× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Янь Чжиро с сомнением спросила:

— Я слышала, Линь Аньжу тоже поедет?

— Да. Но не волнуйся, сестрёнка: ты — наставница, а она всего лишь участница, возвращающаяся на сцену. Вы давно уже не на одном уровне — ведь ещё тогда, когда ты была центровой в женской группе «Сань», а она — никому не нужной запасной, между вами наметилась разница. Не стоит обращать на неё внимания.

Цзин Синжань произнесла имя Линь Аньжу с лёгким презрением.

Янь Чжиро же не выказывала такой явной неприязни:

— Возможно, именно сейчас ей удастся изменить свою судьбу.

Ведь её только что подписал косметический бренд концерна Фэн как лицо компании. Это означало, что отныне за каждым её шагом будет стоять надёжная поддержка крупного капитала.

Место в финальном составе ей гарантировано. А если агентство при концерне Фэн ещё и продлит с ней контракт, то ей и вовсе будет раздолье.

— Не может быть, сестрёнка! Все же знают, что вы с ней не ладите, да и ты сейчас золотая артистка нашей компании. Как думаешь, кого выберет концерн Фэн — тебя или её?

Янь Чжиро лишь слегка усмехнулась и поставила подпись в договоре с заказчиком.

— По возвращении попроси Сестру Хун ещё раз проверить контракт. Я до сих пор не проснулась: отдельные слова читаю, а предложения — будто на незнакомом языке.

С этими словами девушка зевнула.

Её ассистентка рядом уже собирала документы и тут же ответила:

— Хорошо.

В этот момент из главного особняка к ним направилась чья-то фигура.

Янь Чжиро собиралась немного вздремнуть прямо здесь, но Цзин Синжань тут же толкнула её в руку:

— Сестрёнка, сестрёнка!

Девушка мгновенно распахнула глаза и посмотрела вперёд.

От этого взгляда вся сонливость мгновенно испарилась.

— Синжань, послушай, я объясню… — машинально вырвалось у неё.

Но Цзин Синжань уже вскочила и указала пальцем на того человека, воскликнув:

— Сестрёнка, так это же тот самый, кого ты держишь в золотом доме?!

— А?.. — Янь Чжиро обернулась к Фэну Сюю, пытаясь остановить помощницу, но мужчина уже изменился в лице — он явно всё услышал.

«Всё пропало», — подумала девушка, закрыв лицо ладонью.

А Цзин Синжань продолжала восторженно бормотать:

— Да он же невероятно красив! И такой зрелый, совсем как тот самый тип «строгого дяди». Сестрёнка, ты умеешь устраивать себе роскошную жизнь!

В её представлении Янь Чжиро была настоящей скрытой богачкой: платья для красных дорожек она всегда покупала напрямую, повседневная одежда стоила не меньше ста тысяч юаней, а часы и украшения были либо haute couture, либо лимитированными коллекциями.

К тому же она жила в самом престижном районе Хуачэна и никогда не числилась среди тех, кого поддерживают богатые покровители или кто встречается с миллионерами.

Поэтому Цзин Синжань сделала вывод: Янь Чжиро сама по себе очень состоятельная женщина.

А учитывая ещё и вчерашний разговор в гримёрке с сестрой Линь Янь… Всё это заставило её воображение разыграться: её сестрёнка наконец-то решилась завести себе молодого любовника, чтобы скрасить одинокие ночи!

— Синжань, может, тебе лучше пока вернуться? — Янь Чжиро мягко, но настойчиво попыталась избавиться от помощницы, уже мысленно представляя, как позже придётся принести Фэну Сюю «виновные прутья» в знак раскаяния.

Однако девушка не послушалась. Она подошла к Фэну Сюю и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте! Я ассистентка сестры Чжиро. Я служу ей, и вы тоже служите ей, так что мы, считай, коллеги. Кстати, наша сестрёнка очень добрая — с ней вам точно не придётся туго. Только постарайтесь хорошо работать!

С этими словами она потянулась, чтобы похлопать его по плечу.

Но мужчина ловко уклонился.

Он бросил взгляд управляющему домом.

В следующее мгновение двухметровых охранников в строгих костюмах подхватили девушку и потащили к выходу.

«Что происходит?!» — растерялась ассистентка.

Однако, осознав ситуацию, она начала громко кричать:

— Эй, отпустите меня! Сестрёнка, спаси!

Янь Чжиро хотела броситься на помощь, но не успела сделать и шага — её уже обняли и подняли на руки.

Опять на руках… опять в сторону главного особняка.

— Фэн Сюй, ты…

— Замолчи.

— Ладно.

Похоже, он действительно рассердился.

Хотя ведь это не она сказала, что он у неё «на содержании»… — недовольно пробурчала про себя Янь Чжиро.

Её отнесли в столовую и усадили за стол. Тут же служанка подала завтрак и аккуратно расставила столовые приборы.

Девушка, хоть и не понимала, что происходит, всё же взяла вилку и начала есть.

Вскоре управляющий подошёл к мужчине и почтительно доложил:

— Два года назад, седьмого февраля, госпожа три дня не возвращалась домой. Кроме этого случая, все остальные отсутствия были связаны с рабочим графиком или поездками в старый особняк к старшей госпоже. Никаких отклонений не замечено. Также сообщаю, что после возвращения в резиденцию за госпожой несколько раз следовали папарацци. Сейчас вокруг поместья активирована система безопасности. Дальнейшие меры будут приниматься по мере необходимости. Вот и всё, господин.

Кусочек картофеля соскользнул с вилки Янь Чжиро прямо на тарелку. Она уставилась на управляющего с таким выражением лица, будто перед ней стоял предатель.

Тот, чувствуя вину, поспешил отвести взгляд.

Девушка положила вилку и сердито посмотрела на мужчину напротив.

В мягком утреннем свете он выглядел чересчур безупречно и чересчур властно, но ничто не могло сравниться с его чрезмерной деспотичностью.

— Фэн Сюй, как ты можешь так поступать? Разве мы не договорились, что после свадьбы не будем вмешиваться в дела друг друга? Ты начинаешь допрашивать меня о моих передвижениях, а сам два года не появлялся дома!

Мужчина невозмутимо разрезал кусок говядины, насадил его на вилку и поднёс ей ко рту.

Увидев его безразличное выражение лица, Янь Чжиро разозлилась ещё больше:

— Я с тобой разговариваю!

Но прежде чем она успела договорить, в рот ей впихнули целый кусок мяса, и слова превратились в невнятное бормотание.

Мужчина спокойно произнёс:

— Впредь, куда бы ты ни отправилась, сначала сообщай мне. Иначе никуда не пойдёшь.

— Ни-за-что! — выплюнув мясо, Янь Чжиро хлопнула ладонью по столу и вскочила, собираясь в одностороннем порядке разорвать это устное соглашение.

Но тут управляющий подошёл и стал оправдываться за мужчину:

— Госпожа, хотя вам и некомфортно, сразу после возвращения господина различные силы начнут действовать. Мы обязаны обеспечить вашу безопасность. Господин делает это исключительно ради вашего же блага.

«Да ничего подобного! Совсем не ради меня!» — подумала девушка, глядя в его пронзительные глаза. Её глаза наполнились болью и слезами, но она стиснула зубы и не дала им пролиться.

Два года назад она провела целые сутки в лестничной клетке офисного здания, замерзая до полусмерти, а потом ещё двое суток корчилась от боли в больнице. Разве всё это не его вина? И теперь он изображает из себя благодетеля?

Но Янь Чжиро не произнесла этих слов вслух. Вместо этого она, прихрамывая, гордо ушла, выразив тем самым свой протест и гнев.

Вскоре после её ухода мужчина медленно продолжал резать мясо, аккуратно перекладывая кусочки на чистую тарелку. Затем он спокойно обратился к служанке:

— Отнеси это госпоже и проследи, чтобы она всё съела.

— Слушаюсь, господин.

Авторская заметка:

Большой засранец Фэн Сюй жалуется: «Я сижу в Англии, а грехи сыплются из Хуачэна».

На самом деле главный герой не так уж плох, хоть его прозвище и «Фэн Мусор». В этой истории страдания ждёт совсем другой персонаж.

Сначала героиня пройдёт через трудности, потом настанет очередь героя. Поэтому на первых порах читательница может чувствовать себя немного подавленной, но именно это подготовит почву для будущего торжества и унижения героя. В целом история не будет слишком мрачной — основной акцент сделан на флирте и романтике.

Буду раздавать денежные конверты за комментарии.

Спасибо Хуа Кай Бань Ся и Му Юй за донаты! Целую!

После их ссоры Янь Чжиро почти три дня не видела Фэна Сюя.

Она даже не пыталась гадать, чем он занят. Вино, дорогие машины, красивые женщины и проекты стоимостью в десятки миллиардов — вот его мир.

А ей оставалось лишь жить размеренной жизнью раненой птицы в золотой клетке особняка Фэна, пока длится её период больничного.

Однако вскоре продюсеры шоу позвонили ей, чтобы подтвердить дату начала съёмок, обсудить дальнейший график и напомнить, что нужно подготовить номер для вступительного выступления, который покажут в эфире.

Янь Чжиро согласилась. Поскольку её нога почти зажила, она начала понемногу тренироваться в танцевальной студии.


В тот день Фэн Сюй и его друг вышли из кабинета после деловой беседы и оказались на балконе, где наслаждались тёплым вечерним ветерком.

С их позиции отлично был виден весь стеклянный домик.

Наблюдая за её уверенной и энергичной танцевальной манерой, Тан Цяньцюэ повернулся к своему другу, который всё это время казался совершенно безучастным, и с любопытством спросил:

— Твой «Санни»… знает ли она, что ты специально перенёс кабинет в этот уголок, чтобы подглядывать за ней?

Услышав это, Фэн Сюй медленно отвёл взгляд от стеклянного домика и бросил на него предупреждающий взгляд.

Тан Цяньцюэ тут же прикрыл рот ладонью и даже дал себе пощёчину.

«Этот мой рот… кому угодно можно подколоть», — подумал он.

— Я просто хочу спросить, какие у тебя чувства к Янь Чжиро. Если любишь — обнимай и целуй, если нет… В общем, если не будешь присматривать за ней, внук семейства Ие с юга города, Ие Чутан, скоро поселится у неё в сердце.

Фэн Сюй развернулся и пошёл вниз по лестнице.

Тан Цяньцюэ уже решил, что тот не придал значения угрозе со стороны соперника, но в тёплом вечернем воздухе прозвучали ледяные слова:

— Придёт один — убью одного, придут двое — убью обоих.

Тан Цяньцюэ: «…»

Жестокий. Не зря он восхищался этим человеком ещё с детского сада.

Когда они спустились вниз, девушка как раз вышла из танцевальной студии и, глядя на линию горизонта над морем, выполняла упражнения на растяжку.

Увидев их, она радостно помахала рукой:

— Братец Цяньцюэ!

Её голос звучал очень мило, и она уже готова была броситься ему в объятия.

Но Фэн Сюй вовремя схватил её за воротник.

Тан Цяньцюэ тоже сделал шаг назад и увернулся.

Янь Чжиро промахнулась и, злобно сверкнув глазами, обернулась к Фэну Сюю. Её выражение лица было одновременно мило и свирепо, как у котёнка, пытающегося укусить.

— Тебе уже не ребёнок, веди себя прилично, — сказал мужчина строго и упрямо.

Девушка сердито отбила его руку и снова улыбнулась Тан Цяньцюэ:

— Братец Цяньцюэ, как ты сюда попал?

— Ну как же, услышал, что ты поранилась, решил заглянуть, — ответил Тан Цяньцюэ, протянув руку, чтобы погладить её по голове, но вспомнив про стоящего рядом «короля ревности» из Хуачэна, передумал.

Девушка полностью игнорировала давящую атмосферу и смотрела только на Тан Цяньцюэ:

— Братец Цяньцюэ, я слышала, ты тоже участвуешь в «PD». Что готовишь для своего выступления?

Если в современном шоу-бизнесе Янь Чжиро была королевой песни, то Тан Цяньцюэ без сомнения был королём танца. Оба получили талант от небес.

Они были лучшими среди молодого поколения — мастерами своего дела, создававшими мечты для публики, и всегда относились друг к другу с уважением.

С детства они были хорошими друзьями, хотя Тан Цяньцюэ и был ближе к Фэну Сюю, что иногда вызывало у Янь Чжиро лёгкую ревность.

Услышав её вопрос, он ответил и пригласил:

— Буду исполнять свой хит. Но, малышка, твой танец выглядит отлично. Может, сыграем вместе на сцене?

— Конечно, конечно! — глаза Янь Чжиро засияли, как у истинной поклонницы.

Фэн Сюй, которого полностью игнорировали, поправил запонки на рубашке и холодно произнёс:

— Цяньцюэ, надеюсь, ты не забыл про дело, которое я просил тебя проверить.

— Без проблем, — ответил Тан Цяньцюэ, прекрасно понимая намёк, даже несмотря на то, что не уловил скрытого смысла в словах друга. Он получил достаточно ясный предостерегающий взгляд.

Он уже собирался попрощаться с Янь Чжиро, как вдруг Фэн Сюй поднял девушку на руки и понёс к главному особняку.

Тан Цяньцюэ остался на месте, наблюдая за удаляющейся парой, которая явно препиралась:

— Поставь меня!

— Разве у тебя не болит нога?

— Уже прошло!

— А если я всё равно хочу нести?

— …

Он невольно улыбнулся и, насвистывая мелодию «Любовь, которую трудно выразить словами», пошёл прочь.


Сидя в кабинете, Янь Чжиро скучала, рисуя каракули дорогой ручкой стоимостью в несколько десятков тысяч юаней.

А Фэн Сюй тем временем вёл видеоконференцию.

Ей было очень досадно: этот важный господин ни с того ни с сего принёс её сюда, не позволял уйти и требовал писать иероглифы, пока не научится писать аккуратно, и только тогда разрешит поесть.

Хотя она и недовольна, но, опасаясь его авторитета, уже довольно долго старательно писала. Однако теперь ей стало скучно быть послушной ученицей в его глазах, поэтому она просто начала рисовать на бумаге.

Вдруг он перешёл от обычного низкого «хм», «хорошо» к беглой английской речи.

Янь Чжиро подняла глаза и посмотрела на него. В её сердце вдруг возникло давно забытое, очень знакомое чувство.

Тёплый янтарный свет смягчил черты его лица, и он казался похожим на изящного божества.

http://bllate.org/book/12124/1083547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода