× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brocade Cape with Peacock Feathers / Парчовая накидка с узором из павлиньих перьев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как можно не признавать вину?! — воскликнул Тайши, и слёзы хлынули из его глаз, как дождь. — Виновен я! Не сумел защитить Его Величество! Достоин смерти…

На лице его читались искреннее отчаяние и глубокое уныние — подделать такое было невозможно. Су Таньвэй нисколько не сомневался: стоит ему лишь подтвердить, что тот виновен, как старый Тайши тут же вырвет меч с оружейной стойки и наложит на себя руки.

Су Таньвэй шагнул вперёд и обеими руками поддержал дряхлое тело Тайши, уже клонившееся к земле в поклоне:

— Встаньте, Тайши.

Вэйшэн Мо на мгновение опешил, затем послушно поднялся, но старческие глаза ни на секунду не отрывались от лица Су Таньвэя — от этого лица, будто изуродованного болезнью. Он никак не мог понять, настоящее ли это лицо или маска. Ему даже захотелось потрогать его, проверить на ощупь, но из уважения к императорскому достоинству Тайши сдержал руку.

Он внимательно всмотрелся: новое лицо Его Величества выглядело абсолютно настоящим, без единого изъяна. Су Таньвэй провёл ладонью по щеке и мягко улыбнулся:

— Это лицо настоящее.

Тайши растерялся:

— Что?

Лицо человеку дают отец и мать — как можно так легко его изменить? Наверняка за этим последовало множество мучений, которых обычный человек не вынес бы. Вэйшэн Мо не осмелился спрашивать дальше.

Главное сейчас — он не понимал, почему Его Величество, если жив, два года не показывался, а теперь вернулся под видом нового чжуанъюаня и устроился в Императорскую лечебницу. Зачем?

Вэйшэн Мо совершенно не мог проникнуть в замыслы государя. Этот император с детства был замкнутым и скрытным, рано вырвался из-под контроля взрослых, а теперь и подавно боялся гадать о его намерениях.

— А… знает ли об этом Её Величество Императрица-мать?

Лицо Су Таньвэя, чистое, как свежий лист бумаги, иссечённое ветром, словно шелковый свиток, нахмурилось: брови сошлись в знак «трёх горизонтальных линий». Он медленно покачал головой:

— Не знает.

Бросив на Тайши предостерегающий взгляд, он тихо добавил:

— Не смей болтать лишнего.

Вэйшэн Мо невольно вырвалось:

— Почему?

Едва вопрос сорвался с губ, он тут же прикрыл рот ладонью. Осторожно подумал про себя: «Если Его Величество так поступил, значит, есть на то причины. Если бы хотел сказать — сказал бы сам. А раз не говорит, то любопытство может стоить мне жизни».

Су Таньвэй, как и ожидалось, не пожелал развивать тему и лишь уклончиво пояснил:

— Есть кое-какие сложные дела, которые ещё не распутаны до конца. Возможно, в новом обличье следы станут яснее.

Вэйшэн Мо склонил голову:

— Прикажите, Ваше Величество, и старый слуга готов отдать жизнь, не щадя ни крови, ни костей!

— Не так всё серьёзно, — улыбнулся Су Таньвэй. — Я полностью доверяю вам, учитель.

Не ожидал он, что государь ещё назовёт его «учителем». Глаза Вэйшэна Мо наполнились слезами. Когда-то он перед всем двором громогласно клялся защищать императора любой ценой и вернуть его невредимым. Но в битве под Увэйчэном государь ушёл вперёд один, и с тех пор исчез. Именно он, Вэйшэн Мо, не сумел его защитить…

Он — преступник перед всей историей.

Если бы государь не стоял сейчас перед ним живой и здоровый, Вэйшэн Мо никогда бы не искупил своей вины.

— Но, Ваше Величество, прошло уже два года. Новый император правит страной, Императрица-мать регентствует, а ваше лицо… изменилось. Если вы попытаетесь вернуть трон… — это будет задача, которую мир не примет. Вэйшэн Мо ломал голову, но не находил решения. Он также не понимал, почему государь не вернулся раньше — ведь два года назад едва не вспыхнул бунт принца И.

Су Таньвэй снова покачал головой. В его взгляде Тайши прочитал почти болезненную уверенность:

— Я и не собираюсь этого делать. Императрица-мать управляет делами государства усердно. Просто ей немного не хватает опыта.

«Но… она же всего лишь женщина», — хотел сказать Вэйшэн Мо, но язык будто прилип к нёбу. Он замялся, не зная, как выразить мысль.

Су Таньвэй обернулся к нему, и в его глазах мелькнули воспоминания:

— Ты знаешь, почему я тогда выбрал именно её?

Покойный император почти не обращал внимания на женщин и редко посещал гарем. За все годы правления он провёл лишь одни отборы наложниц — и тогда выбрал будущую императрицу, ныне могущественную и величественную Императрицу-мать.

Вэйшэн Мо, конечно, не знал.

Су Таньвэй сказал:

— В её глазах я увидел ту же жажду власти… и амбиции, что и в себе.

Та юная девушка, ещё неуклюжая, с наигранным страхом упала перед ним на колени. Она играла роль влюблённой, но в её влажных глазах читалась жажда — не любви, а власти. Фальшивым, сдавленным голоском, будто её горло зажали щипцами, она всхлипывала:

— Ваше Величество…

— Служанка Цзян, — представилась она, — зовут Юэцзянь.

Юэцзянь — цветок вечерней зарницы. Символ свободы и непокорности.

Интересная девушка, подумал он тогда, чуть приподняв уголки губ. Когда все ожидали, что император отбросит её имя и вручит пятьдесят восьмую дворцовую гвоздику другой, государь встал с трона и поднял эту фальшивую наложницу с холодных ступеней. Длинными пальцами он приподнял её подбородок и внимательно разглядел нежное, словно фарфоровое, лицо.

Чу Хэн наклонился к ней и, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Хитрая девчонка.

Она любила не его — конечно нет. Она пришла сюда ради того, что стояло за его спиной: тяжёлой золотой короны с двенадцатью крыльями феникса.

По какой-то причине, зная о её целях, он всё равно дал ей то, о чём она мечтала — высочайшую честь.

Пять лет они провели вместе. Отношение её к нему напоминало отношение к куску сырого мяса. Кроме пары обязательных встреч в месяц, она всячески избегала его, отталкивала холодным взглядом.

Однажды глубокой ночью, на раскачивающемся ложе императрицы, они оказались врукопашную. Её силы не хватило против его мощи, и после особенно жестокого столкновения она без сил уснула.

Когда свеча догорела, Чу Хэн внезапно проснулся и почувствовал холод. Ощутив, что одеяло исчезло, он понял: она свернулась калачиком, завернувшись в него, как в кокон, и дрожала — возможно, от холода. Чу Хэн вздохнул, не стал спорить и пошёл за другим одеялом. Только улёгся, как вдруг услышал её бормотание.

У него на висках застучали жилы. Поднеся ухо ближе, он разобрал чётко и отчётливо:

— Чтоб ты сдох, мужлан… и обрёл бессмертие.

Молодой император не сжал зубы и не придушил её на месте. Он сдержал гнев… но с тех пор больше ни разу не ступал в её дворец Куньи.

*

Карета неторопливо катилась к воротам дворца. Ночь была тихой, звёзды осыпали землю. Цзян Юэцзянь разбудила сына, лежавшего у неё на коленях.

Чу И открыл сонные глаза и с любопытством огляделся:

— Мы где?

Цзян Юэцзянь кивнула служанке Куйсюй, чтобы та выходила первой. Та спустилась, но тут же вернулась с мрачным лицом:

— Ваше Величество, принц И только что был здесь. Прислал вам корень кровавого женьшеня, сказал, что найти такой — большая удача, пришлось изрядно потрудиться. Этот корень восполняет жизненные силы и кровь. Просил вас не переутомляться.

В руках у Куйсюй и вправду был драгоценный корень, мерцающий в тусклом свете каретных свечей.

Цзян Юэцзянь даже не взглянула на него и холодно бросила в окно:

— Карета для молодого лекаря Су уже готова?

— Не беспокойтесь, Ваше Величество, — ответила Куйсюй, накрывая корень тканью.

Цзян Юэцзянь оттолкнула коробку тыльной стороной ладони. Та упала на пол с глухим стуком. Не желая, чтобы эта мерзость пачкала её карету, она, под взглядом изумлённого сына, пнула её ногой — и коробка вылетела вон.

— Грязь какая. Пусть собаки едят.

Лекарь Су часто ходил по дворцовым переходам. Поскольку Императрица-мать постоянно вызывала его, во дворце начали ходить разговоры.

Верные слуги тревожились: не заболела ли Её Величество? Может, из-за государственных дел здоровье подкосилось, и она скрывает недуг, чтобы не встревожить двор?

А вот те, кто любил сплетничать, стали строить другие догадки. Ведь вызывали всегда одного и того же — нового чжуанъюаня Су, молодого лекаря. Говорили, что он прекрасен, как сосна в горах, и благороден, как облако над рекой. Неужели между молодым красавцем и Императрицей-матерью, в расцвете сил, происходит нечто большее?

Эти слухи пустили корни в сердцах придворных, но пока никто не осмеливался говорить вслух — слишком велика была власть Императрицы-матери, да и доказательств не было.

Сам Су Таньвэй, казалось, устал от всего этого. Вернувшись в Императорскую лечебницу глубокой ночью, он увидел, как шесть свечей на лотосовом подсвечнике мягко освещают его уставшее, но изящное лицо, придавая ему медовый, почти прозрачный оттенок.

Он снял с плеч тяжесть, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвались четверо-пятеро молодых людей, возглавляемые Суй Цинъюнем, и заполнили его скромные покои «Цинфэньчжай» шумом и суетой.

На лице молодого лекаря читалась усталость. Он бросил аптечный сундучок куда попало и равнодушно спросил:

— Что вам нужно?

Спрашивать, впрочем, было излишне. Такие визиты редко бывали добрыми. Большинство завидовало ему: новичок в лечебнице, всего лишь благодаря удаче получивший звание лекаря от Императрицы-матери, теперь стоял с ними наравне — и даже выше! Это вызывало раздражение.

Раньше Цзян Юэцзянь особенно доверяла Суй Цинъюню. Даже во время беременности она вызывала только его. Это доверие было глубоким и давним. Старые евнухи при Чу Хэне даже подозревали, что императрица питает к Суй Цинъюню особые чувства, и осторожно намекали государю чаще заглядывать в гарем.

Чу Хэн не придал значения этим слухам, но запомнил имя «Суй Цинъюнь». И вот теперь, всего за одно посещение, доверие Цзян Юэцзянь к нему рухнуло.

Суй Цинъюнь нахмурился:

— С тех пор как вы пришли в лечебницу, Императрица-мать больше не вызывала нас.

Су Таньвэй помассировал больное место под правым плечом — там тянула старая рана, особенно после утомительного дня. Он налил себе воды и рассеянно ответил:

— Императрица-мать ценит искусство врачевания.

Эти слова будто подожгли Суй Цинъюня. Он не мог смириться с тем, что десятилетия упорного труда в лечебнице оказались ниже, чем удача этого выскочки. А ещё больше раздражало высокомерие новичка, который смотрел на них, старших, свысока.

Суй Цинъюнь шагнул вперёд и протянул руку:

— Отдайте записи пульса Императрицы-матери.

Су Таньвэй сделал глоток терпкого чая, пальцами водя по краю чашки:

— На каком основании?

Суй Цинъюнь молчал. Зато один из молодых служителей лекарств вышел вперёд и заявил с нажимом:

— За Императрицей-матерью всегда наблюдал наш лекарь Суй! Все записи пульса хранятся у нас. Мы переживаем за здоровье Её Величества — вдруг вы, новичок, ошибётесь в диагнозе или назначите не то лекарство? Если с ней что-то случится, не только вам одной головой отвечать — вся лечебница погибнет! Быстро отдайте записи!

Су Таньвэй спокойно поставил чашку и, массируя плечо, выдохнул:

— Императрица-мать здорова. Ты чего её проклинаешь?

— Вы… — юноша покраснел, как свёкла, но Суй Цинъюнь отстранил его.

Суй Цинъюнь пристально смотрел на Су Таньвэя:

— Почему Императрица-мать так часто вас вызывает? Неужели ей нездоровится?

«А почему раньше она так часто вызывала тебя, Суй Цинъюнь?» — хотел спросить Су Таньвэй.

Он бегло окинул взглядом лицо Суй Цинъюня — покрытое веснушками, с крупными чертами. Не находил в нём ничего, что могло бы понравиться Цзян Юэцзянь. Ни внешность, ни манеры, ни голос — ничто не соответствовало её вкусу.

Откуда у него такая наглость — интересоваться Императрицей-матерью? Неужели в душе он замышляет что-то недоброе?

Су Таньвэй едва заметно усмехнулся:

— Её Величество здорова.

— Тогда почему… — Суй Цинъюнь снова шагнул вперёд, намереваясь выведать правду до конца.

http://bllate.org/book/12116/1082951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода