× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это заметили женщины на переднем сиденье — одна тут же расплакалась, вторая устроила скандал, третья чуть не выскочила из машины. Водитель поспешно отвёл взгляд и принялся их утешать, едва не выпустив руль из рук. Сцена вышла до смешного нелепой и добавила немного красок в унылую, холодную ночь.

Янь Юйвань не удержалась и фыркнула, расхохотавшись в полный голос. В этот момент из потока машин вывернул ярко-красный суперкар и, плавно подкатив к ней, остановился прямо перед носом. Окно опустилось.

За рулём сидел мужчина в синем костюме с причёской «под фольгу». Тусклый свет уличного фонаря проникал в салон, освещая его лицо, на котором был нанесён лёгкий макияж. Тонкая стрелка на одинарном веке взмывала вверх — чисто корейский айдол.

Мужчина наклонился к пассажирскому сиденью и, громко окликнув Янь Юйвань, спросил:

— Вы заказчик с номером 8878?

Улыбка Янь Юйвань застыла. Она растерянно ахнула и недоверчиво сверила номер машины с тем, что высветился в приложении. Да, это точно её заказ.

— Вы… развозите пассажиров на суперкаре?

Мужчина, уловив в её голосе насмешку, тут же обиделся и ответил с вызывающей дерзостью:

— Чего? Ты меня презираешь?

— Нет-нет, — поспешила объясниться Янь Юйвань, — просто удивлена, что вы выезжаете на таком автомобиле. Вам ведь, наверное, каждый рейс в убыток обходится?

— Какое тебе дело, на чём я езжу? Все вы одинаковые — дома презираете, на улице даже какая-то желторотая девчонка надо мной издевается! — возмутился он, сердито глядя на неё. Помолчав немного, добавил: — Садишься или нет? Если нет — я уезжаю.

Район был в стороне от центра, и ждать следующую машину пришлось бы минут двадцать, а то и больше. А если перезаказывать — точно опоздаешь к началу выступления.

— Сажусь, сажусь, — сказала Янь Юйвань, спускаясь с бордюра и открывая дверь. Едва она села, как в нос ударил насыщенный аромат духов — так сильно, что она чихнула раз пять подряд.

Мужчина тут же косо на неё взглянул и принялся оглядывать с головы до кончиков каблуков.

— Что, не только меня презираешь, но и мои духи тоже?

С близкого расстояния стало видно, что он совсем юн. Костюм на нём висел мешковато, делая фигуру хрупкой. Настроение явно было ни к чёрту, весь — колючки, да ещё и обидчивый до крайности.

Янь Юйвань улыбнулась:

— Нет, запах приятный. И эти поросятки такие милые!

Она указала на две розовые фигурки свинок, стоявших рядом на белом пушистом коврике у лобового стекла.

— Конечно милые! Их купила моя бывшая, — с гордостью вскинул он хвостик глаза. — Она-то уж точно не презирала меня, была куда симпатичнее тебя. Хотя… любила она только мои деньги. Ах, как больно!

Янь Юйвань попыталась утешить:

— Зато не чужие деньги любила.

Мужчина вдруг просиял и хлопнул по рулю:

— Точно! Почему бы ей не полюбить чужие деньги? Значит, всё-таки любила именно меня!

Янь Юйвань промолчала.

— Она хоть и мало зарабатывает, но часто покупала мне всякие безделушки, чтобы порадовать. Значит, любила именно меня, верно?

— Абсолютно верно! — выдавила Янь Юйвань.

«Неужели у него с головой не всё в порядке?» — мелькнуло у неё в мыслях.

Боясь, что он высадит её посреди дороги, она всё оставшееся время старалась поддакивать. Почти полчаса спустя они наконец добрались до района Минваньчэн. У ворот особняка Янь Юйвань тут же расплатилась и собралась поскорее скрыться внутри, но мужчина тоже вышел из машины.

— Подожди, красотка! Мне с тобой так легко общаться. Давай в вичат добавимся — будешь звать меня в следующий раз. Деньги — не главное, — сказал он, протягивая ей телефон. — Главное — потренировать навыки вождения… и пообщаться с тобой.

Суперкар нагло загородил проезд, и позади него застрял «Майбах», которому некуда было повернуть.

— Господин, тот человек… — начал Чжан Юань, прищурившись на двоих у ворот. — Неужели младший господин? Откуда он знает госпожу Янь?

Ци Чжань, дремавший на заднем сиденье, медленно приподнял веки и бросил взгляд в окно. Его глаза упали на Янь Юйвань. Увидев, как она смеётся, в его взгляде мелькнула ледяная тень.

Чжан Юань обернулся к нему:

— Господин, не может ли это быть шпион, посланный старшим господином? Госпожа Янь уже давно в Четырёх Девятиградьях, странно, что он до сих пор ничего не предпринял.

— Нет. Если бы он знал, узнал бы ещё в день рождения деда. Янь Юйвань… — половину лица Ци Чжаня скрывала тень, но по движению челюсти было ясно: он недоволен. Он вышел из машины.

Её круг общения узок. Даже работая моделью, она не сближалась с людьми из индустрии. Привыкла к свободе, не водит знакомств с богатыми наследниками. Не могла она знать Ци Сюня.

С того самого момента, как он узнал о существовании Янь Юйвань, он проверил всё о ней.

Чжан Юань тоже вышел, направляясь к багажнику.

Ци Сюнь, заметив нежелание Янь Юйвань, вспылил и, используя своё преимущество в росте, начал давить:

— Добавляешься или нет? Если нет — увезу обратно, сама потом лови такси!

— Ци Сюнь.

Голос прозвучал сзади. Янь Юйвань и Ци Сюнь одновременно обернулись.

— Второй брат? — изумился Ци Сюнь. — Ты здесь живёшь?

Янь Юйвань была не менее поражена. «Дедушка насватал, младший брат подрабатывает таксистом, а он сам ходит, как босс триады, мрачный и злой. Ну и семейка!» — подумала она.

Ци Чжань подошёл и встал между ними:

— Зачем ты сюда приехал?

Ци Сюнь опустил голову:

— Да так… За ужином мама меня отчитала: мол, бездельничаю, вместо дела плачу по бывшей. Я и уехал, решил подработать.

Слово «подработать» прозвучало двусмысленно, и Ци Чжань бросил на Янь Юйвань короткий взгляд.

Ци Сюнь заметил, как Чжан Юань вынимает из багажника чемодан, и снова заговорил:

— Так ты здесь живёшь? Я думал, ты вообще не возвращаешься домой, даже на праздники. Если бы не встретил случайно, и не знал бы… Подожди, она тоже здесь живёт? Она твоя девушка?

Янь Юйвань замерла, собираясь объяснить, но Ци Чжань вдруг шагнул вперёд и полностью заслонил её собой:

— Уезжай домой.

В семье Ци было трое сыновей. Ци Чжань с детства жил при Ци Цяньяне и редко появлялся в родовом особняке, поэтому с семьёй был не слишком близок. Однако Ци Сюнь искренне уважал этого второго брата — иногда его слово весило даже больше, чем слова старшего брата Ци Юэя, будь то в компании или дома.

Ци Сюнь любопытно вытянул шею, пытаясь заглянуть за спину Ци Чжаня, но, увидев его выражение лица, поспешно согласился:

— Ладно, мне и правда пора. Поздно вернусь — опять ругать будут. Второй брат, когда ты снова зайдёшь домой…

Ци Чжань помрачнел — ему явно не нравилось, когда его об этом спрашивали. Один лишь взгляд заставил Ци Сюня замолчать. Тот поспешил вернуться в машину:

— Второй брат, пока! Спокойной ночи!

Двигатель взревел, и автомобиль мгновенно исчез за поворотом.

«Быстро же умчался», — подумала Янь Юйвань, глядя на профиль Ци Чжаня. Похоже, он не только со всеми вокруг груб, но и с родным братом не церемонится. Не зря напоминает босса криминального клана.

— Госпожа Янь, позвольте я занесу ваш багаж, — предложил Чжан Юань, катя чемодан.

— Нет, я сама справлюсь, — отказалась она. Чем вежливее с ней обращались, тем сильнее она чувствовала себя скованной.

Чжан Юань кивнул и пошёл открывать ворота. Водитель уехал на парковку, и у ворот остались только они вдвоём, стоя спиной друг к другу.

Ци Чжань обернулся. Его взгляд упал на Янь Юйвань. Макияж подчёркивал достоинства её черт. Платье, казалось, слишком коротким — декоративные цветы на груди почти ничего не скрывали, а подол едва доходил до верхней части бёдер, обнажая длинные, стройные ноги. Тонкие вены на стопах выделялись под кожей. На каблуках она почти сравнялась с ним ростом.

Совсем не похожа на несмышлёного подростка.

Ци Чжань невольно задержал на ней взгляд.

Янь Юйвань нахмурилась и прервала его размышления:

— Эй, если хочешь что-то сказать — говори. Если нет, я пойду. На улице холодно.

Она поджала плечи, дрожа от холода, и ключицы стали ещё отчётливее, подчеркнув её хрупкость.

— На учениях ходишь в таком виде? — наконец спросил Ци Чжань.

Янь Юйвань удивилась:

— Учения уже закончились. Сегодня выступление — я играю на пианино, нужно одеваться официально.

— Понятно, — коротко ответил он и направился к воротам.

Янь Юйвань проводила его взглядом. Что-то в нём показалось ей странным, но она не могла понять, что именно. Холодный весенний ветер снова обдал её, и она поспешила следом.

Разложив вещи по местам и отправив сообщения Чжао Вэйвэю и Е Цюй, она растянулась на кровати, погрузившись в размышления. Телефон Янь Минсюй не отвечал — она хотела пожаловаться бабушке и попросить разрешения съездить в деревню Линьцзян на каникулах.

Какая же у неё бабушка! Привезла её к Ци Чжаню и забыла.

От этих мыслей на душе стало тяжело, и Янь Юйвань встала, взяла пижаму с зайчиками и пошла вниз — снять макияж и принять душ.

На первом этаже никого не было — Ци Чжань, видимо, всех распустил. Белый свет ламп казался ледяным, в доме царила тишина, нарушаемая лишь её шагами: тук-тук-тук. Повесив пижаму в ванной, она побежала обратно за телефоном и мини-колонкой — решила слушать музыку во время душа.

Примерно через сорок минут Ци Чжань, облачённый в халат, спустился на кухню за вином. Чем ниже он спускался по лестнице, тем громче становилась музыка — ритмичная, с примесью женского вокала.

Обычно по ночам вилла погружалась в мёртвую тишину, а теперь здесь царил настоящий хаос. Это его раздражало.

Ци Чжань бросил взгляд в сторону ванной, задержавшись на две секунды, но тут же отвёл глаза и вошёл на кухню. Перед огромным винным шкафом он без колебаний выбрал бутылку красного, ловко откупорил её и налил себе полбокала.

Когда он допил уже третий бокал, наконец появилась Янь Юйвань. Капюшон пижамы болтался на затылке, в руках она держала одежду, телефон и колонку, из которой играла энергичная электронная композиция. Громкость была на максимуме, и звук эхом разносился по пустому первому этажу.

Вспомнив, что Ци Чжань дома, она поспешно выключила музыку, прижала руку к груди и вышла в коридор. Проходя мимо кухни, вдруг почувствовала, как её заячьи ушки на капюшоне кто-то схватил и резко дёрнул назад. Она не устояла и отлетела назад, прямо в грудь Ци Чжаня.

Янь Юйвань: «…»

«Он что, начал придираться?»

«Разве он так сильно дёрнул?»

Их тела, думая о разном, некоторое время оставались в тесном контакте.

Ци Чжань не спешил отстраняться. Он опустил глаза и с подозрением уставился на макушку Янь Юйвань:

— Даже стоять не можешь?

Он глубоко вдохнул, и его грудная клетка, вместе с животом, подалась вперёд. Она отчётливо почувствовала твёрдость его мышц под халатом и невольно затаила дыхание.

Наконец, Янь Юйвань медленно выдохнула, резко развернулась к нему лицом и потянулась, чтобы освободить ушки:

— Это ты внезапно появился, как призрак! Не смей больше трогать мой капюшон, Ци Чжань!

Он не отпустил. Ци Чжань допил остатки вина, поставил бокал на стойку и сказал:

— Девятнадцатого день рождения деда. Вечером будет семейный ужин. Приготовь подарок.

Значит, у неё оставалось два дня.

— А ты? — спросила она. Ведь это не её родной дед.

— Деду ты нравишься, — ответил Ци Чжань. Его длинная рука притянула её ближе, он наклонился, приблизив лицо к её лицу. Его чёрные, как нефрит, глаза смотрели пристально и глубоко, словно древние озёра. — Даже просто находясь рядом со мной, ты радуешь старика. Представь, как он обрадуется твоему подарку, если ты приложишь усилия.

От него пахло приятным гелем для душа — видимо, он тоже только что вымылся. Янь Юйвань чуть заметно шевельнула носом и почувствовала, как её мысли начинают путаться. Но она была уверена: эти слова — насмешка над их нынешними отношениями.

Янь Юйвань сдержала учащённое дыхание и, не отводя взгляда, сказала:

— Хорошо, подарок я подготовлю. Теперь отпусти! И больше никогда не трогай мой капюшон!

Ци Чжань немедленно разжал пальцы.

http://bllate.org/book/12115/1082896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода