× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Готовый макияжный шаблон «Сихуа» лежал прямо перед глазами. Пэн Цзы, визажист высшего класса, бросил на него один-единственный взгляд — и уже знал, как действовать.

Любой макияж давался ему с лёгкостью: он умел подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки, идеально адаптируя образ под индивидуальные черты лица. Его цель — совершенство.

В гримёрной на мгновение воцарилась тишина.

Примерно через сорок минут Пэн Цзы, всё ещё стоявший спиной к Чу Сяню, неожиданно произнёс:

— Готово. Вставай, посмотри.

Чу Сянь невольно обернулся направо и увидел при свете софитов девушку в алых одеждах. Её платье отличалось от воздушного наряда Ся Жань — оно было проще и менее вычурно. Верх плотно облегал изящные изгибы фигуры, тонкий стан подчёркивался широким поясом, а низ неровно ниспадал мягкими складками.

Наряд напоминал современную верховую форму — дерзкий, решительный. А её уверенный, вызывающий взгляд делал её точной копией принцессы Сюньхуань.

Неудивительно, что режиссёр Чжэн сразу же заметил её в толпе — она будто создана для этой роли.

Пэн Цзы действительно был мастером: он смягчил слишком детскую округлость щёк Цзи Лоло и использовал каплю крови от царапины, оставленной визажисткой у внешнего уголка глаза, чтобы нарисовать там цветок гемантуса.

Каждое её движение заставляло алую метку дрожать, притягивая взоры. Такая красота способна была лишить разума.

Чу Сянь оцепенело смотрел на эту девушку. Это была всё та же Цзи Лоло, но теперь она казалась совершенно другим человеком.

Уголки его губ медленно приподнялись. В этот момент весь мир исчез, оставив лишь её одну.

Ся Жань однажды назвала её лисой-оборотнем, искусной соблазнительницей. И вот сейчас, после стольких дней знакомства, он впервые согласился с ней.

Да, Цзи Лоло — настоящая лиса-оборотень, да ещё и весьма опытная: такая умеет заставить мужчину добровольно стать её пленником.

Цзи Лоло мягко улыбнулась и, чуть выпятив грудь, спросила стоявшего перед ней мужчину:

— Ну как? Подходит?

Чу Сянь глубоко вдохнул, его глаза блеснули, и он тихо ответил:

— Очень красиво.

Так красиво, что ему захотелось разорвать эту фальшивую оболочку и жестоко наказать её — заставить плакать под ним тихими слезами.

Эта женщина пробудила в нём зверя, спрятанного глубоко внутри. И в этот самый миг он понял: всё кончено.

Он, Чу Сянь, потерян.

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Актёры следующие готовы?

Цзи Лоло тут же отозвалась:

— Готовы! Сейчас выйдем!

Не обращая внимания на странное выражение лица Чу Сяня, она схватила свой реквизитный меч и выбежала из комнаты, оставив за собой лишь лёгкий аромат, долго не рассеивающийся в воздухе.

В павильоне Ся Жань всё ещё старательно позировала, делая милые рожицы и изображая наивность, не подозревая, что внимание всех давно переключилось на другую сторону.

Там, словно в тот день в отеле, внезапно появилась алая фигура и украла все взгляды, став новым центром притяжения.

Автор говорит читателям: Приехала поздно — сегодня чуть меньше глава. Завтра продолжу!

(* ̄︶ ̄)

— Смените позу, поднимите руку чуть выше… Отлично, прекрасно!

Ся Жань послушно меняла позы по команде фотографа. Каждый раз, когда она двигалась, окружающие невольно переводили на неё взгляды, восхищённо ахая.

Она гордилась тем, что притягивает внимание. Дома она прочитала все комментарии в интернете, где её хвалили, а Цзи Лоло ругали, даже сама подогревала волну негатива под чужим аккаунтом.

Её полностью захватила эта мысль: именно она — первая и единственная кандидатка на роль принцессы Сюньхуань.

Сегодня она должна показать лучший результат, чтобы режиссёр Чжэн понял свою ошибку. Как бы ни старались визажисты, лицо Цзи Лоло никогда не сможет передать ту чистоту и невинность, что есть в ней самой. Та просто неспособна сыграть детскую наивность Сюньхуань. Никогда… никогда!

— Прекрасно! Приподнимите немного подол…

Фотограф то и дело помахивал ей рукой. Ся Жань улыбалась, покорно подчиняясь указаниям, совсем не похожая на ту властную девушку из гримёрной.

Она опустилась на одно колено, одной рукой придерживая грудь, а другой — трогая нераспустившийся бутон. Её лицо склонилось вниз с томным выражением.

— Учитель, как вам такая поза? — громко спросила она.

Эту позу она тщательно продумала: в крупном плане она скрывала неидеальные пропорции тела и подчёркивала спокойное, нежное выражение лица. Два преимущества в одном.

Она замерла, опустив глаза, и терпеливо ждала похвалы — как всегда, когда её возносили до небес.

Но ответа не последовало. Более того, прошла целая минута, а вспышка так и не сработала. Она зря тратила свои эмоции и усилия.

Ся Жань, от природы нетерпеливая, начала злиться. Подняв голову, она вдруг услышала коллективный вдох окружающих.

Лица всех присутствующих выражали изумление… Нет, это было настоящее восхищение!

Она оцепенела. Но удивление явно было вызвано не ею — все смотрели в другую сторону.

Обернувшись, она увидела, как к ним бежит алый силуэт. Этот наряд идеально подчёркивал её безупречную фигуру: пышная грудь, узкая талия, изящные бёдра. А лицо, с безупречным макияжем, буквально слепило глаза.

Ся Жань почувствовала, как по телу пробежал холодок…

— Извините всех! Меня немного задержали! — искренне извинилась Цзи Лоло, кланяясь всем присутствующим.

Работники студии всё ещё находились под впечатлением от её образа и не могли прийти в себя.

Первой очнулась одна из девушек, покрасневшая до корней волос:

— Н-ничего… Всё в порядке…

Цзи Лоло ответила ей ещё более ослепительной улыбкой:

— Тогда начнём?

Затем она перевела взгляд на Ся Жань в декорациях и приподняла бровь:

— Она ещё не закончила? Тогда я подожду.

Её слова звучали вполне вежливо, но фотограф почему-то решил, что она торопится, и поспешно махнул Ся Жань:

— Всё, всё, сняли!

И, обращаясь к оцепеневшей Ся Жань, добавил:

— Эту серию можно считать завершённой. Госпожа Ся, идите переодеваться.

Ся Жань сжала зубы так, что они застучали. Все взгляды, которые только что были прикованы к ней, теперь полностью перешли к Цзи Лоло.

Она сжала кулаки, лицо её потемнело от злости, и вдруг она горько рассмеялась:

— Хорошо… Хорошо… Хорошо, Цзи Лоло! Ты просто молодец!

В этот момент вся её прежняя жизнерадостность и наивность испарились. А перед ней стояла Цзи Лоло с вызывающим, дерзким видом — полная энергии юности и своенравия.

Цзи Лоло холодно усмехнулась:

— Я и правда хороша. А вот ты… В таком юном возрасте уже столько зла в душе. Как говорят старики: «Кто слишком усердствует в кознях — быстро погибает. Скромный и честный остаётся».

Проходя мимо, она тихо предупредила:

— Не строй козни. Будем жить в мире и не мешать друг другу. Иначе…

Её целью никогда не была Ся Жань. Но в прошлой жизни та постоянно подкладывала ей свинью. Благодаря её стараниям Цзи Лоло стали травить по всей сети, и, едва проснувшись, она уже слышала крики: «Убирайся из индустрии!»

Вернувшись в это тело, она не хотела ворошить старые обиды. Но, похоже, они были рождены врагами: даже если бы она сама не питала злобы, Ся Жань всё равно нашла бы повод для нападок.

Люди иногда устроены именно так: невозможно объяснить, почему кто-то нравится или раздражает. Эти чувства не исчезают даже после перерождения — они остаются в памяти, следуя за тобой повсюду.

Цзи Лоло покачала головой, беззаботно улыбнулась и вошла в декорации, принимая позу по указанию фотографа.

Под вспышками камер она выглядела почти нереально прекрасной. Как и говорила Ся Жань, она и вправду была лисой-оборотнем, вышедшей из картины, чтобы похищать души.

Слыша за спиной восхищённые вздохи и комплименты рабочих, Ся Жань почувствовала, как в груди поднимается боль. Ведь ещё минуту назад центром внимания была она. Её любили и окружали заботой.

А теперь всё изменилось.

И Чу Сянь, и все остальные — каждый раз, когда появлялась Цзи Лоло, они забывали о ней. Без Цзи Лоло она жила так счастливо!

Чу Сянь тогда лелеял её, рядом с ней был только он, никогда не говорил ей грубого слова, не отвергал ни одного её решения. Даже когда она капризничала и вела себя несправедливо, он лишь улыбался и прощал.

— Цзи Лоло…

Если бы та исчезла, всё вернулось бы на круги своя.

При этой мысли взгляд Ся Жань стал жестоким, и вдруг на её губах заиграла зловещая улыбка.

Съёмка пробных фото заняла целый день. Три комплекта одежды отражали всю жизнь персонажа. Хотя это были всего лишь фотографии, нужно было вложить душу, чтобы передать характер героя на каждом этапе. Поэтому, закончив работу, Цзи Лоло была совершенно измотана.

Сняв грим и переодевшись, она повисла на Чэнчэн, полностью обмякнув, и позволила подруге тащить себя по коридору.

— Сестрица, сделай одолжение — хоть немного шагай сама! Ты, случайно, не поправилась? Почему такая тяжёлая?

Цзи Лоло, не открывая глаз, лениво кивнула:

— Да, кажется, я и правда потяжелела. Грудь, похоже, ещё выросла. Как же это бесит!

Чэнчэн потрогала свою совершенно плоскую грудь и чуть не подавилась от обиды:

— …

Да где же тут справедливость?!

Пока они так перебрасывались шутками, Чэнчэн вдруг заметила у двери тень. Прищурившись, она внимательно всмотрелась, затем толкнула Цзи Лоло в спину и прошептала:

— Эй, лентяйка, посмотри вперёд — это не Чу Сянь?

Чу Сянь?

Цзи Лоло мгновенно распахнула глаза и посмотрела туда, куда указывала Чэнчэн.

Действительно, он. Чу Сянь стоял в углу, прямой, как струна, в сером шерстяном пальто. Золотистая оправа очков мягко поблёскивала в свете ламп, придавая ему тёплый, спокойный вид.

Увидев их, он машинально поправил очки, слегка нервно поправил воротник и подошёл ближе:

— Я тебя давно жду.

Он обращался к Цзи Лоло. Та слезла с плеч Чэнчэн, выпрямилась и устало посмотрела на него:

— Зачем ждал?

Ещё днём она была такой бодрой — и во время ссоры, и на съёмке. А теперь, спустя несколько часов, превратилась в увядший цветок, с ленивым, безжизненным взглядом.

Прямо как называла её Чэнчэн — «маленькая лентяйка».

Чу Сянь невольно улыбнулся и ласково потрепал её по голове.

— Ты поранила уголок глаза, да ещё и касалась его руками визажистки. По возвращении обязательно хорошо промой и продезинфицируй. Я купил тебе лекарства. Инструкция приложена к коробке — не забудь воспользоваться.

Он протянул ей небольшую аптечку, полную разных препаратов.

Цзи Лоло взяла её, и в душе у неё всё перемешалось.

— Спасибо, — тихо пробормотала она, опустив голову. Голос звучал глухо, будто она обижена.

Чу Сянь уже собирался что-то спросить, как вдруг за его спиной раздался чёткий мужской голос:

— Что ты делаешь?

Чу Сянь и Цзи Лоло одновременно обернулись. Недалеко стоял мужчина в чёрном шерстяном пальто, нахмуренный и явно недовольный. Он смотрел на Цзи Лоло с холодным осуждением.

— Если работа закончена, иди со мной в офис.

От него исходила решительная, ледяная аура власти.

Подойдя ближе, он даже не взглянул на Цзи Лоло и прямо сказал:

— Сяо Сянь, тебе следует следить за своими поступками. Не создавай себе проблем и не втягивай меня в неприятности. У меня и так много дел.

Лицо Чу Сяня мгновенно изменилось.

— Что ты имеешь в виду?

Чу Юньфань бросил опасный взгляд на Цзи Лоло рядом с ним и с презрением фыркнул:

— Разве тебе мало хлопот? Ты ещё связываешься с такой женщиной? Неужели тебе не хватает позора?

http://bllate.org/book/12148/1085358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода