× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюйяо погладила её по щеке и улыбнулась:

— Да что ты так краснеешь? В наше время старшеклассникам встречаться — совершенно нормально.

Си Фэй в ужасе воскликнула:

— Не неси чепуху! Он вовсе не мой «любимый братец»!

— А если не любимый братец, то кто? Ты же говорила, что в вашей семье только две сестры. Может, всё-таки двоюродный?

— Нет, — серьёзно объяснила Си Фэй. — Мы соседи. Наши дедушки были боевыми товарищами и очень дружили. У нас почти родственные отношения.

— Значит, вы настоящие детские друзья?

Си Фэй скривила ротик:

— Ну да. Только он постоянно меня поддевает.

Тут она вдруг улыбнулась:

— Но и заботится обо мне тоже.

Су Цюйяо хитро прищурилась:

— Раз так заботится, никогда не думала сделать его своим «любимым братцем»?

Си Фэй ошеломлённо уставилась на подругу.

— Посмотри на Ян Ижоу: всего один раз увидела его — и уже не может забыть! Ты что, совсем глупая?

— Перестань болтать ерунду! — торжественно заявила Си Фэй. — Он такой талантливый, конечно, выберет себе девушку красивую, умную и одарённую.

Су Цюйяо фыркнула и потрепала её за руку:

— Откуда у тебя такая неуверенность? Ты сама ведь тоже красива, умна и талантлива!

Си Фэй замерла, задумчиво глядя на подругу.

«Не то чтобы…

Гу Янь даже прозвище мне придумал — Си Сяочунь („Си Глупышка“). Ему не только кажется, что я глупая, но ещё и болтливая, да и вкус у меня никудышный…»

……

После концерта официально начались осенние каникулы.

Тем, кто жил далеко от школы, предстояло переночевать в общежитии и отправиться домой лишь на следующий день.

А местным ученикам разрешили уходить сразу после окончания вечера.

Ночной ветерок был прохладен. Свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь изумрудную листву, мягко освещал дорогу прохожим.

Из актового зала одна за другой высыпали группы школьников; весёлые голоса и смех эхом разносились по вечернему кампусу.

У школьных ворот было особенно оживлённо. С нетерпением ждавшие каникул ученики вырывались из ворот целыми толпами.

Родительские машины, подобрав своих «маленьких повелителей», одна за другой отъезжали прочь.

Некоторые компании мальчишек и девчонок шли домой пешком, обсуждая, куда сходить на праздники, споря, в каком ресторане лучше готовят. Юные лица сияли беззаботными улыбками.

Гу Янь сидел в машине, томясь от скуки, и включил музыку погромче.

Проходящие мимо ученики слышали этот модный трек, а ещё больше их привлекала яркая синяя спортивная «БМВ», стоявшая у обочины. Все невольно оборачивались, заглядывая внутрь.

Однако ещё больше внимания притягивал не автомобиль, а человек за рулём.

Он откинулся на сиденье, слегка опустив глаза. Его профиль, озарённый тёплым светом фонаря, казался особенно чётким и гармоничным.

Одной рукой он опирался на окно, подпирая голову, а другой лениво играл со смартфоном. Его пальцы были длинными, белыми и изящными — явно руки человека, привыкшего к комфорту.

Когда запястье устало, он чуть пошевелился и поднял взгляд — прямо на Си Фэй.

Она стояла у ворот среди толпы, оглядываясь по сторонам.

Гу Янь нажал на клаксон. Си Фэй мгновенно обернулась, увидела его в машине и радостно побежала к нему.

Забравшись в салон и захлопнув дверцу, она принесла с собой прохладу осенней ночи.

Гу Янь бросил на неё взгляд: она всё ещё была в концертном платье — белое короткое платье без бретелек.

Её тонкие ручки и ножки были полностью открыты.

— Тебе не холодно? — завёл двигатель Гу Янь. — Даже носков не надела! Видимо, очень хочется быть «прелестной»!

Си Фэй: «……………»

— Ну и что? Иногда можно же быть красивой! Ты всегда только критикуешь! — возмутилась она. — Но раз ты сегодня купил мне закуски, я, пожалуй, прощу тебе это.

— Простишь? — с сарказмом фыркнул Гу Янь. — Неудивительно, что тебя легко купить чашкой молочного чая!

Си Фэй удивлённо повернулась к нему:

— Да ты чего?!

— Это я чего? — бросил он на неё презрительный взгляд. — Сама скажи: разве не собиралась ты только что отдать свой номер телефона тому парню за одну чашку молочного чая?!

— Нет! Он просто хотел поговорить об учёбе! Всё не так пошло, как ты думаешь!

Гу Янь широко распахнул глаза, не веря своим ушам:

— Пошло?!

Си Фэй взяла с приборной панели маленькую игрушку и начала вертеть её в руках, совершенно не обращая внимания:

— Я вообще не такая, как ты. Другому парню номер телефона попросить — и ты уже злишься!

Затем она специально передразнила его интонацию: — «Ну и гордый же ты стал!»

Лицо Гу Яня потемнело:

— Если ещё слово скажешь — выходи и иди домой пешком!

Си Фэй осмелилась пробормотать:

— У меня же рот есть… Зачем же молчать?

Гу Янь спросил:

— Разве не бесчестно раздавать мои личные данные посторонним?

Си Фэй понимала, что рассердила его, но всё равно тихо оправдывалась:

— Ну что тебе будет, если в телефоне появится ещё один контакт?

Гу Янь усмехнулся:

— Ошиблась — и всё равно упрямствуешь, как мёртвая утка!

Си Фэй обиженно откинулась на сиденье:

— Будешь дальше сердиться — тогда в следующий раз каждому парню, который спросит, буду давать твой номер!

Гу Янь холодно усмехнулся:

— Попробуй только.

Си Фэй тихо проворчала:

— Обязательно попробую.

— Ладно, — сказал Гу Янь, будто ему было всё равно. — Тогда, боюсь, ту мангу, которую ты так умоляла меня купить, я так и не достану.

Си Фэй замерла, широко раскрыв глаза и повернувшись к нему.

Эту мангу она ждала так долго!

Гу Янь самодовольно приподнял бровь.

Он знал её слабое место: вещи, которые она не решалась просить у родителей, она всегда выпрашивала у него, умоляя не рассказывать родителям.

Ха.

Бесплатных обедов не бывает. С ним тягаться ей ещё рано.

Он уже мысленно ликовал, когда в салоне вдруг раздался звонкий смех девушки:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Янь недоумённо посмотрел на неё, в голове у него пронеслось множество вопросов.

«Чего ржёшь? С ума сошла?»

Си Фэй смеялась до слёз:

— Сяо Гу-гэ, не дури!

Гу Янь: «……………………..»

— Сяо Гу-гэ, не дури!

Она смеялась так беззаботно, будто услышала самый смешной анекдот на свете.

Гу Янь смотрел вперёд, чувствуя сложный клубок эмоций, и строго произнёс:

— Это так смешно?!

— Очень! — ответила она. — Ты такой милый, что даже пугаешь меня этими угрозами.

Гу Янь: «.........»

И тут она пошла ещё дальше:

— Чего ты не взлетишь? Почему бы тебе не стать равным солнцу?

Гу Янь резко нажал на тормоз, припарковался у обочины и холодно бросил:

— Выходи!

Вот он, тигр, терпел, а она уже решила, что он беззубый котёнок!

Теперь она вообще осмелилась издеваться над ним!!!

Си Фэй серьёзно посмотрела на него и посоветовала:

— Сяо Гу-гэ, если будешь таким, перестанешь быть милым.

— Да мне плевать на эту вашу «милоту»! — взорвался он. — Я мужик, а не девчонка!

— Ты ещё и ругаешься!

Гу Янь косо глянул на неё, бросая немой упрёк.

Си Фэй надула губы и быстро выскочила из машины.

Автомобиль рванул с места и исчез вдали.

Си Фэй смотрела вслед уезжающей машине и закатила глаза.

«Не везёт — так не везёт! Машина — это повод для гордости? Красавчик — и что с того?

Тебе не нравится, когда за тобой ухаживают девчонки, но разве я не имею права нравиться другим парням?»

Она продолжила неспешно брести вперёд, стараясь не злиться, и даже напевала себе под нос.

Когда она почти добрела до следующей автобусной остановки, вдалеке заметила знакомый синий спортивный автомобиль, припаркованный рядом с остановкой.

Она сделала вид, что не замечает его, и прошла мимо, не поворачивая головы.

Из машины раздался сигнал клаксона.

Она не отреагировала и ускорила шаг.

Гу Янь наблюдал за её упрямой фигуркой и чувствовал одновременно раздражение и беспомощность.

Глубоко вздохнув, он медленно поехал следом, опустил окно и посмотрел на неё, но та по-прежнему делала вид, что ничего не замечает.

— Эй!

— Си Сяочунь!

— Садись уже!

— Быстро в машину!

Его терпение иссякло:

— Если сейчас не сядешь — реально уеду. На днях в этом районе убили человека при ограблении. Подумай сама!

Си Фэй резко остановилась. Она и так была трусихой, а после его слов у неё даже волосы на затылке встали дыбом.

Гу Янь остановился рядом, увидел её испуганное личико и понял: испугалась.

Он снисходительно наклонился и открыл ей дверцу.

Си Фэй постояла несколько секунд, колеблясь, но разум взял верх: безопасность важнее обид.

Поэтому она решила не упрямиться.

……

Когда Си Фэй вернулась домой, отец всё ещё ждал её в гостиной.

— Папа, — положила она рюкзак на диван и отправила в рот виноградинку. — Сяо Вэй уже дома?

Спортивный автомобиль Гу Яня был двухместным, поэтому Цзян Тяньчэнь, тоже приехавший на машине, отвёз Си Вэй.

Си Хао выключил телевизор:

— Вернулась и сразу заплакала, ушла в комнату. Мама сейчас с ней.

Си Фэй медленно пережёвывала виноград и с грустью сказала:

— Наверное, расстроилась из-за отбора.

В школе количество классов по западным и национальным инструментам было крайне неравномерным.

Сейчас большинство родителей отдавали детей учиться на фортепиано или гитаре, а национальные инструменты становились всё менее популярными.

Поэтому в их наборе было пять классов по западным инструментам и всего один — по национальным. Такая же ситуация наблюдалась и в старших классах.

Именно поэтому на первом этапе отбора конкуренция в классах западной музыки была намного выше.

Си Вэй была не менее талантлива, просто старшеклассники прошли более длительную и строгую подготовку в специализированных учебных заведениях, поэтому имели преимущество.

Не только Си Вэй — многие программы десятиклассников не прошли отбор.

Но главной причиной её обиды, вероятно, стало то, что именно Си Фэй отобрали.

Си Хао встал, собираясь идти спать:

— Через пару дней ей станет легче. Иди скорее принимай душ и ложись спать.

Си Фэй кивнула, отправила в рот ещё одну виноградинку и поднялась наверх с рюкзаком:

— Пап, завтра я иду гулять с Сяо Гу-гэ и компанией, а послезавтра буду делать уроки дома.

Си Хао сказал:

— Возьми завтра с собой Сяо Вэй, пусть тоже отвлечётся.

— Хорошо.

На следующее утро Си Вэй не спустилась завтракать.

Си Фэй поела и взяла с собой стакан молока и бутерброд, чтобы отнести сестре в комнату и позвать её погулять.

Только она поднялась наверх, как навстречу вышла Си Вэй с опухшими глазами.

— Я отнесу тебе завтрак в комнату, — сказала Си Фэй. — Папа велел тебе сегодня пойти со мной отвлечься. Я подожду, собирайся не спеша.

Си Вэй нахмурилась и раздражённо бросила:

— Не пойду!

Си Фэй: «…………….»

Си Вэй развернулась и направилась в ванную.

Си Фэй занесла завтрак в её комнату и поставила на стол, затем села на кровать и стала ждать её возвращения.

Когда Си Вэй вернулась и увидела, что сестра всё ещё здесь, она раздражённо воскликнула:

— Я сказала — не пойду! Ты что, не понимаешь?

Си Фэй: «.........»

— Зачем тебе сидеть дома? — спросила она.

Си Вэй резко распахнула шторы, и яркий солнечный свет хлынул в комнату:

— Иди одна, не мешай мне!

Выслушав весь этот поток злости, Си Фэй вышла в коридор и глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Она понимала: Си Вэй всегда была гордой и упорной, усерднее её занималась, а теперь не прошла отбор. Конечно, она чувствует несправедливость.

«Понимаю, понимаю.

Только бы её плохое настроение не испортило мне сегодняшний выход!»

……

Лето прошло, глубокая осень ещё не наступила.

Сейчас была самая лучшая пора года.

Утренние лучи солнца пробивались сквозь листву, и золотистые пятна на асфальте мягко колыхались от лёгкого ветерка.

Си Фэй шла под деревьями, и солнечный свет играл на её плечах.

Ворота дома семьи Гу были открыты, и она вошла внутрь.

http://bllate.org/book/12163/1086610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода