзян Тяньчэнь как-то сказал, что они слишком близки?

Близки?

Она всегда считала своё поведение абсолютно нормальным и невинным. Где тут близость?

Она медленно подошла к Гу Яню, положила рюкзак рядом и ткнула пальцем ему в плечо:

— Сяо Гу-гэ.

Гу Янь как раз закончил раунд и переключил экран. Подняв глаза, он без эмоций уставился на неё.

Си Фэй втянула носом воздух и слегка улыбнулась:

— Я хочу кое-что у тебя спросить.

Гу Янь терпеливо ждал.

Она чуть наклонилась к нему, заглянула в глаза и странно улыбнулась:

— Как ты думаешь… мы с тобой близки?

Гу Янь: ???

— Видишь ли, — продолжала она с невинной улыбкой, — я же такая красивая, умная и талантливая, правда?

Гу Янь кашлянул, стараясь сохранить нейтральное выражение лица.

Си Фэй немного смущённо потрогала подбородок, помялась несколько секунд, а потом хихикнула.

Гу Янь тоже сдержанно хмыкнул в ответ.

Си Фэй: ………

— Ты вообще хочешь что-то сказать или нет?

— Хочу… — начала она, но слова застряли в горле.

Гу Янь снова уставился в экран, готовясь начать следующий раунд:

— Если есть что сказать — говори быстро. Если нет — можешь уходить.

— Есть! — выдавила она с натянутой улыбкой и наконец решилась: — На самом деле… я просто хотела спросить: ты ведь каждый день проводишь со мной всё это время… — Она пристально уставилась на его профиль и очень серьёзно спросила: — Неужели ты в меня влюблён?

Лицо Гу Яня застыло. Он снова повернулся к ней, глядя с полным недоверием.

— Я имею в виду, — пояснила Си Фэй, чувствуя, как ей становится всё неловче, — не как брат к сестре, а как парень к девушке. Посмотри: тебе уже восемнадцать, ты совершеннолетний. А я — такая прекрасная, цветущая девушка, которая постоянно рядом с тобой. Если бы ты не считал меня сестрой, но всё равно так ко мне относился… разве это не странно?

Окончив, она напряжённо наблюдала за его реакцией.

Гу Янь смотрел на неё, будто его только что ударило током.

Си Фэй почувствовала, как внутри всё сжалось от страха. Она уже жалела о своей дерзости и хотела ударить себя по рту.

«Ах, чёрт! Хотя внутри и крутились такие подозрения, зачем же было прямо спрашивать?!»

Действительно, импульсивность — величайший враг!

Что теперь делать? А вдруг он скажет «нет», назовёт её глупой, самовлюблённой или даже бесстыдной?

Она снова бросила на него взгляд.

Но она же тоже человек с достоинством! Лучше взять инициативу в свои руки. Быстро сообразив, она снова рассмеялась — на этот раз громко и весело:

— Я же сразу знала, что нет! Ха-ха-ха!

В следующее мгновение её улыбка исчезла, и она невозмутимо заявила:

— Ладно, это был просто случайный вопрос. Играй дальше, я пойду домой.

Не дав ему возможности ответить, она резко развернулась и, не оглядываясь, пулей вылетела из дома.

Что происходило с Гу Янем после этого — она так и не узнала.

Потому что с того дня, когда она убежала домой, больше ни разу не заходила в дом семьи Гу.

Не желая сталкиваться с Си Вэй дома, она договорилась с одноклассниками: утром занималась в библиотеке, а после обеда шла на берег реки тренироваться на музыкальных инструментах.

На третий день каникул дедушка Си сказал, что повезёт её навестить известного мастера дунсяо — старого друга Си Цзиня, всю жизнь посвятившего себя изучению народной музыки. Он надеялся, что тот сможет дать внучке профессиональные советы.

Мастеру было чуть больше пятидесяти, и он оказался очень доброжелательным. Си Фэй, как всегда вежливая и умная, да ещё и проявившая музыкальные способности, сразу расположила его к себе. В порыве радости он показал ей свой кабинет и коллекцию ценных инструментов, а также предложил приходить к нему по выходным для более углублённых занятий.

По дороге домой в такси зазвонил телефон — звонила Су Цюйяо.

Едва Си Фэй ответила, как та уже радостно закричала:

— Ты стала настоящей наследницей корпорации Синь Юй в нашей школе!

— ……… — удивилась Си Фэй. — Ты совсем сошла с ума от исторических дорам?

— Ты вообще не заходишь на школьный форум?

— Что случилось?

— Ах, ладно, я сейчас сброшу звонок. Быстро зайди и посмотри! Потом перезвони!

Си Фэй включила мобильный интернет и открыла школьный форум.

Третья сверху тема гласила: «Фото вживую: маленький наследник корпорации Синь Юй и красавица нашей школы нежно общаются в коридоре концертного зала».

Рядом с заголовком горел значок огонька, а количество комментариев уже превысило шестьсот.

Си Фэй кликнула на тему. В первом посте были прикреплены фотографии, где она обнимала руку Гу Яня и капризничала. На снимках её игривое выражение лица действительно вызывало трогательные чувства.

Она уставилась на фото, не в силах пошевелиться от шока.

Как так вышло? Кто-то тайно сфотографировал её?

И ведь она просто немного прилипла к Гу Яню, чтобы он не злился! Откуда в кадре получилось такое… кокетливое поведение?

Она пролистала вниз. В комментариях мальчишки интересовались, кто эта девушка, а девочки особенно горячились:

[Боже, кто это?]

[Интересно, как ей удалось сблизиться с наследником?]

[Это та, что играла на флейте на вечере. Кажется, из первого класса отделения народной музыки.]

[Красивая и талантливая — вполне подходит нашему принцу.]

[Завидую до слёз! Почему это не я?! Ууууу!]

[Обычная внешность, ничем не выделяется. Таких на улице полно.]

[Не завидуй, разве не талант — быть замеченной наследником?]

[Говорят, они родственники, а не пара! Не распространяйте слухи!]

[Значит, у меня ещё есть шанс! Ха-ха-ха!]

[Кто сказал, что родственники? Это же детская любовь! Такие чувства самые настоящие!]

Сердце Си Фэй затрепетало. Откуда все знают про их детскую дружбу?

Неужели кто-то начал копать в её прошлом?

Она уже собиралась читать дальше, как вдруг дедушка Си спросил:

— Что ты там так нервничаешь?

Си Фэй рефлекторно вышла из форума и, чувствуя неловкость, соврала:

— Просто почитала страшную историю. Очень пугающая!

Дедушка усмехнулся:

— Это всё выдумки. Призраков в этом мире не существует.

Призраков нет, но этот пост — настоящий кошмар.

……

После окончания осенних каникул школа снова открылась.

Пост на форуме продолжал набирать популярность, и скоро об этом знала вся школа.

Даже спустя неделю Си Фэй чувствовала, что за ней повсюду следят чужие глаза.

Хотя в первый же день она объяснила всем любопытным одноклассникам, что с сыном председателя попечительского совета они просто знакомы с детства и не встречаются, это не помогло. Она внезапно стала центром всеобщего внимания, а фантазия девочек разыгралась не на шутку: в комментариях уже разворачивались целые эпопеи о том, как детская любовь превращается в вечную привязанность.

Си Фэй было крайне некомфортно.

Вечером она сидела в столовой с Су Цюйяо и ужинала. Перехватив кусочек рыбы из тарелки подруги, она уже собиралась отправить его в рот, как вдруг машинально огляделась вокруг.

Ей снова показалось, что кто-то тайно следит за ней.

— Как же это бесит! Кто вообще сделал эти фото? Он нарушил мои права на изображение и личную жизнь!

http://bllate.org/book/12163/1086614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода