× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проголосовал, проголосовал! Да что с тобой такое? У нас с тобой, двух тигриц, и так популярность никакая — а ты всерьёз хочешь, чтобы она стала «золотым павлином» на открытии?!

Цзи Чэнфэн мгновенно вскочил с кровати, поднял телефон, поправил очки для чтения и недовольно возразил:

— И что в этом такого? Твоя сестра красива — какая из этих актрис может с ней сравниться? Мне кажется, она идеально подходит. Не выдумывай лишнего, скорее собирай одноклассников и учителей — пусть все голосуют за неё!

Лай Кайсюань, лежавший напротив в такой же позе «звёздочки», вздохнул:

— Да ладно тебе, уже проголосовал! Даже дедушка-сторож у нас в школе проголосовал.

На словах он ворчал, но на деле старался больше всех. Когда Цзи Лоло оклеветали в сети, он собрал всех друзей и братьев и три дня и три ночи без сна сражался с хейтерами в интернете. В итоге всё спасла одна запись Чу Сяня в соцсетях.

Услышав удовлетворительный ответ, Цзи Чэнфэн наконец перестал допытываться. Он с довольным видом оставил ещё один восторженный комментарий под постом Цзи Лоло, наблюдал, как растут лайки и ответы, и весело произнёс:

— Вот теперь другое дело! Такую красивую девочку как можно не любить!

Цзи Лоло стояла за дверью и слушала разговор отца с младшим братом. Её улыбка постепенно становилась горькой, длинные ресницы дрожали, и скрыть чувство вины на лице ей уже не удавалось.

Раньше она думала, что, уйдя из этого дома — ведь она всегда была непослушной и неуправляемой, — они будут жить спокойнее и счастливее. Она считала, что им всё равно. Думала, отец всегда видел в ней обузу.

Но в тот самый момент, когда дверь открылась, она поняла: ошибалась.

— Чего стоишь? Заходи скорее! Я в кастрюле курицу тушу — тебе прямо повезло! — сказала Лай Мэйцзюнь.

Цзи Лоло слабо улыбнулась и последовала за ней в дом.

Едва войдя, Лай Мэйцзюнь положила вещи, сняла пальто и радостно закричала в сторону спальни:

— Старик, Кайсюань, выходите скорее! Посмотрите, кто вернулся! Быстро!

Цзи Чэнфэн и Лай Кайсюань были заняты голосованием за Цзи Лоло и увлечённо тыкали в телефоны. Лай Мэйцзюнь с Цзи Лоло ждали в гостиной, но никто не появлялся. Лицо Лай Мэйцзюнь потемнело, и она дважды подряд повысила голос.

Поняв, что жена рассердилась, оба мужчины неспешно поднялись с кроватей, поправили майки и, всё ещё держа телефоны, вышли наружу.

— Чего орёшь? Не видишь, заняты! — проворчал Цзи Чэнфэн.

Из своей комнаты выполз и Лай Кайсюань. Его вьющиеся волосы торчали во все стороны, образуя настоящее птичье гнездо. Он потер глаза с тёмными кругами и крикнул из коридора:

— Мам, кто пришёл?

Лай Мэйцзюнь покраснела от смущения, глядя на растрёпанных мужчин, и тихо прикрикнула на сына:

— Твоя сестра вернулась! Выходи!

— Кто???

— Кто???

Услышав эти слова, Цзи Чэнфэн и Лай Кайсюань одновременно подняли головы. Увидев давно не виденную дочь и сестру, оба замерли на месте.

В руках Цзи Чэнфэна всё ещё играло видео с новой дорамой Цзи Лоло. Он дрожащей рукой сжал телефон.

Лай Кайсюань был не лучше: он вскрикнул «Ой!», швырнул телефон и быстро прикрыл нижнюю часть тела, на которой были только трусы.

Обычно в их доме царила тишина — кроме соседского дяди, никто не заходил, и он привык быть небрежным в быту.

Следом за этим оба снова быстро юркнули обратно в спальню.

Лай Мэйцзюнь: «...»

Цзи Лоло: «...»

Они переглянулись и обе замолчали.

Через пару минут Лай Кайсюань и Цзи Чэнфэн, уже одетые, вышли из комнаты. Цзи Лоло посмотрела на отца, которого не видела много лет, и сердце её сжалось.

— Пап, я вернулась, — тихо сказала она.

Лицо Цзи Чэнфэна оставалось суровым. Он сел рядом с Лай Мэйцзюнь, не глядя на дочь, и нарочито строго кивнул:

— Раз уж вернулась, погости несколько дней. Пусть тётя приготовит тебе чего-нибудь вкусненького.

Лай Мэйцзюнь обняла его за руку и толкнула локтем:

— Ребёнок впервые за долгое время приехала домой — улыбнись хоть немного!

Затем она обратилась к Цзи Лоло:

— Устала? Подожди, сейчас пойду готовить. Поешь и отдохни.

Цзи Лоло кивнула. Пока тётя готовила ужин, Лай Кайсюань увёл её в свою комнату.

Едва они вошли, он таинственно закрыл дверь, затем достал из-за книжного шкафа маленькую железную коробку. Внутри, помимо банковской карты, лежали разрозненные красные купюры.

Он протянул коробку Цзи Лоло с гордым видом:

— На карте пятьдесят тысяч, а вот это наличные — три тысячи, только вчера получил, ещё не успел положить в банк.

Цзи Лоло приподняла бровь:

— Неплохо! А в выпускном классе чем занимаешься? Откуда у тебя столько денег?

Как только она упомянула учёбу, лицо Лай Кайсюаня сразу потемнело:

— Эй, Цзи Лоло! Ты чего? Зачем про учёбу? Намеренно издеваешься?

Цзи Лоло прикрыла рот и засмеялась.

Увидев это, Лай Кайсюань, который собирался было тронуть её до слёз, окончательно сдался. Он сунул коробку ей в руки и обиженно сказал:

— В прошлый раз ведь договорились — ты уходишь из индустрии, а я тебя содержу! Всё это я сам заработал честным трудом. Бери всё.

Цзи Лоло всё ещё смеялась, но внезапно в её руки вложили коробку. Она на секунду замерла, затем опустила взгляд внутрь старой, местами проржавевшей железной коробки.

Помолчав, она протянула руку в коробку.

Лай Кайсюань подумал, что она берёт деньги, но она отодвинула купюры и карту и вытащила лежавший в самом низу диск.

Увидев это, лицо Лай Кайсюаня мгновенно покраснело. Он бросился отбирать, забыв обо всём на свете:

— Это нельзя брать! Верни! Тигрица, отдай мой драгоценный диск!

Когда он уже почти схватил её, Цзи Лоло снова сунула ему коробку и перевернула диск, показав самодельную обложку, исполненную вызывающего шика.

На ней крупными буквами в стиле шуцзиньти было выведено: «Лай Кайсюань».

Под надписью — силуэт юноши в корейском стиле: он сидел, прислонившись к стене, закрыв глаза, с гитарой у ног, на которой местами облезла краска.

Композиция передавала одиночество юноши и его стремление вырваться из обыденности.

Молодость, дерзость, борьба за мечту.

Цзи Лоло подняла глаза на Лай Кайсюаня. Насмешка исчезла с её лица, взгляд стал прозрачным и удивлённым:

— Ты выпустил это?

Лай Кайсюань покраснел ещё сильнее, но, раз уж она всё увидела, скрывать было бесполезно. Он спокойно кивнул:

— Только один экземпляр, просто ради забавы.

Цзи Лоло провела пальцем по грубой поверхности диска:

— Там твои песни?

Он снова кивнул, а потом с гордостью добавил:

— Все песни мои собственные. Хотел продать, но нет связей, так что решил сам записать. Их можно найти в сети — очень популярны!

Цзи Лоло снова удивилась. Она не ожидала, что её брат, который в прошлой жизни прожил серую и ничем не примечательную жизнь, обладает таким талантом.

Увидев её изумление, Лай Кайсюань неловко почесал затылок и тихо рассмеялся:

— Скоро выпускные экзамены, родители пристально следят за мной. Я понимаю, что больше не могу так безрассудно себя вести. Решил потратить немного денег и напечатать этот диск — как память о своей мечте и безумной юности.

Он говорил легко, но Цзи Лоло услышала в его словах глубокую горечь и сожаление.

Она крепко сжала диск. Через некоторое время подняла глаза и мягко спросила:

— Можно мне послушать? Твои песни?

Лай Кайсюань не задумываясь кивнул:

— Конечно! Только не смейся надо мной.

Он включил ноутбук, вставил диск и нажал «Play».

После энергичного вступления раздался чистый, свежий мужской голос.

Его пение было таким же, как и он сам — дерзким, живым, солнечным и заразительным. Само собой поднимало настроение.

Когда песня закончилась, Цзи Лоло ещё не успела прийти в себя от радости, а Лай Кайсюань уже закрыл проигрыватель и осторожно спросил:

— Ну как? Нормально?

Цзи Лоло впервые так внимательно на него посмотрела. Она запрокинула голову и просто смотрела, не кивая и не качая головой.

От её взгляда Лай Кайсюаню стало не по себе — он подумал, что сделал что-то не так.

Когда он уже начал перебирать в уме свои ошибки, Цзи Лоло наконец заговорила. Её лицо стало серьёзным:

— Ты никогда не думал поступать в музыкальную академию?

За окном шумно готовили ужин, а в спальне Лай Кайсюань, как ошарашенный, смотрел на Цзи Лоло и долго не мог прийти в себя.

— У тебя настоящий талант! Если есть мечта, зачем отказываться?

Цзи Лоло подняла обложку диска:

— С твоим уровнем, если поступишь в музыкальную академию и получишь наставничество известного педагога, тебе не придётся волноваться о пропитании. Может, даже имя сделаешь в музыкальном мире.

Она не понимала: раз уж у тебя есть такой дар и это не мешает учёбе, зачем отказываться?

Лай Кайсюань никогда не задумывался об этом. Не то чтобы не хотел — просто боялся думать.

Цзи Лоло уже поругалась с семьёй из-за своего желания войти в индустрию развлечений, даже порвала отношения с отцом и прекратила всякое общение.

Конечно, в этом были и вина его матери с ним самим — он это признавал. Но… в целом он знал: родители никогда не согласятся.

Он вздохнул:

— Мне всё равно. Можно заниматься и чем-то другим.

Цзи Лоло холодно усмехнулась:

— Да ладно тебе, я тебя знаю. Твой характер не лучше, чем у обезьяны-прыгуна. Где уж тебе усидчивость?

Лучше следовать своим желаниям.

Переродившись, она наконец поняла: всякие великие планы — ерунда. Главное — жить свободно и радостно.

Кто знает, сколько ещё проживёшь? Зачем мучить себя чужим мнением? А вдруг завтра умрёшь, а так и не сделал ничего, о чём мечтал? Разве не будет жаль?

С этими мыслями она вернула диск в коробку и положила руку ему на плечо:

— Просто скажи: хочешь или нет. Остальное — мои заботы.

Лай Кайсюань долго смотрел ей в глаза, а потом медленно, но решительно кивнул.

Цзи Лоло улыбнулась.

За ужином четверо молчали, и Цзи Лоло впервые за долгое время насладилась спокойной семейной атмосферой.

После еды она помогала Лай Мэйцзюнь убирать со стола. Они болтали, как вдруг позвонила Е Цин. Цзи Лоло взглянула на занятую тётю и отца, который делал вид, что не слушает, но на самом деле насторожил уши. С лёгким вздохом она вышла в ванную и ответила:

— Циньцзе, что случилось?

— Компания только что получила информацию: студия «Сихуа» готовит исторический сериал. Ты, возможно, ещё не знаешь, но «Сихуа» не уступает «Чэнгуан». У них отличные PR и маркетинг. Этот сериал — их главный проект года, руководство придаёт ему огромное значение. Мы договорились о прослушивании для тебя. Приготовься, завтра я за тобой заеду.

Услышав это, глаза Цзи Лоло загорелись.

«Сихуа»?

Перед её мысленным взором всплыла сцена из прошлой жизни — первая встреча с Чу Сянем. Уголки её губ приподнялись в холодной усмешке:

— Не нужно ждать до завтра. Я всё улажу сегодня.

Е Цин на другом конце замерла, а потом наконец спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Лоло пожала плечами:

— Ничего особенного. Жди моей победной новости. Всё, целую!

Она повесила трубку, вернулась в комнату, достала чемодан, нашла запасное вечернее платье и косметику и снова зашла в ванную.

Когда она вышла, она уже была совсем другой.

Спустились сумерки, город засиял огнями.

http://bllate.org/book/12148/1085351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода