× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В просторном салоне автомобиля они сидели на большом расстоянии друг от друга.

Хэ Чжуо молча думал: так и должно быть.

Только на таком расстоянии она не увидит подавленной нежности в его глазах и не почувствует его грязных мыслей.

Так — хорошо.

...

Летняя жара. Цикады стрекотали особенно назойливо.

Хэ Чжуо опустил голову над тетрадью с упражнениями, но никак не мог сосредоточиться.

Голос учителя на уроке будто стал протяжным и тяжёлым. Он старался собраться и резко перевернул страницу черновика.

На чистом листе, который должен был быть пустым, стояло несколько иероглифов:

«Синхэ».

Он не помнил, когда успел это написать. Раздражение почти разрушило его изнутри.

Впрочем, этот урок он уже прошёл самостоятельно, так что Хэ Чжуо просто сдался и начал витать в облаках.

Внезапно парту сильно тряхнуло.

Он подумал, что сосед спереди случайно задел её, и недовольно нахмурился.

Но дрожь усиливалась.

Учитель в ужасе закричала:

— Землетрясение! Бегите вниз!

Земля ходила ходуном, всё здание тряслось, все бросились в коридор и потоком устремились вниз по лестнице.

С потолка посыпалась пыль. Хэ Чжуо двигался вместе с толпой.

Корпус старших классов был невысоким, эвакуация прошла быстро, и вскоре все собрались на открытой площадке.

Сильные толчки ещё не прекратились, сердца людей, казалось, тряслись вместе с землёй.

Но сердце Хэ Чжуо внезапно замерло.

Он вспомнил: нога Гуань Синхэ ещё не зажила, она ходит очень медленно.

Он пробился сквозь толпу и без оглядки побежал к месту сбора учеников младших классов. Схватив знакомую девочку, он спросил:

— Ты видела Гуань Синхэ?

Су Шиньюань с трудом выбралась из здания и только успела отдышаться, как её снова напугали.

Она пригляделась — перед ней стоял старший брат Гуань Синхэ.

На лбу юноши выступили капли пота, а его чёрные глаза горели огнём, будто готовы были сжечь всё вокруг.

Она быстро огляделась:

— Кажется, нет... Я только что видела, как она шла последней вместе с Ши Суй.

Хэ Чжуо развернулся и бросился обратно к корпусу младших классов.

Майский воздух накалился до предела, будто невозможно стало дышать. Земля продолжала трястись, небо словно рвалось надвое.

Все в страхе бежали на спортплощадку.

Юноша же шёл против толпы, без оглядки на опасность, врываясь в здание.

Все его низменные чувства и скрытые переживания в эту суматошную, жаркую пору лета оказались выставлены напоказ под палящим солнцем.

Он шёл против людского потока, и яркий свет дня не мог сравниться даже с тысячной долей жара в его сердце.

Земля всё ещё качалась, он спотыкался, падал и снова поднимался.

Солнце резало глаза, а сердце в груди готово было разорваться от напряжения.

Жизненные трудности закалили юношу, сделав его неуязвимым. Он научился встречать всё без волнений и внешне сохранять спокойствие.

Но единственное, чего он по-настоящему боялся, — это она.

Он боялся, что она узнает о его низменных чувствах, поэтому прятался и не смел приближаться.

Но ещё больше он боялся, что с ней что-то случится, что он больше никогда её не увидит.

Дерево рядом со школьным зданием рухнуло с грохотом, раздался крик испуга.

Через длинный коридор, в самом конце, он увидел ту, о ком думал день и ночь.

Солнце пылало, будто огонь.

Гуань Синхэ стиснула зубы — каждый шаг давался ей так, будто она шла по острию клинка.

— Суй, иди сама.

— Что за глупости? Давай быстрее! — Ши Суй с трудом подхватила её под руку.

Снова ударил толчок, и Гуань Синхэ чуть не упала.

Сильные толчки следовали один за другим, пыль и камешки сыпались с потолка.

Мир будто перевернулся вверх дном, превратившись в ад.

Большое дерево у здания рухнуло, обломив перила, и грубые ветви порезали руки обеих девушек.

Ши Суй отделалась лёгкими царапинами, но на руке Гуань Синхэ зияла глубокая рана.

Поддерживаемая подругой, она еле передвигалась.

Гуань Синхэ была в отчаянии.

Она понимала: возможно, через секунду здание рухнет, и их навсегда похоронит под обломками.

Ей всего пятнадцать лет, её яркая жизнь только начинается.

Но ведь Ши Суй — тоже.

Она стиснула зубы и оттолкнула подругу:

— Прошу тебя, Суй, уходи.

Слёзы уже стояли в глазах:

— Умоляю, не обращай на меня внимания.

Ты остаёшься со мной.

И я знаю: в этом мире есть хоть один человек, которому я действительно важна. Этого уже достаточно.

Мир вокруг словно рушился.

Нет, не только Ши Суй заботилась о ней.

Гуань Синхэ смутно вспомнила ещё одного человека.

У него глаза холодные и чёрные, как зимний мрак, но сердце — невероятно тёплое.

Он тайком готовил для неё любимый мацюнь из хурмы, молча писал целые тетради конспектов, носил её на спине по бесконечным снежным улицам в глухую ночь.

Он всегда появлялся, когда она чувствовала себя одинокой и беспомощной, — молчаливый, но значимый больше любых слов на свете.

Сердце Гуань Синхэ растаяло от нежности.

Те тихие ночи, тайные чувства, которые прорастали в её душе, — всё обрело теперь ясное объяснение.

Её пятнадцатилетняя, наивная и робкая юность была полностью заполнена им. Этот резкий и упрямый юноша подарил ей всю свою нежность.

Так кого же ещё она сможет полюбить?

Землю снова сильно тряхнуло.

Ши Суй стиснула зубы и впервые в жизни повысила на неё голос:

— Замолчи!

Она подошла и потащила её вперёд:

— Скажешь ещё хоть слово — порвём отношения.

Глаза Гуань Синхэ наполнились слезами. Она медленно, с трудом передвигалась шаг за шагом.

В конце коридора юноша, озарённый светом, почти сорвал голос:

— Синхэ!

Она замерла и подняла взгляд.

Коридор был в беспорядке, за его спиной сияло жаркое майское солнце.

На его тонкой школьной форме проступили пятна пота, чёлка промокла насквозь, но чёрные глаза горели, будто в них вспыхнул огонь.

Он спотыкаясь, подбежал и взял её на спину.

— Быстро уходим.

Его спина была широкой и твёрдой — самым безопасным местом в этом мире.

Напряжение в теле Гуань Синхэ мгновенно исчезло.

Коридор завалило сухими ветками и щебнем, повсюду царил хаос.

Он нес её вперёд, не останавливаясь ни на секунду.

Яркий солнечный свет озарил троих сзади.

...

На спортплощадке царила суматоха, сбоку уже стояли несколько машин скорой помощи.

Жара, казалось, мгновенно рассеялась.

Он не опустил её, а сразу направился к «скорой».

Медики уже обрабатывали раны.

— Есть пострадавшие? Положите сюда!

Юноша аккуратно уложил её на носилки.

— У неё раньше была травма ноги, проверьте, пожалуйста.

Рядом Ши Суй добавила:

— Только что ещё раз упала в давке.

Врач бегло осмотрел его.

На юноше вся пыль, особенно на запястьях и коленях, школьная форма была изодрана.

— А ты? С тобой всё в порядке? Упал?

Пот стекал ему в глаза. Он машинально вытер лицо рукой. Щёки его ещё пылали от выбежки.

Он говорил, тяжело дыша:

— Со мной всё нормально. Посмотрите сначала на неё.

— Хорошо, — кивнул врач и присел к Гуань Синхэ.

Медицинских работников было мало, один врач обслуживал сразу нескольких пострадавших.

Он протянул Хэ Чжуо марлевый тампон:

— Промой ей рану водой, пока я осмотрю этого пациента.

Тут же принесли ещё одного пострадавшего — весь в крови, состояние тяжёлое.

Хэ Чжуо опустился на корточки.

Его пальцы были сухими, покрытыми пылью.

Он чувствовал себя грязным и не решался коснуться её.

Но Ши Суй тоже получила рану и сейчас находилась под наблюдением медиков.

Вдруг в ладонь ему легла прохлада — девушка приложила влажную салфетку к его руке.

Он дрогнул и попытался вырваться.

— Не двигайся, — прошептала она.

Её длинные ресницы, словно крылья бабочки, трепетали у него в сердце, оставляя лёгкое щекотание.

Он вспомнил своё недавнее решительное «не подходи ко мне», но руки сами собой замерли.

Он поднял на неё взгляд.

Девушка сидела среди шума и суеты, лишь пряди волос слегка растрепались, а опущенные глаза источали нежную, хрупкую мягкость.

Хэ Чжуо услышал стук своего сердца.

Он вдруг возненавидел себя за эту потерю контроля.

Он снова и снова нарушал собственные правила, тонул в её нежности, забыв обо всём.

Но ничего не мог с этим поделать.

Все его острые углы смягчились под её прикосновением, возведённые с таким трудом стены рухнули. Всё его самообладание и сдержанность исчезали в её присутствии.

Он любил её. Так сильно, что даже его непробиваемое сердце растаяло.

Ему захотелось сдаться.

Остаться рядом с ней навсегда в роли старшего брата, защищать и заботиться.

Если спрятать свои низменные чувства и никогда не позволить ей узнать правду, может, он займёт в её сердце хотя бы маленькое место.

Он знал, что такие мысли — низки и бесчестны, но сердце всё равно радостно забилось.

Даже летний ветер был душным.

Она тихо убрала руки. Белоснежная салфетка уже стала серой.

Он наклонился, осторожно взял марлю, слегка смочил водой и приложил к её ране.

Гуань Синхэ слегка вздрогнула от боли.

Она знала, что может сама обработать рану, но после того, как осознала свои чувства, её сердце неконтролируемо забилось от его прикосновения.

Она слегка прикусила губу и робко подумала: он так добр ко мне… потому что любит?

Или это просто забота старшего брата?

Юноша быстро закончил.

— Больно? — спросил он.

— Немного, — ответила она.

Он стоял на коленях, двигаясь с невероятной осторожностью, будто перед ним — хрупкий клад.

Рана была обработана.

Толчки постепенно стихли. К счастью, здание не рухнуло, но директор велел всем отправляться домой и хорошенько отдохнуть.

Дядя Ван звонил несколько раз подряд. Узнав, что Гуань Синхэ пострадала, он специально вызвал домашнего врача.

— Посмотри и на него, — сказала она, заметив, что походка Хэ Чжуо выглядела странно.

Он нахмурился:

— Не нужно.

— Просто слегка ушибся, когда бежал наверх.

— Нет, — Гуань Синхэ говорила серьёзно. — Обязательно осмотри его.

Когда подняли штанину школьной формы, все невольно ахнули.

На коленях юноши всё было красное и опухшее, острые камешки оставили несколько глубоких царапин.

— Почему раньше не сказал? — Врач брызнул на раны спреем. — Такие травмы надо обрабатывать сразу.

Гуань Синхэ стояла рядом, сердце её сжалось.

Его раны были гораздо серьёзнее её собственных. Медицинской помощи не хватало, врачей на всю школу было мало.

Он молчал, лишь чтобы её осмотрели первым.

В комнате воцарилась тишина, но у неё защипало в носу.

— Тебе больно? — спросила она, присев рядом.

Жгучая боль распространялась по колену. Подобных ран у него было множество. Он давно привык терпеть боль, не чувствуя её.

Он слегка покачал головой.

Но после спрея нога непроизвольно задрожала.

Девушка решила, что ему очень больно, и всхлипнула:

— Ещё и врёшь.

— Правда, не больно, — стиснув зубы, он посмотрел ей в глаза.

За окном пробивался лунный свет.

Её глаза, чистые и ясные, словно отражали луну в озере, заставляя сердце дрожать от красоты.

Её сочувствие заставило горло Хэ Чжуо пересохнуть.

С детства он был одинок, друзей у него не было, родительская любовь — тем более.

Поэтому, получая травмы, он обычно молча терпел. Лишь когда боль становилась невыносимой, он шёл в горы, собирал травы, примитивно прикладывал их и ждал, пока всё пройдёт само.

Ведь всё можно перетерпеть, правда?

Но она — первая, кто спросил: «Тебе больно?»

Её глаза, полные заботы, заставили его сердце наполниться нежностью.

Он вспомнил свой план.

Прятать свои чувства и оставаться для неё просто старшим братом.

Его брови опустились.

Значит, если он всего лишь брат, то получить немного заботы — вполне естественно?

http://bllate.org/book/12119/1083239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода