× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, всего на несколько минут, — медленно завёл машину дядя Ван.

В салоне воцарилась тишина. Гуань Синхэ незаметно взглянула на Хэ Чжуо:

— Э-э… Завтра у тебя есть время? Я прошла новый раздел по физике, кое-что не понимаю.

Хэ Чжуо аккуратно отложил книгу:

— Когда именно?

Гуань Синхэ радостно улыбнулась:

— Завтра после обеда, как только сделаю домашку.

Снег уже прекратился.

Она поморгала и всё же осторожно добавила:

— Э-э… Свидетель сегодня занят, свободен только в понедельник.

Су Шиньюань занята, а значит, ей нужно успеть найти других людей до конца выходных. Как бы Хэ Чжуо ни относился к этому делу, его следовало окончательно уладить — иначе в душе останется заноза. Она не хотела, чтобы в сердце застрял хоть один неразрешённый вопрос.

Юноша на мгновение замер, пальцы его слегка сжались на странице, и он тихо произнёс:

— Ага.

Гуань Синхэ прищурилась — её глаза изогнулись в лунные серпы.

Когда они доехали до дома, за окном уже совсем стемнело.

Едва переступив порог, она услышала от горничной:

— Сегодня вернулась госпожа.

Гуань Синхэ удивилась. Она знала, что родители давно не живут в согласии; с самого детства между ними словно установилось особое молчаливое правило — почти никогда не появляться дома одновременно. Последний раз они собрались вместе лишь ради встречи Хэ Чжуо.

Она вошла в гостиную и сразу увидела Линь Ин, сидевшую на диване. Та занимала лишь треть его поверхности, сидя с безупречной осанкой. Её алые ногти лежали на белом фарфоровом блюдце, подчёркивая изящество и белизну рук.

— Звёздочка и Сяо Хэ вернулись из школы, — мягко и приветливо сказала она. — Подойдите, выпейте горячего чаю.

Гуань Синхэ растерялась:

— Мам, а ты почему вдруг вернулась?

Пальцы Линь Ин слегка дрогнули, и фарфоровая чашка коснулась блюдца бесшумно.

— В воскресенье день рождения дедушки. Вот, я приготовила вам подарки.

Она взглянула на Хэ Чжуо:

— Это ведь первый раз, когда ты встретишься с дедушкой. Надо одеться прилично. Я заказала тебе новый костюм. Попробуй сегодня вечером — если не подойдёт, сразу позовём портного.

Хэ Чжуо принял коробку и тихо сказал:

— Спасибо, тётя.

Линь Ин кивнула:

— Тогда я пойду наверх. Если что-то не подойдёт, скажи Ван Ма.

Она подошла и погладила Гуань Синхэ по голове, шепнув:

— Выросла.

Гуань Синхэ расплылась в улыбке, но, заметив усталость на лице матери, все слова застряли у неё в горле.

Она молча смотрела, как Линь Ин закрыла за собой дверь, и свет в её глазах потускнел.

Они не виделись уже несколько месяцев… Ей так хотелось поговорить с ней.

Хэ Чжуо опустил глаза.

Он видел, как длинные ресницы девушки дрожат, медленно скрывая блеск в её взгляде.

Хэ Чжуо сжал губы и сказал:

— Завтра после обеда у меня нет времени.

— А? — Гуань Синхэ вздохнула. — Ну ладно.

Его взгляд задержался на девушке, и суровость в его чертах будто растаяла:

— Сейчас есть.

Гуань Синхэ на миг замерла, потом уголки её губ приподнялись:

— Окей, сейчас сброшу рюкзак и сразу приду.

~

В воскресенье мелкий снежок внезапно превратился в настоящую метель.

— Вечером обязательно включи погрелее, а то простудишься, — напомнила Линь Ин в машине.

Сегодня был день рождения старого господина Гуаня.

Старик любил пышность — он арендовал весь отель «Чандао» для празднования. Несмотря на лютый снегопад, в гараже отеля выстроились дорогие автомобили: все эти люди приехали поздравить старого господина Гуаня.

В банкетном зале сверкали хрустальные люстры, воздух был напоён теплом и благоуханием, будто это был иной мир, совершенно не похожий на ледяную стужу снаружи.

Когда семья Гуань прибыла, банкет ещё не начался, но большинство гостей уже собрались. Гуань Чэнъюй и Линь Ин, как хозяева, занялись приёмом гостей.

Гуань Синхэ спряталась в углу и медленно ела маленькие пирожные.

— Держи, — указала она на розовый квадратик. — Это особенно вкусно, попробуй.

Хэ Чжуо покачал головой.

Сегодня он был в костюме, который подобрала ему Линь Ин. Его высокая фигура и строгий силуэт делали черты лица ещё глубже и выразительнее. Юношеская резкость в нём немного смягчилась, сменившись зрелостью.

— Тогда возьми что-нибудь попить, — сказала Гуань Синхэ и повернулась за соком.

В этот момент мимо проходил официант, и его поднос вдруг накренился.

— Бах! — раздался звук разбитого стекла. Несколько бокалов шампанского упали на пол, брызги полетели во все стороны.

Хэ Чжуо резко оттащил Гуань Синхэ за спину.

Светло-жёлтое шампанское полностью пролилось на его безупречно сидящий костюм, оставив на ткани тёмное пятно.

Официант задрожал и начал извиняться:

— Простите, простите!

Гуань Синхэ обеспокоенно спросила:

— Ты не пострадал?

Она взглянула на Хэ Чжуо: к счастью, сегодня он надел тёмный костюм, и пятно было почти незаметно, хотя белая рубашка всё же слегка пожелтела от шампанского.

— Я сейчас спрошу, есть ли запасная одежда, — заторопилась Гуань Синхэ. Ведь сегодня Хэ Чжуо впервые встречался с дедушкой, а тот человек старой закалки — плохое впечатление могло навредить.

Гуань Чэнъюй, услышав шум, подошёл и, немного подумав, сказал:

— В машине есть мой запасной костюм, правда, может быть великоват.

Он вздохнул:

— Но лучше, чем ничего.

Затем он посмотрел на дочь:

— А у тебя тоже капнуло?

Линь Ин осмотрела её:

— Всего несколько капель. Ничего страшного, зайди в туалет, протри.

Ассистент уже побежал за костюмом, а Хэ Чжуо проводили в гардеробную в конце коридора.

Боясь опоздать, он быстро переоделся. Костюм Гуань Чэнъюя сидел не очень — был узковат в плечах. Выйдя из гардеробной, он увидел у двери того самого официанта.

— Господин, меня послала вас ждать мисс Гуань, — сказал тот.

Из приоткрытого окна в коридоре дул ледяной ветер, и пальцы Хэ Чжуо невольно сжались.

— Что нужно? — холодно спросил он.

Официант повёл его наверх. Шум банкетного зала постепенно затихал, и в душе Хэ Чжуо зародилось тревожное предчувствие.

Он привёл юношу в небольшую комнату:

— Мисс Гуань просила вас здесь подождать.

Дверь закрылась. Хэ Чжуо сразу понял: в этой комнате не включено отопление.

В декабре, при минус пятнадцати, вода на улице мгновенно превращается в лёд.

Тишина. Холод, словно ядовитая змея, незаметно обвивался вокруг него.

Хэ Чжуо почувствовал, что что-то не так. Он подошёл к двери и нажал на ручку.

Ничего не произошло.

Его пальцы окоченели. Ледяной ветер проникал через щель в окне, будто проникая прямо в его сердце.

Прошлое, холодное и мрачное, хлынуло в сознание, как поток воды.

Он снова оказался в ту ночь, стоя перед консерваторией под падающим снегом, наблюдая, как снежинки медленно гасят в его душе последнюю искру надежды.

~

Тем временем банкет уже начался.

Официант вошёл в зал и кивнул Гуань И.

Наконец появился сам старый господин Гуань. После раунда приветствий он подошёл к молодому поколению:

— Чэнъюй, а где тот мальчик из Циншуйчжэня?

Гуань Чэнъюй ответил:

— С ним случился небольшой инцидент, он сейчас приводит себя в порядок. Скоро будет.

Старик недовольно фыркнул:

— Как только придёт — сразу приведи ко мне.

Гуань Синхэ становилась всё беспокойнее. Весь банкет она нервно оглядывалась по сторонам.

Но до самого конца Хэ Чжуо так и не появился.

Гуань Чэнъюю нужно было отвезти старика домой. Как только гости разошлись, Гуань Синхэ бросилась к гардеробной.

Ледяной ветер бил в лицо, а в гардеробной царила пустота и холод.

Сердце Гуань Синхэ сжалось. Она уже собралась идти к администратору, как её окликнул Гуань И:

— Держи, — бросил он ей карточку номера. — Тринадцатый этаж, самый дальний номер.

Гуань Синхэ даже не стала спрашивать — она помчалась наверх.

Дверь открылась, и ледяной ветер, словно нож, врезался в неё.

В декабре комната была холоднее ледника.

В огромном помещении юноша сидел, прижавшись к стене. Его глаза были полуприкрыты, будто он превратился в ледяную статую.

Гуань Синхэ подбежала и осторожно потрясла его:

— Хэ Чжуо...

От холода он горел, как в огне. Через долгое время он медленно приоткрыл глаза.

Его чёрные зрачки были пусты, как зимняя ночь, без единой искры жизни.

Губы его посинели, и он что-то прошептал.

Но Гуань Синхэ не смогла разобрать его слов.

~~~~

Хэ Чжуо чувствовал, будто погрузился в мягкое облако. Весь холод в его теле исчез, но тут же облако превратилось в снежинки, которые одна за другой падали на него.

В жару и ознобе перед ним замелькали обрывки воспоминаний.

Он вспомнил свой первый Новый год в Двойной Водной деревне после смерти отца.

В доме было холодно, за окном гремели хлопушки, а он один лежал на кровати, освещённый лишь слабым светом из окна.

Он закрывал глаза, пытаясь уснуть, надеясь, что сном сможет забыть весь этот холод.

И тогда всё стало расплывчатым.

В ушах прозвучал мягкий голос:

— Выпей немного воды.

Сознание Хэ Чжуо не успело среагировать, и он машинально открыл рот.

Тёплая вода стекла по горлу, и в этот миг он узнал голос — это была Гуань Синхэ.

Первая девушка, подарившая ему тепло.

Но тогда… почему сейчас?

~

Хэ Чжуо проснулся и понял, что находится не в своей комнате. На тумбочке тикали часы, стрелки показывали десять.

В воздухе витал лёгкий аромат жасмина — запах девушки.

На тумбочке лежала жёлтая записка:

«Как проснёшься — сразу прими лекарства: белые — по одной таблетке, капсулы — по две штуки».

Хэ Чжуо слабо закрыл глаза, и его рука судорожно сжалась.

За дверью раздался лёгкий шорох, будто кто-то говорил.

Хэ Чжуо опустил взгляд на записку, и его побледневшие губы плотно сжались.

Он вспомнил ту тёмную комнату, пронизанную холодом, без единого луча света.

Словно вернулся в тот давний Новый год, который он больше никогда не хотел вспоминать.

Он думал, что его жизнь навсегда останется серой и мрачной, пока не появилась она — яркая, как солнце, беззаботно вторгшаяся в его мир.

В ледяной ночи он вспомнил слова официанта...

И тогда перед его глазами, как кинолента, пронеслись все события.

Он вспомнил тот самый летний полдень, когда стоял в тени дерева и слышал, как девушка соглашалась встать на сторону Гуань И.

За окном падал снег.

Но в памяти всплыли другие образы: как она смотрела на него при свете фонарей и ласково звала «братик»; как в глубокой ночи держала карманные часы и говорила, что это её самая ценная вещь; как при свечах приглашала его на концерт.

Воспоминания с ней всегда были слаще горечи, перевешивали всю его внутреннюю неуверенность.

Жар в теле заставил его сердце биться быстрее.

Но в этот момент он вдруг забыл все сомнения и тревоги.

Он решил рискнуть и поверить ей. Поверить, что всё это тепло — не обман.

Он хотел спросить у неё:

— Почему всё это произошло?

Дверь с грохотом распахнулась, заставив сердце Гуань Синхэ дрогнуть.

На пороге стоял Гуань И.

Он тяжело дышал, с него ещё веяло холодом снежной ночи, и в голосе звенела сдерживаемая ярость:

— Гуань Синхэ, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Девушка скрестила руки на груди и холодно ответила:

— Ничего особенного. Просто рассказала всем правду о том, что ты натворил.

Она подняла глаза и понизила голос:

— И говори тише. Хэ Чжуо отдыхает, у него ещё жар не спал.

— Да плевать мне на это! — Гуань И сейчас был как бомба, готовая взорваться от малейшей искры. — Ты вообще понимаешь, что дедушка тоже в том чате? Зачем ты написала такие вещи?

— Что типа «Гуань И запер Хэ Чжуо в комнате, из-за чего тот заболел и потерял сознание»?

Гуань Синхэ глубоко вдохнула:

— Я сказала правду.

— Ты знаешь, как меня отругал дедушка? За кого ты вообще себя считаешь? — Гуань И пнул диван. — Я твой родной брат!

http://bllate.org/book/12119/1083221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода