× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Ци наконец отказалась от попыток заставить Цзун Ся изменить свой выбор при поступлении. Воспользовавшись днём рождения бабушки Цзун Ся, она пригласила их в дом на ужин. Чтобы угодить вкусам гостьи, хозяйка устроила западный банкет: шампанское, красное вино, скрипку, торт, фейерверки и платья в европейском стиле. Среди приглашённых были лишь соседи и знакомые — только семья Чу, прежние постоянные гости дома Ци, отсутствовала.

В деле с Чу Юнь мама Чу по-настоящему разозлила бабушку Ци. Говорят, в последнее время семья Чу несколько раз пыталась навестить дом Ци, но бабушка всякий раз отказывалась принимать их. Мама Чу, вероятно, не ожидала, что её поступок вызовет такой резонанс. Позже она даже обсуждала это с другими людьми, и из её слов было ясно, что она не видит в этом ничего особенного: мол, она всего лишь благожелательно скрыла кое-что, чтобы предоставить дочери больше возможностей. В её интонации явственно звучало: «Я ведь уже извинилась лично — чего ещё ей нужно?»

С тех пор бабушка Ци больше не поддерживала связь с семьёй Чу.

На этом западном банкете в честь дня рождения бабушки Цзун Ся старые подруги снова собрались вместе. В нынешней ситуации неизбежной темой разговора стали результаты экзаменов Цзун Ся.

Издалека Цзун Ся заметила, как бабушки перешёптываются, глядя на неё. Она решительно взяла бокал сока и отправилась бродить по залу — лишь бы не пришла им в голову идея вывести её на сцену рассказывать секреты высоких баллов.

«Дальше от них — спокойнее», — подумала Цзун Ся и направилась в угол, где на журнальном столике увидела включённый компьютер. На экране была запущена игра, которая сразу привлекла её внимание — «Хуаньши Фэнбао».

Ранее уже упоминалось, что в прошлой жизни, помимо участия в различных шоу, Цзун Ся в свободное время безумно любила играть. Она была настоящей заядлой геймершей-домоседкой: если бы не работа, могла бы не выходить из дома месяцами.

После перерождения она ни разу не коснулась игр — время в выпускном классе слишком дорого, нельзя было позволить себе увлечься. Но в будущем, конечно же, она обязательно вернётся к любимому занятию.

Из кухни вышел человек с чашкой свежесваренного чёрного кофе и остановился рядом с компьютером. Увидев его, Цзун Ся поспешно отвела взгляд от экрана и, чувствуя себя виноватой, улыбнулась Ци Лину:

— Здравствуйте, господин Ци! Я просто посмотрела, ничего не трогала.

Автор говорит: Наконец-то появился господин Ци! В следующей главе будет только он — всё-таки главный герой, пора давать ему эпизоды! Ха-ха-ха!

P.S. После обсуждения с редактором решили завтра начать платную публикацию, чтобы успеть к субботним сборам подписчиков. Как всегда говорю: автору нелегко писать, поддержите легальный выпуск! Один шаг к легальному чтению — большой шаг к цивилизованному обществу! После перехода на платные главы будут раздаваться денежные конверты — подробности в примечаниях автора. Целую! (*  ̄3)(ε ̄ *)

Ци Линь внимательно посмотрел на неё, затем незаметно опустился на диван перед компьютером. Цзун Ся инстинктивно попыталась чуть отодвинуться и начала искать лазейку для естественного и непринуждённого отступления — ведь если хозяин подошёл, а ты тут же уходишь, это либо выглядит подозрительно, либо невежливо. А Цзун Ся не хотела обидеть такого важного человека.

— Играла когда-нибудь?

Ци Линь не отрывал глаз от экрана, покачивая мышью. Интерфейс сменился на мир ледяной магии.

Цзун Ся на мгновение растерялась: обращается ли он к ней или к кому-то в игре? Взглянув на гарнитуру, лежащую рядом — она не была надета — поняла, что вопрос адресован ей.

Помедлив немного, она кивнула и скромно ответила:

— Да, играла.

(Про себя: Ну да, не просто «играла»! Игры и актёрская игра — мои две страсти! В прошлой жизни карьера актрисы хоть и зашла в тупик, даже потускнела до полной невидимости, но в играх я была настоящей королевой — взошла на мировой пьедестал, сочетая в себе и ум, и силу!)

Ци Линь слегка удивился и указал на экран:

— Знаешь, что это за игра?

Цзун Ся специально ещё раз взглянула на его экран, будто проверяя, потом скромно ответила:

— Знаю. «Хуаньши Фэнбао». Игра вашей компании, господин Ци.

Ци Линь молча смотрел на неё, в глазах читалось сомнение — не пытается ли она нарочно ему угодить.

Он сделал глоток кофе:

— Есть аккаунт? Сыграем партию?

Цзун Ся на секунду замерла, потом с сожалением покачала головой:

— У меня нет аккаунта.

Ци Линь лёгкой усмешкой:

— Без аккаунта — и «играла»?

Ой...

По выражению лица Ци Лина Цзун Ся поняла, что он явно считает её льстивой. Сейчас он наверняка думает, что она соврала, чтобы произвести впечатление.

— Я удалила игру и аккаунт ради подготовки к выпускным экзаменам, — сказала Цзун Ся. Причина была настолько веской и убедительной, что никто не осмелился бы усомниться в её честности. Это идеально маскировало тот факт, что после перерождения она просто ещё не успела завести новый аккаунт.

Ци Линь приподнял бровь — похоже, тоже вспомнил об этом. Его взгляд снова упал на девушку: она была одета в изящное розовое платье с открытой линией плеч; белоснежная кожа, узкие плечи, тонкая талия, на шее — жемчужное ожерелье, чёрные волосы мягко ниспадали на плечи. Свежесть и нежность юной девушки контрастировали с холодным, почти презрительным выражением её глаз — и это сочетание выглядело удивительно гармонично.

Обычно на этом разговор заканчивался бы — неважно, играла она или нет. Но сейчас Ци Линь сам указал на экран:

— Поиграешь на моём аккаунте?

Он всерьёз не верил, что она умеет играть.

«Не уступать — вот главное!»

Цзун Ся колебалась всего несколько секунд, затем грациозно встала и подошла к нему. Посмотрела на него, а он тем временем пил кофе, явно ожидая её реакции. Тогда Цзун Ся молча, с достоинством подняла правую руку и дважды мягко махнула перед ним — язык тела ясно говорил: «Уступи место».

Ци Линь на миг опешил, но тут же понял смысл этого жеста и поспешно уступил ей место.

«Судя по всему, действительно играла».

Ци Линь отошёл в сторону. Цзун Ся села на его место, сняла браслет и маленькое колечко с цветком и аккуратно положила их рядом с компьютером. Снимая браслет, она мельком взглянула на имя аккаунта в левом верхнем углу и разочарованно вздохнула: у такого важного человека настолько нет вкуса? Она надеялась увидеть что-нибудь интересное, отражающее его внутренний мир, а вместо этого — «Хуаньши Фэнбао0086». Прямо как у тестировщика-программиста.

Внезапно на экране всплыло окно с запросом на совместную игру от пользователя с ником «Цэйинь». Цзун Ся быстро подготовилась — стоило лишь сменить боевой стиль, и можно было начинать. Если принять приглашение, не придётся искать случайных напарников.

Но это был компьютер Ци Лина, а значит, приглашение явно от его друга или коллеги. Цзун Ся не посмела решать за него и повернулась к нему. Ци Линь расслабленно сидел на диване, пил кофе, его длинные ноги были изящно скрещены — поза внушала уважение.

Цзун Ся указала на экран:

— Можно принять?

Ци Линь бросил взгляд на ник и кивнул.

Цзун Ся нажала кнопку принятия и вошла в игру. За две минуты до начала боя она быстро оценила состояние аккаунта Ци Лина. Им предстояло пройти «Ледяную пещеру демонов». Капитан группы — Цэйинь — играл за «Стратега», специализирующегося на тактике и управлении. Ци Линь выбрал класс «Истребителя духов» — основной урон. Цзун Ся удивилась: внешне он такой спокойный и утончённый, а выбрал самый агрессивный класс! Но её это не пугало — в прошлом именно «Истребителем духов» она владела лучше всего. Её атаки были настолько беспощадны, что партнёры по игре никогда не догадывались, что за клавиатурой сидит девушка.

Если считать по времени, то «Хуаньши Фэнбао» вышла лет пять назад. Её главными достоинствами были реалистичные спецэффекты, сюжетные квесты, система смены одежды и бесконечное прокачивание персонажа. Особенно впечатляли магические эффекты — они не уступали зарубежным разработкам: зрелищные, завораживающие, потрясающе красивые. Именно поэтому игра сразу стала хитом.

Цзун Ся играла в неё с самого релиза. Правда, прошло много лет, и движения слегка подзабылись, но стоит немного освоиться — и навыки вернутся.

Честно говоря, она была настоящей фанаткой «Хуаньши Фэнбао». Будь то оригинальная игра, или «Божественные Звери», права на которые позже получил Ци Линь, или мобильная игра «Великий Поход» — всё, что выпускала студия «Хуаньши Фэнбао», она не пропускала.

Ци Линь наблюдал, как Цзун Ся меняет снаряжение. Увидев, что она правильно подобрала экипировку под «Ледяную пещеру демонов», он наконец поверил: она действительно играла в эту игру.

В этот момент зазвонил его телефон. Ци Линь ответил и, видимо, сочтя музыку и шум в гостиной слишком громкими, вышел на балкон.

Как только он ушёл, игра началась. Цзун Ся надела гарнитуру и, следуя стратегии капитана, начала атаку. Первые минуты движения были немного скованными, но уже через пару минут она полностью вошла в ритм. Благодаря её сверхагрессивной тактике команда завершила бой за пять минут тридцать шесть секунд и получила целую гору выпавшего снаряжения.

Капитан Цэйинь в гарнитуре начал восторженно восхищаться, остальные игроки подхватили:

Капитан: «Ты просто монстр!»

Заместитель капитана: «Точные, жёсткие, быстрые удары!»

Цзун Ся, услышав похвалу, естественно, обрадовалась и ответила в чат:

[Хуаньши Фэнбао0086]: Не преувеличивайте! Капитан отлично руководил. Заместитель тоже великолепно сражался! 【😊】×2 【😜】×2

Капитан: …

Заместитель: …

Внезапная тишина застала Цзун Ся врасплох. Только что активные игроки теперь замерли на экране. Даже добычу делить перестали. Цзун Ся даже подумала, не сломалась ли гарнитура.

Пока она недоумевала, в чате появилось сообщение от капитана Цэйиня:

[Цэйинь]: Босс, ты серьёзно?

БОСС!

Цзун Ся вдруг осознала!

Это же аккаунт Ци Лина!

Все, кто с ним играет, наверняка знают, кто он такой — возможно, друзья, возможно, сотрудники. Поэтому, независимо от того, хорошо она сыграла или плохо, они всё равно будут хвалить. А она-то поверила, что комплименты искренние!

Представив, как сотрудники, думая, что играют с самим боссом, прочитали эти милые смайлики и восклицания, Цзун Ся почувствовала ужас: ведь им известен его ледяной, неприступный образ!

Что делать? Может, объяснить за него?

Она ещё колебалась, как Ци Линь вернулся с балкона. Цзун Ся поспешно сняла гарнитуру и положила её на стол, сидя на месте с послушной улыбкой.

— Выиграли? — спросил Ци Линь. Он, разговаривая по телефону на балконе, всё же успел бросить взгляд на погружённую в игру Цзун Ся: её пальцы двигались уверенно, движения были отточены, а на красивом лице читалась полная сосредоточенность.

Он прекрасно знал, с кем она играла, поэтому победа его не удивила.

Цзун Ся виновато кивнула:

— Да, выиграли. Они… ваши друзья? Все такие сильные!

Ци Линь лёгкой усмешкой:

— Да, друзья. Хочешь познакомиться?

Цзун Ся удивлённо распахнула чёрные глаза — она явно не ожидала такого вопроса и слегка занервничала.

Как ей не нервничать? Она только что бросила взгляд на чат — там уже пятьдесят восемь непрочитанных сообщений! Эти люди совсем с ума сошли? Неужели из-за того, что «Ци Линь» их похвалил, они ведут себя так, будто выиграли в лотерею миллион? Один и тот же вопрос повторяется снова и снова!

— Э-э… — Цзун Ся встала, поправила складки платья и указала в сторону гостей: — Кажется, меня зовёт бабушка. Пойду посмотрю.

С этими словами она решительно направилась к бабушке. В гостиной было полно гостей, играла музыка, но уголок, где сидел Ци Линь, оставался тихим — все знали, что он не любит, когда его беспокоят.

Глядя на её поспешно убегающую спину, в которой чувствовалась девичья застенчивость, Ци Линь с едва уловимой улыбкой вернулся на своё место. Его взгляд упал на чат — там уже сто тридцать девять непрочитанных сообщений.

Он открыл чат и увидел, как экран заполняют сообщения: «Босс! Босс!», «Что за хрень?!», «Ты серьёзно?!». Пролистав историю, Ци Линь постепенно нахмурился.

****************************************

После того как Цзун Ся устроила эту комичную неразбериху на компьютере Ци Лина, она в тот день почти тайком покинула дом семьи Ци.

http://bllate.org/book/12141/1084901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода