× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаски, дремавший у двери, насторожился при первом шорохе и, завидев её, радостно замахал хвостом и бросился навстречу.

Си Фэй погладила его по голове и, улыбаясь, окликнула человека во дворе:

— Гу Хуань-гэ!

Гу Хуань был вторым сыном в семье Гу, на семь лет старше Гу Яня. Лишь в прошлом году он вернулся из-за границы.

Однако с ногами у него были проблемы — с тех пор как приехал домой, он передвигался исключительно в инвалидной коляске.

Когда Си Фэй вошла во двор, он сидел перед цветником и подстригал ветки.

Гу Хуань слегка улыбнулся. Возможно, от природной меланхолии, но, несмотря на юный возраст, в его улыбке чувствовалась необъяснимая усталость от жизни. Голос его звучал мягко и вежливо:

— Пришла к Гу Яню?

— Ага!

Си Фэй подошла ближе и подняла с земли рядом с его коляской обрезанную жёлтую розу. Цветок распустился во всей красе.

— Зачем ты её срезал? Она же так прекрасно цвела!

Гу Хуань снова усмехнулся и спокойно ответил:

— Потому что она мешала расти новым бутонам рядом.

— Жаль выбрасывать такую красоту! Отнесу тёте Чэнь вазу — пусть поставит в воду.

С этими словами она нагнулась и собрала остальные срезанные ветки, после чего направилась в дом.

Гу Хуань на мгновение взглянул ей вслед и тихо, почти неслышно, фыркнул. Его ножницы вновь щёлкнули — и ещё один прекрасно распустившийся жёлтый цветок упал на землю.

Войдя в гостиную, Си Фэй увидела, что тётя Чэнь убирается, а остальных дома нет. Девушка поздоровалась, и та сообщила, что дедушка вышел погулять с птицами. Родители Гу воспользовались праздничными каникулами и улетели за границу — самолёт вылетел рано утром.

А Гу Хань два года назад женился и переехал из двора.

Только «маленький бес» всё ещё спал.

Си Фэй вместе с тётей Чэнь поставила цветы в вазу и сказала, что пойдёт будить Гу Яня — иначе они опоздают. И, стуча каблучками, помчалась наверх.

— Эй! — окликнула её тётя Чэнь, желая напомнить: «Постучись сначала!»

Ведь теперь они уже не маленькие дети, чтобы без стеснения входить друг к другу в спальню.

Но Си Фэй уже скрылась на лестнице, не дождавшись слов.

Беспокойство тёти было оправданным, но Си Фэй всё же сохраняла чувство меры.

Раньше она привыкла свободно входить и выходить, но теперь понимала: раз Гу Янь ещё спит, нельзя просто так врываться в комнату.

Ведь она сама каждую ночь спала голышом — а вдруг и он сейчас без одежды?

Тогда ему будет неловко.

Остановившись у двери его спальни, она постучала:

— Сяо Гу-гэ?!

— Сяо Гу-гэ?!

Несколько раз подряд — никакой реакции.

Возможно, он слишком крепко спал. Тогда она глубоко вдохнула и, собрав все силы, повысила голос:

— Сяо Гу—

— Чего шумишь?

Дверь распахнулась. Гу Янь стоял на пороге с растрёпанными чёрными волосами, прищурившись и явно недовольный — утреннее настроение было не из лучших.

Голос его звучал хрипло от сна — невероятно соблазнительно.

Си Фэй бросила на него взгляд: парень был без рубашки, на бёдрах болтались серые домашние штаны, из-под которых выглядывал край трусов с леопардовым принтом.

Он любил играть в баскетбол и регулярно тренировался, поэтому фигура у него была в отличной форме. Высокий рост, стройное, но мускулистое телосложение, излучающее силу. На животе чётко проступали две лёгкие линии — так называемые «линии русалки».

Си Фэй совершенно открыто осмотрела его с головы до ног, и взгляд её задержался на груди — она уставилась на бледноватую кожу его торса, будто остолбенев.

Гу Янь, увидев такое выражение лица, на секунду опешил — и мгновенно проснулся.

Он прочистил горло и, выставив указательный палец, оттолкнул её лоб:

— Не пялься туда, куда не следует!

Си Фэй не только не отвела глаза, но и возмутилась:

— Так ты почему без рубашки?!

Гу Янь бросил взгляд на её покрасневшие уши и, лениво прислонившись к косяку, с вызовом уставился на неё:

— Это мой дом. Мне что, теперь одеваться ради тебя?

— Я же постучала! Ты же знаешь, что я девушка! Почему не надел ничего?!

— О? — Гу Янь наигранно удивился. — Вот как? А я-то думал, ты и сама забыла, что ты девушка!

Ведь первая её реакция на вид его полуобнажённого тела — не смущение и не попытка отвести взгляд, а долгое, пристальное разглядывание его груди и живота.

Си Фэй обиделась:

— Я, конечно, девушка! И у меня обязательно будет парень!

Гу Янь рассмеялся, как будто услышал самый забавный анекдот:

— Правда?

Си Фэй почувствовала себя уязвлённой и вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду?!

Гу Янь всё так же прислонялся к дверному косяку, глядя ей прямо в глаза, и на губах его играла зловредная усмешка:

— Кажется, кто-то мне говорил: «Не будь таким старомодным». — Он кивнул подбородком. — Я ведь не голый. Штаны-то на мне. Чего ты так вопишь?

Си Фэй сглотнула.

Она смотрела на него, будто впала в ступор, и пробормотала:

— Не помню такого...

Гу Янь фыркнул, оттолкнулся от косяка и направился обратно в комнату:

— Подумай хорошенько.

Си Фэй осталась стоять на месте и проводила его взглядом, любуясь его стройной, подтянутой спиной.

Эти широкие плечи, узкая талия, идеальные пропорции... Без рубашки он действительно выглядел лучше, чем в одежде.

В комнате были задернуты плотные шторы, и было темно. Её взгляд невольно последовал за ним — она сделала несколько шагов и, прижавшись к косяку, высунула голову внутрь, чтобы ещё разок взглянуть.

Красоту ведь никто не запрещал любоваться. Она считала, что фигура Гу Яня не уступает моделям с обложек журналов, и не могла удержаться.

Но в этот самый момент Гу Янь, словно почуяв чужое внимание, резко обернулся — и их взгляды столкнулись в упор.

Си Фэй: «.............»

Теперь отрицать бесполезно.

Она тут же надела свою самую невинную улыбку и мило похвалила:

— Сяо Гу-гэ, у тебя фигура просто супер!

В полумраке его глаза сверкали особенно ярко, но выражение лица оставалось загадочным.

— Тогда быстро одевайся! Я внизу подожду, — сказала она, подмигнула и, как вихрь, сбежала по лестнице, стремительно скрывшись с места преступления.

В гостиной тётя Чэнь увидела, как девушка с красными щёчками влетела вниз, и весело спросила:

— Что случилось, Сяо Фэй?

— Ничего! — Си Фэй плюхнулась на диван и уткнулась лицом в подушки. — Сяо Гу-гэ только проснулся. Я подожду его здесь.

Тётя Чэнь всё слышала и теперь смотрела на них с добродушной улыбкой тётушки, наблюдающей за влюблёнными.

Через некоторое время она снова спросила:

— А кого ты хочешь себе в парни?

Си Фэй, лёжа на диване и играя в телефоне, задумалась:

— Чтобы слушался меня. А если ещё и такой же красивый, как Сяо Гу-гэ, — вообще идеально.

Тётя Чэнь засмеялась:

— Тогда тебе и вовсе стоит стать дочкой для твоих дяди и тёти Гу!

Си Фэй подняла голову, не сразу поняв — она слишком увлеклась телефоном:

— А?

— Только вот с таким глупеньким личиком! — раздался раздражённый голос с лестницы. — Боюсь, моему сыну достанется твой уровень эмоционального интеллекта.

Тётя Чэнь рассмеялась:

— Да она ещё совсем ребёнок.

— Обидно! — Си Фэй вскочила с дивана и обвиняюще уставилась на Гу Яня, который сидел напротив и натягивал носки. — Ты постоянно вешаешь на меня какие-то грехи! При чём тут твой сын?!

Гу Янь дернул щекой:

— Заткнись уже!

Но обиженная девушка не собиралась сдаваться:

— Это всё из-за того, что я вчера дала Ян Ижоу твой номер! Ты до сих пор злишься!

Гу Янь: «........»

— Я что, могла ей отказать? Это же не я заставила её в тебя влюбиться! Ты на меня-то за что злишься?

Гу Янь: «........»

— Всегда только я тебя утешаю! Просто у меня характер хороший. А представь, найдёшь себе девушку с плохим характером — она тебе так даст по лицу!

Выговорившись, она почувствовала жажду, схватила яблоко с блюда и хрустко откусила.

Гу Янь сидел напротив и смотрел на неё с невозможным для описания выражением лица.

......

Они вышли из дома, всё ещё дуясь друг на друга — ни один не хотел первым заговорить.

Си Фэй, продолжая хрустеть яблоком, уселась на пассажирское место. Ей было всё равно, зол он или нет — машину всё равно надо было использовать.

Гу Янь завёл двигатель. В салоне слышался только хруст её яблока.

Машина выехала из гаража и вырулила на главную дорогу.

Внезапно он резко затормозил. Си Фэй не успела пристегнуться — её бросило вперёд, а затем инерция швырнула обратно в сиденье. Она тихо вскрикнула от удара.

Лежа в кресле и всё ещё сжимая яблоко, она растерянно моргала, пока Гу Янь уже выскочил из машины.

При повороте инвалидная коляска Гу Хуаня неожиданно выкатилась с боковой дорожки и ударилась о капот. Коляска откатилась далеко в сторону.

К счастью, скорость была небольшая — серьёзных последствий не было.

Гу Янь тут же подбежал проверить:

— Эр-гэ, с твоими ногами всё в порядке?

Гу Хуань неторопливо поправил штаны и лишь потом поднял на него взгляд.

Гу Янь обеспокоенно спросил:

— Я не заметил тебя... Ничего не повредил?

Гу Хуань слегка усмехнулся, но в глазах мелькнула тень злобы:

— Если бы ты заметил, мне бы, наверное, и жизни не видать?

Гу Янь замер.

Гу Хуань начал поворачивать коляску, чтобы въехать во двор.

Гу Янь поспешил подойти и схватился за ручки:

— Давай, я довезу.

— Не нужно! — Гу Хуань ответил резко. — У меня руки ещё целы!

Гу Янь нахмурился и с досадой выдохнул:

— Я просто боюсь, что ты поранишься. Зачем так упрямиться?

Гу Хуань тихо рассмеялся — смех получился зловещим:

— Я упрям? А если бы сейчас в этой коляске сидел ты, смог бы так легко обо всём забыть?

Гу Янь старался говорить спокойно:

— Я хочу, чтобы ты перестал жить прошлой болью. У тебя всё ещё впереди.

Гу Хуань презрительно фыркнул:

— А эта боль разве не ваша с Гу Ханем заслуга?

— Ты... — Гу Янь хотел что-то сказать, но проглотил слова и устало потёр переносицу.

— Ты осмелишься сказать, что не знал о методах Гу Ханя? Осмелишься признать, что видел, как он сбросил меня с лестницы?

Гу Янь глубоко вздохнул, нервно провёл рукой по волосам:

— Эр-гэ, я...

Гу Хуань коротко хмыкнул, не дав ему договорить, и покатил коляску во двор.

.......

Си Фэй сидела в машине и кое-что услышала.

Похоже, они поссорились?

Когда Гу Янь вернулся в салон, лицо его было мрачным, и вся атмосфера в машине стала тяжёлой и напряжённой.

Си Фэй тихо сидела на пассажирском месте и теперь не решалась его дразнить.

Всю дорогу она осторожно поглядывала на него, то и дело краем глаза следя за его выражением лица.

Гу Янь, конечно, заметил её украдчивые взгляды. Когда внутреннее напряжение немного спало, он вдруг поймал её глаза и спросил:

— На что смотришь?

Си Фэй прикусила губу и тихо спросила:

— Это ты случайно задел Гу Хуань-гэ? Он злится?

Гу Янь промолчал, но брови его невольно сдвинулись ещё сильнее.

Си Фэй некоторое время смотрела на его напряжённый профиль и почувствовала лёгкую вину.

Раньше, сколько бы Гу Янь ни злился, она всегда чувствовала: это просто вспышка эмоций, которая быстро проходит.

А сейчас он внешне спокоен, но в этом сдержанном молчании чувствовалась тяжесть, которая давила на всех вокруг.

Си Фэй тихо откинулась на сиденье, нахмурилась и начала теребить пальцы.

Он, кажется, правда очень расстроен. Хотя это не из-за неё, ей всё равно стало грустно.

Гу Янь заметил её подавленное состояние, взглянул на неё и через паузу сказал:

— Со мной всё в порядке.

Си Фэй удивлённо повернулась к нему.

Гу Янь сменил тему:

— Что будешь есть на обед?

Ранее они уже договорились с Цзян Тяньчэнем и другими: днём кто-то угощает всех гольфом, вечером Цзян Тяньчэнь берёт организацию на себя, а обед сегодня за счёт Гу Яня.

http://bllate.org/book/12163/1086611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода