× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мнения одноклассников о Чу Юнь разделились, но направление общественного мнения было очевидно: этот ход позволил ей ещё какое-то время оставаться в центре внимания, зато заметно подорвал доверие и дружелюбие окружающих.

Хотя, возможно, Чу Юнь и не особенно дорожила этим сомнительным доверием и дружелюбием.

Цзун Ся вздохнула про себя: «Кого любят — тот дерзок». Сама же она, после стольких нападок и чернухи, никогда бы не рискнула таким образом терять поклонников и репутацию.

Автор говорит:

Этот балл вас устраивает?

Настоящее опровержение — только делом.

Вторая глава выйдет в 18:00.

Ранним утром по телевизионным новостям показали «вдохновляющий» репортаж: абитуриентка-художница Чу Юнь набрала по общеобразовательным предметам целых 498 баллов.

Глядя на новости, Цзун Ся остро ощутила пропасть между собой и этими «победителями жизни». Чу Юнь так молода, а уже мастерски умеет раскручивать себя, ловко привлекая внимание публики. Правда, именно из-за этой страсти к самопиару она в прошлой жизни поругалась со своим прежним агентством и так и не сумела пробиться к вершинам — ни на какие престижные премии её не номинировали. Поэтому, хоть она и была очень популярна, все её работы после первого громкого успеха помечались ярлыком «пиар», и каждая новая картина становилась лишь ступенькой к славе, но не настоящим достижением. И всё же — режиссёры и сценаристы продолжали приглашать её на главные роли.

Вот уж действительно — дело случая.

На следующее утро после эфира дедушка уже ушёл на рыбалку, а Цзун Ся завтракала вместе с бабушкой. Вскоре раздался стук в дверь. Тётя Ван вышла из кухни открыть, и в дом вошла бабушка семьи Ци с маленькой сумочкой для покупок.

Бабушка Цзун Ся поспешила навстречу и пригласила гостью присесть на диван.

Лицо бабушки Ци было мрачным, даже разгневанным. Она прижала пальцы к вискам и с досадой обратилась к подруге:

— Суин, у меня внутри всё кипит! Я всю ночь не спала. Представляешь, я как последняя дура полгода водилась за нос, крутилась вокруг да около!

Две бабушки были давними подругами. Хотя взгляды на воспитание детей у них расходились, во всём остальном они прекрасно понимали друг друга. Обе происходили из схожих семей, их мужья когда-то служили вместе, а сами они дружили много лет и всегда первым делом шли друг к другу, чтобы выговориться.

— Что случилось? — недоумевала бабушка Цзун Ся.

Бабушка Ци, обычно сдержанная, сейчас явно вышла из себя. Она указала пальцем на окно и возмущённо воскликнула:

— Да вот эти Чу! Недавно жена Чу Саньбао всё ходила вокруг меня, рассказывала, какая её дочь Чу Юнь умница, сколько баллов набрала на пробных экзаменах, спрашивала, не знакома ли я с преподавателями Цзинда, мол, хочет узнать требования приёма. Ну я и представила ей профессора Сун. А она попросила его, чтобы он чуть-чуть снизил порог для Чу Юнь — буквально на два-три балла — как для абитуриента с особыми талантами. Деталей я не знаю, но в итоге профессор Сун согласился — ведь он мне доверяет.

Чу Саньбао — это детское прозвище Чу Хуайдэ, бывшего охранника дедушки Ци, который потом ушёл с военной службы и вернулся домой. Старшие до сих пор иногда называют его по-старому.

— Все же слышали её рассказы. В чём же проблема?

— Проблема огромная! Оказывается, лучший результат Чу Юнь на пробных экзаменах был всего 520 с небольшим! А её мать наговорила профессору Суну, что дочь набрала больше 620! Профессор поверил человеку, которого я рекомендовала, и даже не стал проверять в школе. Решил, что с таким баллом девочка легко поступит в Цзинда, если немного постарается, и даже лично договорился с руководством университета. Для Чу Юнь уже подготовили документы о зачислении по особому конкурсу — осталось только проставить печать после получения результатов! А теперь скажи, сколько она реально набрала? 498! Это же на десятки баллов ниже проходного в Цзинда! Вчера вечером профессор Сун позвонил мне и спросил, в чём дело. Откуда я могла знать?! Разве это не возмутительно?

Цзун Ся, сидевшая за столом и слушавшая эту историю, мысленно согласилась: мать Чу Юнь действительно поступила крайне нехорошо, бездарно растратив чужую услугу. Теперь бабушка Ци потеряла лицо перед профессором Суном.

Но на этом всё не закончилось. Бабушка Ци продолжила с ещё большим негодованием:

— А самое возмутительное — я узнала об этом только вчера, увидев новости! Оказывается, Чу Юнь ещё в феврале сдавала вступительные экзамены в художественную академию! Эти две целых полгода держали меня в неведении, заставляли думать, будто они нацелены только на Цзинда. Я даже тебя уговаривала, чтобы ты повлияла на Сяся! Теперь мне просто смешно становится.

Бабушка Ци явно была вне себя — обычно она так многословна не бывала. Бабушка Цзун Ся мягко гладила её по спине, успокаивая:

— Я ведь намекала тебе, но ты твёрдо решила, что она точно поступит в Цзинда. Мне не хотелось настаивать.

Цзун Ся тем временем быстро доела завтрак, поднялась наверх за сумкой и попрощалась:

— Бабушка Ци, бабуля, я сейчас съезжу в автошколу, отдам фотографии. Сегодня в полдень наш классный староста угощает всех на прощальный обед в ресторане «Чуньцзянлоу» на улице Цзефанлу. После этого, скорее всего, пойдём гулять по торговому центру на той же улице. Обещаю вернуться не позже восьми вечера.

Бабушка Цзун Ся сразу поняла уловку внучки, но, видя, как подробно та расписала свой маршрут, время и место встречи, обе старушки остались довольны и спокойно отпустили её.

Когда Цзун Ся вышла, бабушка Ци спросила:

— Почему Сяся поехала в автошколу так рано? Разве она собирается сдавать на права?

— Уже сдала. У девочки талант — почти не тренировалась, а всё равно сдала. Сейчас, наверное, просто получает водительские права.

Бабушка Ци искренне восхитилась:

— Признаю, у Сяся голова на плечах. Очень жаль… Так же, как и с Чу Юнь — тоже жаль. Какой важный период для школьника — выпускной год! А она вместо того, чтобы заниматься, ушла на художественные курсы. Неудивительно, что плохо сдала.

Бабушка Цзун Ся отхлебнула чаю. Бабушка Ци тоже почувствовала жажду и, сделав глоток, небрежно спросила:

— Кстати, я всё забываю спросить: Сяся тоже ходила на художественные курсы перед экзаменами? Я не уточняла. Сколько баллов она набрала? Наверное, там не такой уж высокий проходной?

Бабушка Цзун Ся поставила чашку на стол и специально подождала, пока подруга проглотит глоток чая, прежде чем ответить:

— Да, не очень высокий. Где-то четыреста.

— Ну, это максимум, что можно было ожидать, — кивнула бабушка Ци и тут же добавила: — А сколько набрала Сяся?

— 637.

— …

В гостиной воцарилось внезапное молчание.

Атмосфера стала ощутимо неловкой.

Однако бабушка Ци прожила долгую и насыщенную жизнь, повидала немало, поэтому быстро пришла в себя после краткого шока. Она даже хотела вскочить и побежать за Цзун Ся, чтобы вернуть её и немедленно уговорить изменить выбор вуза.

К счастью, бабушка Цзун Ся опередила её:

— Ладно, хватит. Я уже всё ей говорила — не хочет менять.

Она заранее знала, чего ожидать от подруги. Именно поэтому хитрая внучка и улизнула так рано — чтобы избежать разговора о баллах и не слушать уговоры менять решение.

Весь этот день бабушка Ци не давала покоя бабушке Цзун Ся, уговаривая, убеждая, снова и снова повторяя одно и то же. Лишь вечером, когда дедушка Ци лично пришёл за женой, она наконец ушла домой — правда, не без того, чтобы сначала перекусить у подруги.

Автор говорит:

Вторая глава! Этот балл, кажется, способен закрывать рты на всю жизнь. Сто раз проверено — работает безотказно. Ха-ха.

+ объявление о платном доступе

В конце июля Цзун Ся получила извещение о зачислении в Киноакадемию, а вместе с ним и сертификат об успешной сдаче творческих экзаменов.

Глядя на эти два документа, о которых она мечтала в прошлой жизни, Цзун Ся бережно гладила их пальцами, словно священные реликвии.

Всё лето, кроме встреч с одноклассниками, она провела дома.

В начале августа отец Цзун Ся, Цзун Цзяньбан, ненадолго вернулся из-за границы. Он ввалился в дом уставший, небритый и весь в пыли.

Цзун Ся долго смотрела на этого человека, которого не видела много лет, прежде чем осознала, кто перед ней.

Отец занимался археологией — куда бы ни сообщили об обнаружении древней гробницы, он со своей командой тут же отправлялся туда. Хотя зарплата у него была высокой, он почти никогда не бывал дома. В прошлой жизни Цзун Ся часто злилась на него: считала, что если бы он чаще был рядом, она бы не поддалась соблазнам Ли Фэнь и её козням, и вся её судьба сложилась бы иначе. Поэтому позже она холодно относилась к отцу и многократно отказывалась встречаться с ним.

И сейчас, увидев его неожиданно, она не знала, какое выражение лица принять. Дедушка ушёл на рыбалку, бабушка — играть в карты, и даже разрядить обстановку было некому.

Отец и дочь сидели на диване: она ела арбуз, он пил чай. Молчание наконец нарушил лёгкий кашель отца.

— Прости, — сказал он.

Цзун Ся посмотрела на него. Он выглядел не моложе, чем в её воспоминаниях: всё те же густые щетинистые усы, запылённая одежда и толстые очки, из-за которых казался старше своих лет на двадцать.

— Я… слышал от бабушки, что ты отлично сдала экзамены. Мне очень приятно, но и стыдно тоже. Я не выполнил своего долга как отец.

Его запоздалые извинения заставили глаза Цзун Ся наполниться слезами. Она глубоко вдохнула и быстро заморгала, прогоняя влагу.

— Пап, помнишь, в торговом центре я цеплялась за твою ногу и требовала купить «Сяобаван»?

Отец удивлённо замер.

— Тот маленький игровой приставка стоил тебе нескольких месячных зарплат, верно? Именно тогда ты, наверное, понял, что нужно зарабатывать больше, чтобы исполнять все мои желания?

Отец Цзун работал в научно-исследовательском институте и получал всего несколько десятков юаней в месяц. Хотя родители обеспечивали семью, он, как мужчина и сын, не мог мириться с таким положением. Поэтому перешёл в археологию, упорно трудился и со временем стал известным экспертом и профессором. Он нашёл своё призвание и достиг больших высот в профессии, но, к сожалению, не мог быть рядом с семьёй.

На вопрос дочери отец не знал, что ответить. Цзун Ся мягко улыбнулась:

— Пап, ты действительно не был идеальным отцом… Но ты всегда старался. Не волнуйся за меня — я уже выросла. Теперь я могу сама себя защитить и отвечать за свою жизнь. Просто почаще приезжай домой. Мы с дедушкой и бабушкой будем скучать.

Слова дочери растрогали Цзун Цзяньбана до слёз. Он снял очки и потянулся за рукавом рубашки, чтобы вытереть глаза, но Цзун Ся остановила его и протянула салфетку.

Этот короткий разговор в летний полдень полностью исцелил их отношения. Всё, что нужно было сказать, осталось за кадром.

Как обычно, отец задержался недолго — всего на одну ночь. Утром за ним уже приехала машина с работы. Перед отъездом он оставил Цзун Ся банковскую карту с паролем, составленным из её дня рождения. На счету было пятьсот тысяч юаней — на покупку чего-нибудь приятного. Цзун Ся хотела отдать карту бабушке, но та отказалась.

Права у Цзун Ся уже были. Даже если бы отец не дал ей денег, бабушка всё равно собиралась подарить внучке машину. Поэтому в тот же день после обеда она повезла Цзун Ся в автосалон.

Бабушка хотела добавить немного своих денег и купить ей «Мерседес» за семьдесят–восемьдесят тысяч долларов, но Цзун Ся решительно отказалась — ни за что не соглашалась на такую дорогую машину.

Однако она не отрицала, что автомобиль ей действительно нужен. Тщательно всё обдумав, Цзун Ся выбрала чёрный семиместный минивэн Honda. С учётом номеров и страховки вышло примерно двадцать восемь тысяч долларов.

Бабушка никак не могла понять, почему внучка отказалась от множества стильных и подходящих девушкам моделей и выбрала именно этот большой, чёрный и совершенно не романтичный фургон. Когда она спросила причину, Цзун Ся лишь загадочно улыбнулась и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/12141/1084900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода