× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако мужчина не остановился — он вывел её из стеклянного домика.

Будто желая успокоить, он произнёс ледяным голосом, доносящимся из-под изящной линии шеи:

— Бабушка устроила внезапную проверку. Мне нужно, чтобы ты помогла разыграть небольшое представление.

Янь Чжиро фыркнула:

— Я думала, раз ты вернулся, значит, уже набрался смелости противостоять ей. Выходит, всё ещё боишься?

Значит, даже так сильно ненавидя её, он всё равно согласен играть с ней в эту комедию?

Положение старшей госпожи в семье Фэнов было крайне двусмысленным: она была мачехой Фэн Сюя — женой его отца. Обладая недюжинными способностями, после смерти главы семьи она получила контроль над значительной частью акций корпорации Фэнов. Но вот уже много лет упорно отказывалась передавать власть Фэн Сюю — единственному наследнику рода.

Поэтому все эти годы он тайно и явно собирал вокруг себя силы, чтобы однажды нанести решающий удар. Однако опытная, как старый лис, бабушка всё же перехитрила его — и он был вынужден оформить брак с ней, своей «племянницей», с которой не связывали даже узы крови.

За это время он не раз пытался сопротивляться. Двухлетнее отсутствие за границей было одной из таких попыток.

Но неужели эти два года он провёл не в подготовке к борьбе, а просто прятался?

Внезапно мужчина остановился и опустил глаза.

Не то чтобы лунный свет сделал воду в бассейне чересчур мягкой, но отражённые в его взгляде блики на миг заставили Янь Чжиро почувствовать, будто он смотрит на неё с нежностью.

Однако уже в следующее мгновение ледяной голос вернул её в реальность:

— Хочешь, сброшу тебя туда?

Он, конечно, имел в виду бассейн.

Янь Чжиро боялась воды. Не было другого выхода — она обвила руками его шею и покачала головой с полной серьёзностью.

В глубине его глаз мелькнула едва уловимая насмешка. Он крепче прижал её к себе и направился к цели.

Когда они наконец добрались до гостиной, старшая госпожа уже сидела на диване и пила чай. Каждое её движение было элегантно, словно она принадлежала к древнему роду аристократов. Что, впрочем, соответствовало истине: в Хуачэне она и вправду считалась знатью.

Если Фэн Сюй опасался старшую госпожу, то Янь Чжиро боялась её ничуть не меньше. Стоило только увидеть её строгое лицо — как девушка инстинктивно опускала голову. Но сейчас рядом с ней было тёплое, надёжное присутствие — грудь, к которой она прижималась ухом.

— Как ты ухитрилась повредить ногу? Серьёзно? — спросила старшая госпожа, сидя с безупречной осанкой, но в голосе звучала искренняя тревога.

Янь Чжиро уже собралась ответить, но заговорил мужчина, державший её на руках:

— Просто растяжение лодыжки. Ничего страшного. Не стоит беспокоиться, бабушка.

Только теперь старшая госпожа прямо посмотрела на него, но с лёгким презрением фыркнула:

— Ничего страшного? Конечно, для того, кто не испытывает к ней ни капли заботы, это и вправду ничего. Но если бы хоть немного любил и жалел её, никогда бы не сказал этих трёх слов.

— Мою жену я, разумеется, берегу.

— Твоя забота — два года не возвращаться и не подавать весточку из Англии?

Даже в споре они сохраняли высочайшую элегантность, обмениваясь колкостями с холодной учтивостью.

Боясь, что их перепалка выйдет из-под контроля, Янь Чжиро поспешила сменить тему:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Но почему вы так поздно приехали?

— Так ты ещё помнишь, что я тебе бабушка? Значит, мне нельзя навестить внучку? Подойди-ка, дай посмотреть, насколько сильно ты пострадала.

Старшая госпожа поманила её рукой.

Янь Чжиро попыталась слезть, но Фэн Сюй не шелохнулся.

— Эх… — она потянула за пуговицу его белоснежной рубашки и тихо прошептала: — Отпусти меня.

Чёткие линии его подбородка стали ещё жёстче, а вокруг него будто поднялся холод.

Девушка уже решила, что он откажет, но вдруг он осторожно опустил её на диван и мягко произнёс:

— Побеседуй с бабушкой. Как только закончу дела, вернусь и отнесу тебя в спальню.

— Хорошо, иди скорее, —

Янь Чжиро ответила без малейшего колебания, лишь бы этот ходячий пороховой заряд поскорее ушёл и не заставил её волноваться за них обоих.

Мужчина слегка кивнул старшей госпоже и, расстёгивая запонки, широким шагом покинул гостиную.

Девушка наконец посмотрела на свою бабушку.

Та изящно отхлебнула из чашки и подняла на неё взгляд — спокойный, ровный, без единой ряби.

— Похоже, он действительно заботится о тебе.

Янь Чжиро кивнула, поддерживая общую ложь и за себя, и за него:

— Да. Все эти годы за границей он часто звонил и выходил на видеосвязь. А когда я снималась за рубежом, иногда заходил ко мне. Уже не так отчуждён, как сразу после свадьбы.

Услышав это, уголки губ старшей госпожи приподнялись:

— Значит, Ро-ро, пришло время переходить к следующему шагу.

— К ка… — сердце девушки замерло, будто чашка в её руках упала на стол.

Но старшая госпожа произнесла чётко и ясно:

— Я хочу, чтобы ты и Фэн Сюй завели ребёнка.


Ветер развевал белые занавески в коридоре, иногда обвивая их вокруг тонкой лодыжки девушки.

Высокий мужчина нес её обратно в главную спальню.

Ещё десять минут назад Янь Чжиро искренне полагала, что «отдохнуть в комнате» означает вернуться в её одинокий стеклянный домик.

Кто бы мог подумать, что он понесёт её… в свою спальню?

Будто угадав её нежелание, мужчина низким, насмешливым тоном проговорил:

— Только что бабушка сказала, что хочет видеть вас с ребёнком. Ты ведь не возразила?

Подтекст был ясен: сама натворила — сама и расхлёбывай.

— Ты подслушивал наш разговор с бабушкой? — глаза девушки распахнулись от изумления.

Мужчина лишь бросил на неё презрительный взгляд:

— Но я ведь прав?

— Конечно, прав! Кто угодно может ошибаться, только не господин Фэн! — в его объятиях она надулась, как разъярённая рыба-фугу, но не осмеливалась сильно вырываться.

Когда они вошли в комнату и её ягодицы коснулись кожи дивана, она тут же схватила подушку и свернулась клубочком.

Подняв на него глаза, девушка произнесла серьёзно и решительно:

— На самом деле слова бабушки можно воспринимать как шум ветра.

Его руки были изящны и белы, лишь на подушечках указательных пальцев остались мозоли от многолетнего письма пером.

Сейчас эти красивые руки медленно расстёгивали ремень дорогого пояса Hermès.

— А я решил воспринять их всерьёз.

Всерьёз? В какой именно смысле…

Янь Чжиро сглотнула, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри всё металось в панике.

Но вдруг ей пришла в голову мысль. Она наклонилась и тоже положила руку на его ремень, приподняв уголок губ:

— Неужели ты всерьёз собираешься со мной… заниматься этим?

Щёки мужчины напряглись, но выражение лица осталось бесстрастным.

Девушка решила развить успех.

Раздвинув ноги, она легко обвила ими его сильные бёдра.

Из-за резкого движения длинная футболка задралась, обнажив большое пространство белоснежной кожи. Ещё чуть ниже — и показались бы чёрные кружевные трусики.

К тому же, благодаря многолетним занятиям танцами, её тело было невероятно мягким и гладким. Сейчас, в такой соблазнительной позе, оно казалось особенно манящим.

Правда, даже при всей своей дерзости кончики пальцев на ногах предательски сжимались — выдавая внутреннюю неуверенность.

— Тогда… будь поосторожнее.

Она ожидала, что он отступит и отпустит её.

Но вместо этого уголки его губ холодно приподнялись. Он наклонился, одной рукой распуская галстук, другой — опершись на спинку дивана рядом с её ухом.

И тихо прошептал ей на ухо:

— Хорошо.

Автор оставляет комментарий:

Следите за моим аккаунтом в Weibo, чтобы не пропустить розыгрыш. В закреплённом посте идёт розыгрыш подарков — подписчики могут участвовать до второго дня после выхода платной главы. Шанс выиграть довольно высок, ведь у меня пока мало активных подписчиков.

Также можете обращаться ко мне за покупкой автомобиля — предъявите водительские права!

Раздаю красные конверты!

Спасибо Му Юй и Я Баобао за донаты.

03/

Хорошо… да ну его!

Янь Чжиро захотела убрать ноги и оттолкнуть мужчину.

Но тот одним стремительным движением перехватил её.

В следующее мгновение их позиции поменялись местами. Теперь она сидела верхом на нём, упираясь ладонями в его грудные мышцы, чтобы не рухнуть ему на грудь.

Такая поза полностью выдала её испуг.

А вот мужчина, напротив, выглядел совершенно спокойным.

Его голос прозвучал ровно, без малейших эмоций:

— Интересно… что за игру ты затеваешь на этот раз?

Он откинулся на спинку дивана и с насмешливым видом наблюдал за ней.

Но его руки, скользнувшие вниз, крепко сжимали её талию, не давая сбежать.

Её длинные волосы рассыпались, наполовину скрывая лицо, наполовину соблазняя. Большая пройма белой футболки сползла с округлого плеча, обнажив обширное пространство белоснежной груди.

Иногда сдержанность привлекает больше, чем откровенность.

Но перед ней сидел человек с сердцем каменного идола — невозмутимый и неприступный.

Янь Чжиро прекрасно знала: даже если бы она разделась догола и легла в его постель, он не удостоил бы её и взглядом.

Все эти «соблазнительные» действия — не более чем забава для него, игра с игрушкой.

Опустив глаза, она решительно отрицала:

— Ничего я не затеваю.

— Ничего?

Внезапно Фэн Сюй поднял одну руку и аккуратно поправил её пряди. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Помнишь, два года назад я говорил тебе: твои глаза прекрасны, будто умеют говорить. Всё, что творится у тебя в душе, всегда выдаёт твой взгляд. А сейчас они шепчут мне: ты хочешь сбежать из этой клетки Фэнов?

— …

Мужчина лёгко усмехнулся, поднёс её руку к носу и вдохнул аромат. Его ледяной голос прозвучал, словно приговор судьбы:

— Ро-ро, тебе не уйти.

Нежность Фэн Сюя была самым опасным оружием, и Янь Чжиро это прекрасно понимала.

Но не успела она осознать услышанное, как он без всякой жалости отстранил её в сторону и направился в ванную.

Увидев, что он вот-вот закроется, Янь Чжиро торопливо окликнула:

— Фэн Сюй!

Мужчина обернулся и пристально посмотрел на неё, ожидая признания.

Но она долго колебалась и так и не смогла вымолвить нужных слов.

В конце концов, её голос стал тихим и скованным:

— Э-э… не мог бы ты… отнести меня обратно?

— Нет.

Эти два слова прозвучали окончательно. Дверь ванной захлопнулась и щёлкнул замок.

— Вот же…

Ругаться она не смела. Янь Чжиро была вне себя от злости.

В итоге ей пришлось полагаться только на себя и, прихрамывая, ковылять к выходу.


На следующий день, едва начавшись, утро было прервано звонком ассистентки.

Голос в трубке звучал возмущённо и капризно:

— Сестрёнка, что с вашим охранником? Раньше он меня спокойно пропускал, а теперь уперся и не пускает!

Спящая девушка мгновенно распахнула глаза.

— Ах… подожди, сейчас выйду.

Раньше, когда Фэн Сюя не было дома, ассистентка свободно входила на территорию особняка.

Но теперь, когда он вернулся и поселился здесь, охрана стала гораздо строже.

Не теряя времени, Янь Чжиро натянула куртку и выбежала на улицу.

Из-за травмы ноги она всё же задержалась и подошла к воротам с опозданием.

Там её ассистентка уже готова была вступить в драку с охранником.

— Эй, дядь, раньше я же постоянно сюда приходила! Ты меня знаешь! Я всего лишь принесла кое-что для сестрёнки Янь! Не то чтобы я хотела её убить!

Цзин Синжань закатала рукава, демонстрируя готовность разнести ворота, если понадобится.

Охранник же сохранял каменное лицо и равнодушно смотрел на её истерику.

Янь Чжиро поспешила вмешаться:

— Синжань… я здесь.

— Сестрёнка, наконец-то! Я чуть не умерла от зноя!

Девушка провела целую вечность под палящим солнцем и теперь не могла не пожаловаться.

Янь Чжиро погладила её по голове, успокаивая и извиняясь:

— Прости, но в последнее время много папарацци и фанатов-сталкеров, поэтому безопасность усилили. Кстати, разве у тебя сегодня не выходной? Зачем приехала?

— А, Сестра Хун велела передать контракт.

Янь Чжиро огляделась, провела помощницу в беседку неподалёку от ворот и велела слугам принести лимонад и десерты. Затем она взяла у ассистентки бумажный пакет и начала просматривать документы.

http://bllate.org/book/12124/1083546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода