× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Вэй на мгновение задумался, но всё же вошёл на кухню и подошёл к ней:

— Готово?

— Ещё одно блюдо — и всё. Суп уже можно подавать. Я велела А И отнести первые кушанья в столовую, — ответила Су Ин, не оборачиваясь и не прекращая возиться у плиты.

Сы Вэй нахмурился и бросил взгляд на стол с готовыми яствами:

— Тут есть и для А И?

— Конечно! Пять блюд хватит тебе и А И, — мысленно добавила она: «И обойдётся куда дешевле, чем заказывать в таверне!»

— Нет! — резко отрезал Сы Вэй. Увидев изумлённый взгляд Су Ин, он скривился и пояснил: — Мне одному этого мало. Пусть А И сам закажет себе что-нибудь в общей зале.

«Да сколько же это денег вылетит…» — подумала Су Ин с досадой. Она оглядела Сы Вэя с ног до головы: господин выглядел стройным, почти хрупким, но вдруг ему и правда нужно съесть все пять блюд и суп?

Сы Вэю стало неловко под её пристальным взглядом. Как раз в этот момент Су Ин закончила готовить последнее блюдо, и он, чтобы скрыть смущение, взял палочки и отведал немного прямо из сковороды.

Су Ин улыбнулась и спросила:

— Вкусно? Отец говорит, что мои блюда лучше, чем в любой таверне Пинчэна.

Хотя она и не была уверена, не льстит ли ей отец, но всё же считала, что готовит неплохо.

Сы Вэй взял ещё кусочек и неспешно произнёс:

— На вкус терпимо. Хотя наш домашний повар готовит чуть получше.

Су Ин покачала головой. Она прекрасно понимала свои возможности: её кулинарные навыки годились разве что для простой домашней еды, а уж никак не для изысканного стола богатого господина.

Увидев, что Сы Вэй хмурится, будто недоволен, Су Ин, не желая терять такого щедрого клиента, осторожно предложила:

— Может, вечером я закажу для вас полноценный обед у тавернового повара?

Ведь она умеет готовить лишь обычные домашние блюда — вряд ли они придутся по вкусу знатному господину.

— Не надо. От таверновой еды я уже устал, — ответил Сы Вэй и снова потянулся за палочками.

Су Ин поймала его руку — хватит уже! Если он продолжит так уплетать, то к моменту подачи на стол от блюд ничего не останется!

А ей-то тогда что есть? Тарелки грызть?

Сы Вэй решил, что она тоже проголодалась и хочет попробовать. Он поднёс палочки к её губам:

— Хочешь отведать? Почему сразу не сказала? Я ведь не жадничаю — с удовольствием накормлю тебя.

«Кто тебя просил кормить?!» — мысленно фыркнула Су Ин, но, не желая показывать обиду, открыла рот и взяла кусочек.

Ммм… действительно неплохо…

В этот момент на кухню заглянул А И, привлечённый ароматом готовой еды. Он собирался забрать блюда, но замер на пороге: его господин, который никогда не позволял другим пользоваться своими вещами, сейчас кормил Су Ин с собственных палочек!

А И помнил, как однажды одна из наложниц осмелилась взять палочки молодого господина — тот пришёл в ярость. А теперь… Неужели сегодня такой знойный день, что у него началась галлюцинация? Ведь перед ним — его господин и Су Ин, которые без стеснения кормят друг друга прямо на кухне!

Автор говорит: (⊙_⊙) Девушки, не забудьте похлопать!

☆ Глава двенадцатая. Искушение красавицы ☆

Су Ин уже почти поела на кухне, но от жары и пота чувствовала себя крайне неуютно и решила как следует умыться. Сы Вэй попытался её остановить:

— Я велел хозяйке принести горячую воду в твою комнату и передал комплект новой одежды. Не забудь переодеться.

Су Ин удивилась: её одежда в полном порядке — зачем Сы Вэй вдруг купил ей новое платье?

Неужели он считает её наряды неприглядными и стыдится за неё?

Она нахмурилась:

— Мои вещи купил отец — чистые, целые. Не стоит тратиться на новые.

Но Сы Вэй уже твёрдо решил взять её в наложницы. Хотя церемония будет скромной, свадебную ночь он хотел устроить по всем правилам. Он тайком велел хозяйке полностью обновить комнату — мебель, постельное бельё, одежду… Всё должно быть новым. А уж тем более нельзя допустить, чтобы в брачную ночь она носила эту серую мужскую рубаху!

Вспомнив многозначительный взгляд хозяйки, Сы Вэй смутился и кашлянул:

— Раз ты станешь моей наложницей, больше нельзя ходить в мужской одежде. Когда пойдёшь гулять, наденешь что-нибудь другое.

Её женский наряд был мил и очарователен — он не собирался делиться этим зрелищем с другими.

Су Ин, услышав, что он не презирает её одежду, растерялась. «Видимо, у этого господина слишком много денег, и он не знает, куда их девать», — подумала она. — «Что ж, я не прочь помочь ему потратить немного».

— Тогда заранее благодарю за заботу и новые наряды, — сказала она.

Но тут же вспомнила: нельзя быть несправедливой. А И всегда к ней добр, и раз уж они оба слуги господина, то должны быть равны.

— Господин, а у А И тоже будут новые одежды? — спросила она.

Лицо Сы Вэя похолодело. Она даже сейчас думает о том, чтобы обновить гардероб А И? Неужели между ними что-то есть?

Он нахмурился. Неужели эта женщина предпочитает громилу А И ему? Вкус у неё, право, странный.

«Хотя… чтобы стать таким же, как А И, придётся основательно потрудиться», — подумал Сы Вэй и даже всерьёз задумался, не вернуться ли к утренним тренировкам.

Су Ин ничего не заметила и продолжала:

— У А И одежда уже изрядно поношена. Новые наряды пойдут и ему на пользу — ведь это отразится и на твоём достоинстве, господин.

Сы Вэй немного расслабился. Значит, она заботится не о самом А И, а о его, господина, репутации.

— Ладно, пусть и у А И будет новая одежда, — согласился он.

Когда Су Ин вернулась в комнату, она сразу почувствовала, что что-то не так.

Вся обстановка была обновлена, но главное — все её старые вещи исчезли!

Хозяйка вошла вместе с двумя служанками, несущими деревянную ванну, и широко улыбнулась, так что глаз почти не стало видно:

— Девушка, горячая вода принесена. Позволите помочь вам искупаться?

— Не утруждайте себя, — отозвалась Су Ин, чувствуя, как уголки рта сами собой дергаются. Она же не знатная госпожа, чтобы за ней ухаживали во время купания!

Представлять, как она голая сидит в ванне, а рядом кто-то наблюдает, было крайне неловко.

Хозяйка потерла руки: господин щедро расплатился — даже после всех покупок осталось немало серебра. Раз он так заботится о девушке, значит, надо обслужить её как следует.

— Не стесняйтесь! Я часто мою своих малышей — у меня рука набита, — заверила она.

Су Ин подавила стон. Её, взрослую девушку, сравнивают с грязными ребятишками хозяина, которым едва исполнилось по три года?

Наконец ей удалось выпроводить слишком услужливую хозяйку. Су Ин быстро сбросила пропитую потом одежду и погрузилась в горячую воду с облегчением.

Но почему в ванне столько лепестков?

От резкого запаха цветов её даже чихнуло. Она поскорее вымылась, вытерлась полотенцем и только тогда заметила на кровати новый наряд.

Красный цвет ещё куда ни шло, но почему это полупрозрачная шёлковая туника?

Она примерила её — почти как нагота! Сквозь тонкую ткань просвечивало всё тело.

«Какого чёрта этот господин велел купить такую неприличную одежду?» — возмутилась она про себя.

К счастью, хозяйка оставила белый корсет. Старое бельё уже валялось мокрым и воняло потом, так что пришлось надеть новое.

Только она накинула красную тунику, как дверь открылась.

Су Ин вздрогнула, но, увидев Сы Вэя, немного успокоилась:

— Господин, зачем вы вошли?

Он не ответил. Она обернулась и увидела, что он стоит в дверях, словно остолбенев.

Сквозняк с улицы пробрал её до костей — туника была слишком тонкой.

«Этот человек специально хочет, чтобы я простудилась!» — подумала она с досадой и потребовала: — Закройте дверь, мне холодно!

Сы Вэй опомнился. Она явно приглашает его войти! Он захлопнул дверь и сделал шаг вперёд.

Только что, войдя в комнату, он был поражён: Су Ин преобразилась. Её тонкая талия, стройные ноги и алый полупрозрачный наряд создавали соблазнительную, почти интимную картину.

А когда она обернулась, туника слегка сползла, обнажив белоснежный край корсета.

Контраст красного и белого подчеркивал изящные изгибы её фигуры. Даже обычно невозмутимый Сы Вэй на миг потерял дар речи.

Раньше к нему приходили наложницы в подобных туниках, но стоило им приблизиться, как их приторный запах духов вызывал у него тошноту. Он даже не обращал внимания на их лица.

Сы Вэй подошёл ближе и положил руку ей на плечо. Первая ночь всегда волнительна для девушки. Он, как её муж, должен помочь ей расслабиться и довериться ему полностью…

— Не бойся… — начал он мягко, собираясь сказать, что будет осторожен и не причинит боли.

Но Су Ин резко повернулась и… начала расстёгивать его халат!

Сы Вэй опешил. Он видел смелых наложниц, которые сбрасывали туники и бросались на него, но чтобы кто-то сразу принялся раздевать его самого — такого ещё не случалось!

«Неужели она так страстна?» — подумал он, вспомнив своего друга-ловеласа, который, наверняка, тоже не встречал подобного.

Но страсть лучше скованности — ведь лежать с деревянной куклой скучно. Раз Су Ин сама проявляет инициативу, он не станет её разочаровывать.

Сы Вэй расстегнул ворот своей одежды и притянул её к себе, намереваясь поцеловать.

Но Су Ин выскользнула из его объятий, схватила его халат… и накинула на себя!

Он опешил. А она уже мчалась к двери.

«Я знала! Этот господин купил мне новую одежду с подвохом!» — торжествовала она про себя. — «Он сразу захотел воспользоваться моментом! Но я, Су Ин, не дамся так легко!»

— Куда ты? — Сы Вэй мгновенно преградил ей путь.

Как она смеет уйти в первую брачную ночь? Это позор для его чести!

Су Ин сердито топнула ногой:

— Я пойду купить себе нормальную одежду! Эта туника настолько тонкая, что в ней невозможно появиться на улице!

— Не нужно. Я заказал для тебя целый сундук одежды — он в соседней комнате, — вздохнул Сы Вэй с облегчением. Значит, ей просто холодно.

Раньше его наложницы зимой тоже ходили в таких туниках и не жаловались. Неужели Су Ин не знает, что в первую ночь наложницы носят именно такие наряды?

— Целый сундук? — Су Ин оцепенела. Такой расточительный господин! Но она опасалась: а вдруг весь гардероб состоит из таких же прозрачных туник? Тогда она точно замёрзнет и не сможет выходить из дома.

Неужели он хочет запереть её навсегда?

Она настороженно уставилась на него и крепко прижала тунику к груди:

— Тогда я схожу в соседнюю комнату и переоденусь. А вы, господин, переселитесь ко мне.

Сы Вэй нахмурился. В первую брачную ночь они будут спать в разных комнатах?

Неужели она вообще не понимает, что означает «брачная ночь»?

— Ты — моя наложница. Значит, должна спать со мной в одной комнате, — заявил он твёрдо и, не дав ей возразить, повёл к кровати.

Су Ин испугалась — теперь она поняла его замысел! Она вырывалась изо всех сил:

— Наложница? Вы даже не ходили к моему отцу свататься и не принесли выкупа! Как вы смеете требовать, чтобы я спала с вами? Это бесчестно! Совершенно бесчестно!

А вдруг он воспользуется ею и потом просто исчезнет? Где она тогда найдёт десять тысяч данов зерна?

Сы Вэю надоело:

— Ты уже в моих объятиях, я уже целовал тебя. Что ещё остаётся, кроме как стать моей наложницей?

Её слова ясно показывали: она ему не доверяет. Это ранило его самолюбие, и он заговорил резче.

— Нет! Без сватовства и выкупа — ни за что! — стояла на своём Су Ин. Отец учил: «Сначала деньги — потом товар». Пока она не увидит десять тысяч данов зерна, Сы Вэй не получит ни капли выгоды!

http://bllate.org/book/12117/1083049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода