× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сюй опустилась на скамью рядом с Фу Шаочэном и внимательно взглянула на него:

— Ваше здоровье уже поправилось?

— Уже ничего серьёзного, — ответил Фу Шаочэн.

— Отец в последнее время погружён в государственные дела. Пожалуйста, берегите себя, — добавил Фу Цзинъюй, стоявший неподалёку.

Фу Шаочэн посмотрел на старшего сына и вдруг осознал, что тот незаметно повзрослел — словно молодой бамбук: стройный, крепкий и полный жизненной силы.

— Тогда тебе следует усерднее учиться, чтобы скорее помогать мне в управлении империей, — с улыбкой сказал он Фу Цзинъюю. Этот первенец всегда оставался для него особенным.

— Да, сын приложит все усилия, — ответил Фу Цзинъюй и невольно выпрямил спину ещё сильнее. Юноше пятнадцати лет было одновременно радостно и неловко от похвалы отца.

Чжао Сюй пришла в павильон Ганьлу не просто так — ей нужно было кое-что обсудить с императором. Фу Цзинъюй немного задержался, а затем увёл с собой Фу Цзинжуя. Фу Шаочэн ничего не сказал, лишь откинулся на спинку кресла и стал ждать, когда она заговорит.

— Ваше величество, наследному принцу пора подумать о женитьбе, — начала Чжао Сюй.

Фу Шаочэн подумал, что речь пойдёт о Пэй Лоло, но, услышав имя сына, удивился:

— Разве ты не звала недавно дочь герцога Цзиньго в павильон для знакомства?

Чжао Сюй улыбнулась:

— Дом герцога — военная семья, а в воспитании девушек там, увы, не хватает изящества. Мне кажется, лучше выбрать дочь гражданского чиновника.

Фу Шаочэн рассмеялся:

— Но ведь и ты сама из военного рода, а твои добродетель, речь, осанка и умения безупречны.

Щёки Чжао Сюй слегка порозовели:

— Не заслуживаю таких похвал. Просто… именно потому, что я так долго управляю дворцом и чувствую, как это трудно, хочу подыскать Юй-гэ’эру жену из семьи гражданского чиновника.

Фу Шаочэн приподнял бровь:

— У тебя есть подходящая кандидатура?

— Слышала, что некоторые чиновники прежней эпохи скоро вернутся к службе, среди них немало представителей древних родов. Хотела бы выбрать оттуда достойную девушку. Ведь мать всегда желает своему ребёнку самого лучшего, — сказала Чжао Сюй и осторожно взглянула на императора.

— Не возражаю. Есть конкретные имена? — спросил Фу Шаочэн.

Чжао Сюй помедлила, но всё же решилась:

— Как вам семья Сюй? Говорят, их старшей дочери, рождённой от главной жены, в этом году исполнилось двенадцать — как раз подходит по возрасту для Юй-гэ’эра.

— Семья Сюй? — Фу Шаочэн усмехнулся. — Сюй не подойдут. Скажи, выходила ли когда-нибудь из их рода императрица?

— Раньше не выходила, но сейчас вполне может появиться наследная принцесса, — возразила Чжао Сюй.

— Сюй — верные трону, но слишком нейтральные, — сказал Фу Шаочэн. — Выбери другую семью.

Чжао Сюй стиснула губы:

— А у вас есть предпочтения?

— Я считал подходящей дочь герцога Цзиньго. Раз тебе не нравятся военные семьи, будем искать дальше. Скоро те, кто вернётся к службе, привезут своих дочерей ко двору — посмотришь тогда сама.

— Хорошо, — согласилась Чжао Сюй.

В этот момент из внутренних покоев донёсся смех — Маньмань весело играл с Пэй Лоло, то и дело зовя: «Мама!»

Чжао Сюй нахмурилась, помолчала и осторожно сказала:

— Ваше величество, третьему принцу не подобает называть госпожу Пэй «мамой». Это нарушает придворный этикет.

Фу Шаочэн взглянул на неё:

— Маньмань ещё мал, говорит так, как ему удобно. Подрастёт — госпожа Пэй сама его научит.

— Но правила лучше прививать с детства, — настаивала Чжао Сюй.

— И что ты предлагаешь? — Фу Шаочэн не мог понять её истинных намерений.

— По уставу, наследные принцы и принцессы должны воспитываться кормилицами и наставницами, а не оставаться при своих матерях.

Фу Шаочэн рассмеялся:

— Когда Жуй-гэ’эр был мал, ты сама держала его при себе. Тогда почему-то не говорила об этом.

Чжао Сюй онемела от его слов. Наконец, тихо произнесла:

— Я — императрица. Это делает меня отличной от госпожи Пэй.

— Императрица, — с лёгкой иронией заметил Фу Шаочэн, — ты усваиваешь придворные правила гораздо быстрее меня. Всё же в гареме всего две женщины — зачем столько формальностей?

Поняв, что настаивать бесполезно, Чжао Сюй больше не уговаривала. Они ещё немного поговорили о свадьбе Фу Цзинъюя, после чего она вернулась в павильон Аньжэнь.

Пэй Лоло, увидев, что Чжао Сюй ушла, вышла из внутренних покоев, передала Маньманя кормилице и велела прогуляться с ним на солнце.

— Что ей вообще нужно? — спросила она.

— Кто знает, — ответил Фу Шаочэн. — Наверное, госпожа Вэй снова что-то затевает. И представь себе — она всерьёз хочет выдать за наследника дочь семьи Сюй! Полное безрассудство.

— Сюй — влиятельный род. Её желание понятно. Но она не подумала, захочет ли сама семья Сюй такой чести, — сказала Пэй Лоло. — Лишь бы она не покусилась на Маньманя — всё остальное меня не касается.

— Я не позволю ей этого, — заверил Фу Шаочэн и слегка нахмурился.

— Почувствовал себя лучше? — Пэй Лоло подошла ближе. — Позвать ли лекаря Яня?

— Нет нужды. Через некоторое время пройдёт само. К тому же, вызову — опять начнёт нудеть, — усмехнулся Фу Шаочэн. — Не волнуйся, со мной всё в порядке.

В павильоне Аньжэнь Чжао Сюй выслушала доклад служанки и так сильно сжала пальцы, что ногти надломились. Она — его законная супруга, а он даже не сообщил ей о болезни! Даже самое тёплое сердце со временем остынет от такого равнодушия.

Автор просит вас оставить комментарии и добавить историю в избранное (づ ̄ 3 ̄)づ

Пэй Лоло — далеко не наивная красавица.

В мае в Цзинлине часто шли дожди. Фу Шаочэн проснулся под серым небом, потёр глаза, потянулся и совсем не хотел вставать. Пэй Лоло тоже проснулась.

— Зачем вставать так рано? Поспи ещё, — сказал он.

— Нет, пора. Мне нужно отвести Маньманя обратно в павильон Чэнъэнь, — ответила она.

Фу Шаочэн повернулся к ней:

— Мне так не хочется отпускать тебя.

Пэй Лоло засмеялась:

— Тебе не страшно, что цзянши назовут тебя бездарным правителем, а мне — развратной наложницей, губящей государство?

Фу Шаочэн щёлкнул её по щеке:

— Развратная наложница — точно не ты.

— Больше не щёлкай! — надула губы Пэй Лоло. — Маньмань уже научился.

Фу Шаочэн вспомнил вчерашнее выражение лица сына и тоже рассмеялся:

— Хорошо, впредь не буду делать этого при нём. Жди меня вечером.

— Знаю, — фыркнула она. — После утреннего совета обязательно поешь.

Их разговор был простым и тёплым, как у обычной супружеской пары, обсуждающей повседневные дела.

Фу Шаочэн ушёл, а Пэй Лоло взглянула на небо — оно становилось всё темнее. Скоро польёт дождь.

Маньмань вчера рано лёг спать, поэтому сегодня проснулся тоже рано. Пэй Лоло позавтракала с ним и немного поиграла, после чего велела кормилице отнести его в павильон Чэнъэнь. Увидев, что она собирается уходить, Чжао Цзинь предложил подготовить паланкин, но Пэй Лоло с детства боялась ездить в них — казалось, вот-вот упадёшь. Она покачала головой:

— До павильона недалеко, пойдём пешком — проветримся.

Кормилица согласилась: ребёнку тоже полезно побыть на свежем воздухе.

Но небо распорядилось иначе. Едва они вышли, как поднялся сильный ветер. К счастью, совсем рядом находился павильон Нинъюнь с укрытием. Кормилица с Маньманем встали под навесом:

— Не волнуйтесь, госпожа. Дождь скоро пройдёт. Да и принцу полезно побыть на улице. В помещении, хоть и стоит лёд, всё равно душно. Летом нужно попотеть!

Пэй Лоло одобрительно кивнула:

— Ты права. Но тебе нелегко носить его туда-сюда.

Кормилица смутилась:

— Это моя обязанность. Благодаря жене Яня у меня такая работа — мой сын теперь живёт не хуже богатых детей.

Пока они разговаривали, дождь закончился, и сквозь разрывы туч выглянуло солнце. Кормилица подняла глаза:

— Госпожа, пойдёмте. Сейчас станет жарко.

Они прошли немного, как навстречу им вышла Чжао Сюй. Пэй Лоло слегка нахмурилась — день явно не задался.

Чжао Сюй издалека заметила Пэй Лоло и сначала хотела обойти её стороной, но вдруг почувствовала, что это ниже её достоинства. Ведь она — императрица Великой Чжоу! Почему ей уклоняться от какой-то наложницы? Выпрямив спину, она решительно направилась навстречу.

Пэй Лоло почтительно поклонилась.

— Какое прекрасное утро для прогулки, ваше величество, — сказала Чжао Сюй.

— Я только что вернулась из павильона Ганьлу, — ответила Пэй Лоло и спокойно посмотрела на императрицу, не теряя улыбки.

Чжао Сюй не ожидала такой откровенности и на мгновение растерялась:

— Неужели ты не знаешь придворных правил?

— Правила я знаю прекрасно, — мягко ответила Пэй Лоло. — Но скажу вам одно: правила создаются людьми.

Чжао Сюй смотрела на её прекрасное лицо и чувствовала, как хочется дать ей пощёчину.

Пэй Лоло сделала шаг назад:

— У меня нет особых талантов — лишь это лицо. Поэтому я берегу его и не стану использовать в унизительных уловках. Советую и вам отказаться от подобных мыслей.

— Ты… — Чжао Сюй онемела.

Пэй Лоло ослепительно улыбнулась — ярче самого солнца.

— Не слишком ли ты возомнила о себе, наложница? — процедила Чжао Сюй.

— Ваше величество, становится жарко. Мне пора возвращаться с Маньманем, — сказала Пэй Лоло и, проходя мимо, тихо добавила: — В этой игре всё решат наши собственные силы.

Чжао Сюй обернулась:

— Эти слова стоило бы услышать императору.

— Тогда посмотрим, хватит ли у вас на это сил, — ответила Пэй Лоло и ушла.

Чжао Сюй смотрела ей вслед и в ярости резко махнула рукой — браслет соскользнул с запястья и рассыпался по земле жемчужинами.

Вернувшись в павильон Чэнъэнь, Пэй Лоло вспомнила слова Чжао Сюй и усмехнулась. Фу Цзинъюй уже взрослый, Фу Цзинжуй же в опале — неудивительно, что императрица нервничает. К тому же скоро вернутся к службе чиновники прежней эпохи, и Фу Шаочэн наверняка укрепит свою власть новыми союзами. Чем сильнее станет император, тем тревожнее Чжао Сюй. Ведь её опора — не супруг, а герцог Вэй и его окружение. Что до семьи Сюй… — Пэй Лоло постучала пальцем по столу. — Сюй Чжэ — подходящая фигура.

Фу Шаочэн вернулся после утреннего совета в павильон Лянъи. Чжан Фуин подошёл к нему:

— Завтрак готов.

Фу Шаочэн махнул рукой:

— Позже.

— Но… — замялся Чжан Фуин. — Госпожа Пэй перед уходом велела Чжао Цзиню строго следить, чтобы вы поели. Да и мне она серебром заплатила. Если вы не будете есть, мне придётся возвращать деньги — жалко.

Его театральная речь рассмешила императора.

— Подавай. А ты потом передай госпоже Пэй — она наверняка наградит тебя дополнительно.

— Благодарю вас! — обрадовался Чжан Фуин.

Днём Фу Шаочэн читал мемориалы в павильоне Лянъи, как вошёл Фань Юэ, за ним следовал стройный молодой человек лет двадцати с небольшим.

— Сюй Чжэ кланяется вашему величеству, — произнёс юноша, кланяясь с изящной грацией — движения были плавными, осанка — безупречной, взгляд — уверенным, но не дерзким.

Фу Шаочэн внимательно его осмотрел. Действительно, прекрасная внешность: лицо белее нефрита, глаза ясны, как звёзды. Вдобавок — благородная осанка, отточенная веками аристократического воспитания. Третий призёр императорских экзаменов действительно достоин своего звания.

Сюй Чжэ тоже незаметно разглядывал императора. Генерал по происхождению, но в нём не было и тени воинской грубости — скорее, он походил на учёного. В тридцать с лишним лет он не утратил привлекательности, напротив — годы придали ему особое очарование. Теперь понятно, почему Пэй Лоло его любит.

Фань Юэ слегка кашлянул, прерывая молчание:

— Ваше величество, это Сюй Чжэ, третий призёр прежних императорских экзаменов.

http://bllate.org/book/12120/1083311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода