× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Domineering Film Emperor's Paranoid Doting / Одержимая любовь властного киноимператора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постоянные участники тоже сияли воодушевлением, притворно изумлённо глядя на приближающихся к ним людей.

— Кто это? Неужели те самые братья по несчастью из «Выхода за грань»? Это точно Гу Шан и Сяо Цзюнь, верно?

Наэ Ми — молодая певица с мощным голосом, прославившаяся благодаря участию в шоу талантов, — едва завидев издали Гу Шана и Сяо Цзюня, взволнованно ухватила стоявшего рядом Ван Яовэя, тоже певца по профессии, и принялась трясти его.

Сериал «Интриги императорского двора» ещё не вышел в эфир, поэтому его популярность пока не шла ни в какое сравнение с «Выходом за грань». Внимание всех явно склонялось ко второй группе — все обращались именно к ним.

Капитан команды «Интриг императорского двора», заметив, что его группу игнорируют, быстро вмешался и попытался разогреть атмосферу:

— А кто эти? Неужели наша Императрица?

Едва он договорил, как стоявший рядом комик Юй Кайхуан, известный своими пародийными дуэтами, немедленно опустился на колени и, приложив лоб к земле, произнёс:

— Ваше Величество! Раб опоздал со встречей! Прошу милостиво простить!

Императрицу играла актриса старшего поколения, которая, несмотря на долгую карьеру, так и не добилась настоящей славы. Её движения были изящны и величественны, а сама она обладала подлинной красотой древних времён: каждое движение бровями, каждый взгляд источали особую, неуловимую прелесть.

— Вставай скорее. Мы в инкогнито — нельзя привлекать внимание, — сказала она, протянув руку и помогая Юй Кайхуану подняться.

Все расхохотались. После этого остальные тоже подошли поздороваться, и участники «Интриг императорского двора» наконец получили немного внимания.

Затем капитан и Юй Кайхуан разделили всех на две команды: капитан повёл «Интриги императорского двора», а Юй Кайхуан — «Выход за грань».

Команды должны были соревноваться в играх, чтобы завоевать ключи. В каждом раунде было три ключа — два фальшивых и один настоящий. Всего предстояло три раунда, а последний состоял в поиске сокровища в лесу. Эти ключи открывали сундук с сокровищем, и чем больше ключей соберёт команда, тем выше её шансы на победу.

В первом раунде обе команды пришли к узкому бревну, перекинутому через бурную реку у подножия горы.

Сначала один участник должен был перейти на другой берег, где его уже ждало ведро. Затем остальные по очереди должны были переносить воду в мисках и выливать её в ведро напарника. На всё отводилось двадцать минут, и победила бы команда, чьё ведро окажется полнее.

Как только игра началась, капитан команды «Интриг императорского двора» сразу вышел вперёд. Будучи актёром средних лет, в свободное время он увлекался активным отдыхом на природе. Кроме того, в его команде большинство составляли девушки, и как лидер он не мог отправить их первой.

Надёжно закрепив страховку, он осторожно двинулся через реку, держа в руках синее ведро. Хотя расстояние составляло всего несколько метров, путь дался ему с огромным трудом, но в итоге он благополучно достиг другого берега.

Теперь настала очередь остальных. Тот, кто нес ведро, хоть как-то мог держать равновесие, но тем, кто нес миски с водой, приходилось следить и за ногами, и за содержимым одновременно — это требовало особой сосредоточенности. Да и погода была ледяная: никто не хотел упасть в воду.

— Я пойду! Я очень боюсь воды, так что этот шанс отлично подходит для тренировки, — сказала Цзи Лоло, сделав шаг вперёд и взяв у товарища по команде миску. Она попросила техников надёжно пристегнуть страховочный трос.

— Ты уверена, Лоло? Это не шутки! Внизу такая стремнина — если упадёшь, обязательно наглотаешься воды! — воскликнул Гу Шан, ведь он знал, насколько она боялась воды после их совместной работы над проектом. Его лицо выражало не только удивление, но и глубокую тревогу.

Едва он замолчал, как тут же вмешалась Чжоу Юэ:

— Конечно, не стоит лезть напоказ, не оценив свои силы. А то вместо славы получишь лишь позор.

Цзи Лоло бросила Гу Шану успокаивающий взгляд, затем повернулась к Чжоу Юэ, размяла плечи и холодно произнесла:

— Не ваше дело. Где бы я ни появилась, везде ослепляю своей красотой.

С этими словами она вдруг резко обернулась, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке, и она добавила:

— Главное, что всё у меня настоящее — хоть бей, хоть тряс, ничего не отвалится.

Снова приняв невинный вид, она весело улыбнулась товарищам и вместе с ними направилась к бревну.

Вода под мостом неистово билась о сваи. Несмотря на улыбку, Цзи Лоло на самом деле ужасно боялась. Она изо всех сил старалась не смотреть вниз и шаг за шагом продвигалась к противоположному берегу.

Через одну минуту двенадцать секунд она успешно достигла цели и вылила полную миску воды в ведро капитана.

Гу Шан заметно перевёл дух, но тут же не удержался от шутки:

— Лоло, как ты можешь так поступать? Хватит уже! Мы ведь снимались в одном сериале — неужели не можешь быть ко мне чуть добрее?

Цзи Лоло обернулась, её лицо было бледным, но она гордо ответила:

— Сегодня я представляю Гуйфэй из «Интриг императорского двора»! Кто бы ни встал на пути — бог или демон — я всех смету! Если хочешь победить — дерзай!

Все снова расхохотались. Затем один за другим остальные участники команды перешли бревно, и к семнадцатой минуте все шестеро из «Интриг императорского двора» уже стояли на том берегу.

Теперь настала очередь команды «Выход за грань». Как обычно, первым пошёл капитан. Чжоу Юэ же перед камерами продолжала изображать слабую и беззащитную девушку: то пряталась за спиной Гу Шана, то цеплялась за Сяо Цзюня в поисках утешения. Те двое, изрядно устав от её театральности, не раздумывая бросились вперёд и быстро оказались на другом берегу.

Остальные участники тоже по очереди перешли реку, и в итоге на исходном берегу осталась только Чжоу Юэ, которая всё ещё изображала жалкую жертву.

— Не могу… боюсь… — стояла она у края бревна, несмотря на отчаянные крики товарищей по команде.

Время неумолимо шло, и лица участников «Выхода за грань» становились всё мрачнее: ведь для каждого из них каждая минута стоила денег, и никто не собирался терять время ради её показного образа.

Когда до конца оставалось совсем немного, выражение лица Чжоу Юэ внезапно изменилось. Она сжала кулаки и, будто подбадривая себя, громко заявила:

— Да! Я не должна бояться! Я преодолею себя! Ради моих товарищей я должна быть сильной!

Все на том берегу молча смотрели на неё, как на сумасшедшую. Даже однокомандники перестали уговаривать — им было попросту лень.

Когда все уже решили, что она наконец решится, Чжоу Юэ вдруг обернулась и поманила рукой одну из девушек в команде техников.

— Ты, иди.

Девушка, одетая в точности как Чжоу Юэ, словно привыкшая к таким указаниям, молча взяла у неё миску и направилась по бревну на другой берег.

Все снова остолбенели.

Юй Кайхуан, человек, который никогда не мог держать язык за зубами, толкнул локтем Гу Шана и, нахмурившись, тихо спросил:

— Эта женщина из вашего сериала — просто монстр. Говорят, у неё за спиной кто-то есть. Очень интересно, кто такой, раз позволяет ей так себя вести?

Гу Шан презрительно скривил губы:

— Не знаю. Но тот, кто считает её сокровищем, уж точно не ангел.

При этих словах все присутствующие разом кивнули.

В последующих двух раундах все участники без остатка отдавали силы ради победы своей команды, кроме Чжоу Юэ: в самые ответственные моменты она лишь делала эффектные позы, произносила пару фраз и тут же передавала всю физическую работу дублёру, сама же наблюдала за происходящим со стороны.

К концу дня все были вымотаны до предела.

Но даже в таком состоянии им пришлось тащиться в аэропорт и лететь обратно — ведь на следующий день их ждало интервью, и задерживаться было нельзя.

Если прилетели они полные энергии и воодушевления, то обратно возвращались совершенно измождёнными: каждый укутался в плед и спал, даже не думая о еде.

Только Чжоу Юэ одна подкрасилась, сделала фотографию, долго её ретушировала и выложила в сеть.

[#Не обращайте внимания на отношение других — сохраняйте улыбку и благодарите каждого, кто помог вам расти.#]

Угол съёмки был тщательно продуман: на фото, помимо неё самой, намеренно попала половина фигуры Цзи Лоло.

— — —

Цзи Лоло в эти дни была занята до предела — она старалась изо всех сил ради рекламы своего первого сериала.

В середине июня одновременно стартовали показы «Интриг императорского двора» и выход нового выпуска реалити-шоу «Выживание в дикой природе».

Благодаря популярности «Выхода за грань» зрители с нетерпением ждали этого реалити-шоу, и в день премьеры оно установило рекорд по рейтингам в интернете.

За одну ночь тема шоу заняла сразу три первых места в списке самых обсуждаемых в сети.

Помимо самого шоу, пользователи начали копаться и в той самой записи Чжоу Юэ. Сравнив детали, они обнаружили, что одежда на фото совпадает с той, в которой Цзи Лоло была в день вылета. Стало ясно: речь шла именно о ней.

Фантазия фанатов не знала границ: из одной неопределённой фразы они строили целые теории заговора.

[Сразу почувствовала, что наша девочка была расстроена в тот день. После просмотра шоу стало ясно — jll явно её притесняла. Ужасно!]

[Я тоже заметила! Наша девочка так храбро боролась со страхом ради команды!]

[Поддерживаю! Мне было больно смотреть. А эта jll — какой у неё взгляд, какие слова! Неудивительно, что она не может пробиться!]

Вскоре в топ вырвались обвинения в адрес Цзи Лоло: якобы она отбирала роли у коллег и занималась очернением других актрис.

Цзи Лоло вновь стала главной мишенью для сетевых троллей.

— — —

Популярность «Выхода за грань» держалась целый месяц. Едва поклонницы сериала начали приходить в себя, как на экраны вышла ещё одна масштабная историческая драма — «Интриги императорского двора».

До премьеры из-за спорных кастинговых решений в сети появилось множество негативных публикаций, особенно о том, как Цзи Лоло якобы вытеснила коллегу из своей же компании. Пока сериал даже не начали смотреть, «боты-комментаторы» Чжоу Юэ уже направили толпу клеветать Цзи Лоло.

Однако после выхода первых серий те, кто собирался ругать сериал, неожиданно влюбились в образ Гуйфэй.

Хотя персонаж был отрицательным, актриса сумела придать ему черты главной героини. А главное — насколько же она красива!

В одночасье появилось новое сообщество — «фанаты её внешности».

В то время как другие актрисы в исторических костюмах выглядели старомодно и скучно, Цзи Лоло сумела вдохнуть в классические тона собственный стиль.

Под тонкими, как листики ивы, бровями сияли глаза, от которых захватывало дух. В них постоянно присутствовала поразительная решимость — будто перед зрителем действительно стояла Гуйфэй из влиятельного рода, чьи слова были полны власти, а чувства — чёткими и прямыми, без малейшей двусмысленности.

Уже после двух серий отрицательная героиня Цзи Лоло неожиданно затмила главную героиню и стала самым любимым персонажем сериала, потеснив даже второстепенную отрицательную роль Чжоу Юэ.

За одну ночь число подписчиков Цзи Лоло в соцсетях выросло на десятки тысяч.

Поняв, что ситуация выходит из-под контроля, Чжоу Юэ немедленно позвонила своему «золотому папочке» и той же ночью примчалась к нему, проводя весь вечер в уговорах и кокетстве.

На следующий день в сеть хлынула новая волна «бот-комментариев»: старые чёрные материалы о Цзи Лоло всплыли вновь. Маркетинговые аккаунты запустили кампанию: с одной стороны, восхваляли Чжоу Юэ как трудолюбивую, красивую и добрую девушку, с другой — намекали, что Цзи Лоло отбирает у неё роли.

Цзи Лоло, увидев эту волну ненависти в интернете, тут же побледнела.

Она взяла телефон и выложила в микроблог случайную фотографию, сделанную во время съёмок реалити-шоу, с подписью:

[#Так работают те, кто действительно устаёт.#]

На фото Цзи Лоло по-прежнему была в объёмной туристической куртке, игриво зажмурившись и показывая в камеру знак «V».

Позади неё сидела та самая девушка, что была на фото Чжоу Юэ.

Но это было не главное.

Главное — зрители заметили на том же бревне ещё одну девушку в точности в такой же одежде, осторожно переходящую реку с миской воды в руках.

Всем всё стало ясно: это был дублёр.

Вслед за этим в сеть хлынули новые разоблачения: появились фото Чжоу Юэ с различными руководителями компаний, входящими в отели. Лица на снимках были чётко различимы — некоторые из этих фото ранее использовались для очернения Цзи Лоло.

Любители сплетен вновь собрались онлайн:

[Фэй Сюй — это вообще бездонная бочка! Внутренние разборки дошли до такого уровня — страшно!]

[Раньше везде читала чёрнуху про jll, тоже поддалась на провокации и ругала её. Но после «Интриг императорского двора» поняла: она вовсе не так плоха. А вот zy всё время притворяется жертвой, хотя актёрского таланта у неё — ноль.]

[Я давно замечала: в реалити-шоу, как только появляется zy, сразу крупный план на ноги или спину. Теперь понятно почему — всю физическую работу делала дублёра! Как сказала Гуйфэй: «Такие, как ты, просто любят ныть!»]

Как только эта тема набрала обороты, Чжоу Юэ, поняв, что огонь обратился против неё, в ярости набрала номер Цзи Лоло.

http://bllate.org/book/12148/1085339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода