× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Insists I’m His True Love [Transmigration into a Book] / Генеральный директор уверен, что я его единственная [попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отодвинула в сторону веер «Цзи Чэна» и, хлопая ресницами, спросила:

— Муж, ты сейчас устал?

— Нормально, — ответил Сюй Хао, откинувшись на сиденье и закрыв глаза. — В чём дело?

— Я хочу кое-что с тобой обсудить, — немного нервно сказала Ли Ино.

Сюй Хао повернул голову и посмотрел на неё:

— Говори.

— Ну… ведь скоро Новый год, — она прикусила губу. — Можно… можно мне попросить тебя съездить со мной к моим родителям?

Сердце у неё забилось быстрее. А вдруг он сразу откажет? Как тогда оправдать свои прежние бравады?

Глаза мужчины потемнели, и он с недоверием уставился на неё.

Щёки Ли Ино залились румянцем.

— Не волнуйся, там будут только мои родители. Я уже договорилась с ними — они никому не скажут о наших отношениях. Подарки для них я тоже уже купила. Тебе нужно лишь… лишь пойти со мной…

Голос её постепенно стих.

— Подарки для твоих родителей я уже приготовил, — сказал Сюй Хао, пристально глядя ей в глаза, в которых боролись сложные чувства. — Просто не думал, что ты захочешь, чтобы я поехал с тобой.

— Значит, ты согласен! — Ли Ино радостно вскрикнула и невольно обхватила его руку. — Отлично, отлично! Конечно, я хочу тебя представить! А то как же мой семейный авторитет выглядел бы, ха-ха-ха~

Хотя на самом деле этим авторитетом она и не обладала.

Лёд в сердце мужчины начал таять под лучами её чистого взгляда.

— Когда планируешь ехать? — спросил он, глядя в окно безразличным тоном.

Ли Ино придвинулась ближе и, обняв его руку, начала покачивать её, капризно выпрашивая:

— Можно прямо сегодня?

Высокий уровень мастерства — даже плохие карты становятся тузами!

Правая рука Сюй Хао вся покрылась жаром от её прикосновений.

Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки левой рукой и нахмурился:

— Сегодня?

Ли Ино заметила лёгкий румянец на его лице.

Сдерживая смех, она продолжила нападение сладким голоском:

— Да, сегодня можно? Или тебе нужно в офис заехать?

— Нет, не нужно, — быстро ответил Сюй Хао.

После пяти секунд молчания добавил сухо:

— Перед праздниками дел особо нет.

— Тогда поехали домой, возьмём подарки и отправимся! — Ли Ино радостно прищурилась. — Сейчас позвоню родителям.

— Ты так быстро ушла в аэропорту из-за нашего соглашения? — внезапно спросил Сюй Хао.

— А? — Ли Ино растерянно посмотрела на него.

— Ты не пошла с нами, потому что в договоре сказано: если ты раскроешь наши отношения, инвестиции будут отозваны? — пристально спросил Сюй Хао.

Как-то ему совсем не хотелось произносить слово «развод».

— Кхе-кхе-кхе… — Ли Ино поперхнулась собственной слюной. — Ну… не совсем. Просто… просто…

Так прямо — как теперь отвечать?

Увидев, что она сильно закашлялась, Сюй Хао наклонился, чтобы похлопать её по спине.

И в этот самый момент Ли Ино резко подняла голову — их лица слегка коснулись друг друга.

Это прикосновение будто активировало грелку: оба лица медленно, но неотвратимо начали гореть.

В машине воцарилась тишина. Водитель, весь путь нервничавший, наконец выдохнул с облегчением.

Ему совершенно не хотелось слушать семейные секреты работодателей. Совсем не хотелось.

Добравшись до дома, Ли Ино первой выскочила из машины и приложила холодные ладони к щекам, заторопившись внутрь.

*

Было уже три часа дня. Ли Ино чуть не облысела, пока гладила своего глупенького сына, а муж всё ещё не выходил из комнаты.

Наконец она не выдержала и пошла постучать в его дверь.

Минуту — никакой реакции.

Ли Ино приложила ухо к двери и услышала звук фена.

А? Он что…

Принимает душ и благоухает? Ради визита к её родителям?

Когда Сюй Хао открыл дверь, он увидел Ли Ино, стоящую снаружи с загадочной ухмылкой.

Выражение лица у неё было такое, будто она только что украла курицу.

*

— Поехали, — сказала Ли Ино, первой выйдя из машины, одной рукой держа подарки, другой — естественно обнимая руку Сюй Хао.

От него по-прежнему исходил тот самый лёгкий древесный аромат, очень приятный.

Сюй Хао на мгновение замер, затем осторожно вытащил руку.

И под взглядом ошеломлённой Ли Ино аккуратно взял её за ладонь:

— Пойдём.

Дверь открыла Шэнь Циюнь с улыбкой:

— Ино, Сяо Сюй, заходите скорее!

Она приглашающе махнула рукой и незаметно осмотрела зятя.

Парень выглядел вполне прилично и был хорош собой.

Только бы богатенький мальчик не обижал её дочку?

— Мама, я — Сюй Хао. Давно должен был навестить вас. Прошу прощения за задержку, — сказал Сюй Хао, мягко положив руку на плечо Ли Ино и улыбнувшись.

Ли Ино вздрогнула от неожиданности.

— Ничего страшного, ничего страшного, — великодушно махнула рукой Шэнь Циюнь. — Знаю, ты занят. У молодых людей карьерные амбиции — это хорошо.

— Но слишком много работы — тоже плохо, — Сюй Хао с лёгким сожалением взглянул на Ли Ино. — С самого бракосочетания почти не провёл с Ноно времени.

Ноно? Фу…

— Семья важнее всего, — мягко намекнула Шэнь Циюнь. — Может, пусть Ино меньше снимается? Тогда у вас будет больше времени вместе.

Сюй Хао тут же подхватил:

— Ноно очень любит быть актрисой, и я хочу, чтобы она следовала своей мечте. Я уже подбираю кандидата на должность руководителя европейского отделения — как только вопрос решится, смогу надолго остаться в стране и быть рядом с Ноно.

С этими словами он полюбовно взглянул на жену.

Ли Ино, сдерживая мурашки по коже, ответила ещё более любовным подмигиванием.

Настоящий король драмы! Цзи Чэн рядом с ним — просто новичок.

Она собралась с духом, широко распахнув глаза, готовая ловить все проявления супружеской нежности.

Но вместо этого муж несколько раз упомянул её, а потом плавно перешёл к беседе… с её мамой.

От здорового питания без доставки до карьерных целей в кино, музыке и шоу-бизнесе — он говорил так, будто сам был главным героем этой истории.

Ли Ино несколько раз молча смотрела на мужа, который с увлечением рассказывал о важности сбалансированного питания и полноценного сна.

А ведь сам он, когда злится, не ест, а когда работает — не спит!

В этом трёхстороннем разговоре она чувствовала себя совершенно лишней.

— Ино, я с твоей тётей Синь пойду пельмени лепить. Посиди с Сяо Сюем, — после долгой беседы Шэнь Циюнь осталась довольна зятем.

Он вежливый, благородный и главное — не заносчивый.

— Мам, я тоже пойду! — Ли Ино вскочила.

Одной ей точно не справиться с его театральными выходками.

— Останься здесь с Сяо Сюем, — строго посмотрела на неё мать.

Когда на кухне уже застучали ножи и тарелки, Ли Ино принесла Сюй Хао большой стакан тёплой воды и искренне сказала:

— Ты молодец.

За два часа он, наверное, сказал больше, чем за последние два месяца.

Хоть губы и подсохли, но пил он всё так же сдержанно и элегантно.

Длинные белые пальцы и кадык над платиновой пуговицей — трудно сказать, что выглядело соблазнительнее.

Ли Ино незаметно сглотнула:

— Я… сейчас на кухню схожу, фрукты порежу.

И убежала, как угорелая.

Не прошло и двух минут, как она вернулась с плачущим лицом, неся в руках миску с начинкой и тарелку с тестом.

Она попросилась помогать на кухне, но любимая мама вручила ей всё это и велела идти в гостиную — лепить пельмени вместе с мужем.

«Чтобы наш уважаемый зять почувствовал уют и тепло домашнего очага», — сказала она.

Он будет лепить пельмени? Из рассыпающегося теста, с липкой сырой начинкой? И соединять края?

Похоже ли это на него? Похоже? Возможно ли это вообще?

Менее чем через полминуты Ли Ино почувствовала, как её лицо распухло от стыда.

Пельмени Сюй Хао были одного размера, аккуратные и изящные, что делало её собственные ещё более кривыми и уродливыми.

Единственное преимущество — они были крупные.

Выглядели очень основательно.

— Ты раньше лепил пельмени? — не сдавалась Ли Ино.

— Нет, — ответил Сюй Хао, пальцы которого ловко складывали очередной пельмень.

Будто конвейерная линия — следующий шаг — упаковка и продажа.

— Тогда почему у тебя так красиво получается? — Ли Ино потянулась, чтобы ткнуть в ряд его идеальных изделий.

В этот момент Сюй Хао наклонился за начинкой с креветками и щавелём.

И её пухлая рука, вся в муке, попала прямо ему в лицо.

Автор примечает:

Вежливый? Благородный? Главное — не заносчивый?

Ли Ино: фу!

Сюй Хао: Нуно, о чём ты думаешь?

Ли Ино: Не думай, будто я буду вечно петь тебе дифирамбы. Сегодня я скажу правду, я…

*

Вечером она плакала и стонала, не в силах вынести его наказания.

Он целовал её и шептал:

— Нуно, хорошая девочка, скажи ещё разочек~

Ли Ино: Ууу… Мой муж самый добрый и щедрый, лучший муж на свете… Ууу… Я больше всех люблю мужа… Ууу…

Сюй Хао замер. В его обычно пронзительных глазах появилось редкое недоумение.

— Прости, милый, я… — Ли Ино крепко стиснула зубы.

Нельзя смеяться, нельзя смеяться! Надо играть испуганную женушку!

— Ха-ха-ха-ха-ик! —

Жизнь прекрасна — надо радоваться каждому мгновению! Сначала посмеюсь, а потом уже думать буду!

Сюй Хао молча смотрел на женщину, которая смеялась до слёз.

Поднял руку, чтобы стереть муку с лица.

— Погоди! — Ли Ино одной рукой держалась за живот, другой остановила его. — У тебя сейчас руки тоже в муке. Станет только хуже. Подожди, я сейчас вымою руки и принесу полотенце.

Она вымыла руки, взяла мягкое новое полотенце, тщательно намылила его туалетным мылом и отжала.

Вернувшись в гостиную, увидела, что муж всё ещё сосредоточенно лепит пельмени. Выражение лица такое серьёзное, будто он инструктирует генеральных директоров дочерних компаний по планам на следующий год.

Ли Ино улыбнулась и села рядом:

— Мука как раз около глаз, её очки закрывают. Можно снять очки?

Сюй Хао кивнул и закрыл глаза.

Ли Ино осторожно сняла его золотистые очки, но случайно задела пальцем ему лицо.

Мужчина поморщился, но терпеливо промолчал.

Ли Ино приблизилась и начала аккуратно протирать муку полотенцем.

Кожа у глаз нежная, она старалась не надавливать, лишь слегка водила тканью.

Сюй Хао почувствовал щекотку, и длинные ресницы задрожали.

Они коснулись мизинца Ли Ино.

Её рука дрогнула, и она случайно надавила чуть сильнее.

Кожа у глаза мужчины слегка покраснела, и в сочетании с маленькой родинкой у виска выглядела удивительно соблазнительно.

Ли Ино замерла. Сюй Хао тоже не двигался.

Они молчали, чувствуя дыхание друг друга.

Дверь «щёлк» открылась.

Ли Сюнэн вошёл и увидел, как его дочурка и этот насильник-зять почти прижались лицами — непонятно, чем занимаются.

Этого он стерпеть не мог.

Он громко кашлянул.

Ли Ино мгновенно вспыхнула и, как ужаленная, отдернула руку.

К счастью, мука была стёрта.

Сюй Хао спокойно открыл глаза, надел очки и сказал:

— Папа.

Ли Сюнэн фыркнул и выдал из носа:

— Хм.

Акционер или нет — дома ты младший!

Он поманил дочь:

— Ноно, иди сюда, посмотри, какой подарок на Новый год папа тебе купил.

И вытащил бархатную коробочку, похожую на ювелирную.

Ли Ино открыла — внутри комплект бриллиантов: ожерелье, браслет и серьги.

Вот это удача!

Увидев радостное лицо дочери, Ли Сюнэн вызывающе посмотрел на Сюй Хао, сидевшего на диване.

— Зачем ты так громко входишь? — Шэнь Циюнь, услышав шум, вышла из кухни. — Мы тут завалены делами, иди помогай. Ино, ты с Сяо Сюем идите умывайтесь и собирайтесь — скоро обед!

— Всего-то несколько человек, зачем так торжественно? — ворчал Ли Сюнэн.

http://bllate.org/book/12135/1084458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода