× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юйвань, погружённая в заучивание нот, не слышала ничего вокруг. Пластиковый стул оказался слишком жёстким — спустя несколько минут ей стало некомфортно сидеть, особенно в высоких каблуках: ноги затекли и болели от долгого пребывания в одной позе.

Она ещё раз-другой проиграла мелодию в воздухе пальцами, затем похлопала себя по икрам и встала, чтобы размяться и поправить платье. Взглянув на телефон, она увидела, что концерт вот-вот начнётся.

Именно в этот момент в гримёрку заглянула Е Цюй. Там было полно народу, но, заметив Янь Юйвань, она радостно помахала рукой и побежала к ней. Неожиданно из-за угла вышла Ли Синьмэн и столкнулась с ней — телефон вылетел из руки и громко ударился о пол.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Глаза на лице только для украшения, что ли?! — возмутилась Ли Синьмэн.

На ней был свитер с глубоким вырезом, обнажавший плечи, и место удара сразу покраснело. Она разозлилась ещё больше и окликнула Е Цюй:

— Е Цюй! Ты что творишь!

От этого возгласа все взгляды в гримёрке повернулись в их сторону.

Е Цюй быстро подняла телефон и протянула его обратно:

— Прости, Синьмэн, я торопилась и не заметила… Извини, пожалуйста. У тебя всё в порядке с плечом?

— Конечно, не в порядке! Посмотри, как покраснело! — Ли Синьмэн обернулась к Е Цюй и тут же заметила за её спиной Янь Юйвань. Она бросила на неё несколько презрительных взглядов, взяла телефон и провела им перед грудью. — А, так ты спешила к нашей маленькой принцессе фортепиано! Ладно, я благородная душа — не стану с тобой церемониться. В следующий раз смотри под ноги!

Е Цюй почувствовала, что Янь Юйвань подошла ближе, и тут же схватила её за руку, пряча за спину. Она кивнула Ли Синьмэн пару раз:

— Да, прости меня ещё раз, Синьмэн. Впредь обязательно буду смотреть, куда иду.

С этими словами она потянула Янь Юйвань прочь.

Когда они оказались в тихом месте, Е Цюй наконец остановилась. Янь Юйвань нахмурилась:

— Зачем ты не дала мне сказать ни слова?

Е Цюй мягко улыбнулась, слегка приподняв плечи:

— Я знаю, ты хотела заступиться за меня. Но это не нужно, Юйвань. Синьмэн — барышня из богатой семьи, у неё характер соответствующий. Я потерплю. Мне просто не хочется, чтобы между тобой и ею возник конфликт — мне от этого будет очень больно.

Янь Юйвань посмотрела на неё и вздохнула:

— Ладно. Зачем ты меня искала?

Е Цюй закатила глаза:

— Один человек хочет с тобой встретиться. Пойдём, всего на десять минут. Хорошо?

Янь Юйвань не стала отказываться. Вместе с Е Цюй они вышли с футбольного поля и направились к аллее, где под деревом стояла высокая фигура. Силуэт явно принадлежал мужчине, и в нём смутно угадывалось сходство с Ци Чжанем. Сердце Янь Юйвань тревожно ёкнуло, и она не удержалась:

— Кто это?

Е Цюй хитро ухмыльнулась, забрала у неё ноты и подтолкнула вперёд:

— Сама увидишь! Я подожду тебя на перекрёстке впереди. Не волнуйся, он не плохой человек.

Янь Юйвань с подозрением посмотрела на подругу, но в этот момент мужчина начал поворачиваться. Она ахнула, но Е Цюй уже весело запрыгала прочь и исчезла из виду в мгновение ока.

«Не может быть, чтобы это был Ци Чжань. У него нет причин со мной встречаться», — подумала она.

Глубоко вдохнув, Янь Юйвань повернулась к мужчине. Он шаг за шагом приближался — всё выше, всё стройнее. Когда он подошёл ближе, она смогла разглядеть его лицо.

Чёлка ниспадала над двумя чёткими бровями, черты лица были изысканными и благородными, будто у любимчика знатного рода. Его улыбка излучала тепло, и в нём действительно просматривалось сходство с Е Цюй — процентов на тридцать.

— Здравствуйте, госпожа Янь Юйвань, — вежливо поклонился он и протянул руку для знакомства. — Меня зовут Е Чжичэн, я генеральный директор компании «Синъюэ Медиа». Очень рад с вами познакомиться.

Янь Юйвань на секунду опешила, но всё же пожала ему руку:

— Здравствуйте. Вы, случайно, не родственник Е Цюй?

Е Чжичэн мягко улыбнулся, его голос звучал спокойно и доброжелательно:

— Её родной старший брат. Я специально просил её ничего не говорить, чтобы вы не подумали, будто я пытаюсь получить преимущество через связи. А вы так быстро всё поняли.

— Вы… очень похожи, — учтиво ответила Янь Юйвань.

Е Чжичэн кивнул и внимательно осмотрел её с головы до ног. Через несколько секунд он сказал:

— Я пришёл не просто так. Хотел спросить: не интересует ли вас сотрудничество с моей компанией? Если вы подпишете контракт, я гарантирую, что вас будет вести лучшая команда.

Янь Юйвань с сожалением покачала головой:

— К сожалению, я уже подписала контракт с другой компанией. До окончания срока ещё девять лет. За расторжение мне придётся заплатить не менее пятидесяти миллионов штрафа. В моей семье нет таких денег.

Е Чжичэн слегка усмехнулся и пристально посмотрел на неё:

— Ничего страшного. Все расходы я возьму на себя.

Янь Юйвань кашлянула и серьёзно произнесла:

— Мой босс — Ци Чжань. Он человек бездушный, жестокий и высокомерный. Даже если вы заплатите штраф, он обязательно придумает другие причины, чтобы вытянуть из меня ещё больше денег. Вас это тоже не смутит?

Брови Е Чжичэна слегка нахмурились:

— А, так вы работаете у Ци Чжаня. Тогда всё ещё проще. Я просто позвоню ему и попрошу вас отпустить.

— …Вы знакомы с ним? — удивлённо спросила Янь Юйвань.

— Не особо, лишь деловые контакты, — ответил Е Чжичэн. — К тому же он ещё должен мне одну услугу. Как раз воспользуюсь случаем, чтобы рассчитаться. Но, конечно, решающее слово остаётся за вами.

Когда они вышли из аллеи, Е Чжичэн сел в машину и уехал. Е Цюй энергично махала вслед автомобилю, а потом повернулась к Янь Юйвань:

— Ну как? Мой брат красавец, да?

— Да, очень, — ответила Янь Юйвань.

— Отлично! Если ты говоришь, что он красив, значит, он реально красавец! Я ведь смотрю на него без родственных очков, — Е Цюй обняла её за руку и повела обратно. — С детства он в семье считается гением: отлично учится, играет на гитаре и фортепиано, играет в шахматы, пишет каллиграфию, рисует и даже прекрасно поёт! Я им безмерно восхищаюсь!

— И поэтому, как только он сказал слово, ты меня сразу «продала»? — холодно спросила Янь Юйвань.

— Не всю! Юйвань, — Е Цюй ласково прижалась щекой к её плечу. — Брат увидел твои новости в интернете, изучил твою карьеру и решил, что ты — настоящий талант. Он спросил у меня, и я, конечно, не могла отказать. К тому же мне очень хочется работать в одной компании с тобой! Не хочу, чтобы мы стали чужими. Не злись, ладно?

Янь Юйвань посмотрела на неё, потом отстранила её лоб:

— Ладно, не злюсь. Просто странно: твой брат — генеральный директор крупной компании. Почему он лично пришёл договариваться? Разве нельзя было послать кого-нибудь другого?

Е Цюй пожала плечами:

— Не знаю. Его бизнес-стиль всегда прямой и искренний. Наверное, хотел показать тебе своё уважение.

— Понятно, — протянула Янь Юйвань.

— И есть ещё одна очень важная вещь! — добавила Е Цюй. — У моего брата нет девушки!

— Зачем ты это говоришь?

— Продаю его в компенсацию за то, что тебя «продала».

— …Ты точно его родная сестра.

Вернувшись в гримёрку, Е Цюй отправилась на своё место в зале. Концерт уже начался: два ведущих объявляли номера на сцене, а зрители громко аплодировали.

Их выступление было пятым по счёту. Сюй Сюэвань, исполнявшая роль центральной участницы, тщательно проверила костюмы всех, включая Янь Юйвань.

— Юйвань, ты просто рождена быть моделью! Обожаю твои ноги! — Сюй Сюэвань подвела её к зеркалу, сделала несколько селфи и потрепала её кудрявые волосы. Прижавшись к ней, она прошептала: — Не преувеличиваю: сегодня ты невероятно красива — соблазнительно и элегантно. Мне повезло иметь такую подругу — буду наслаждаться зрелищем!

Янь Юйвань оценивающе взглянула на своё отражение. На ней было красное короткое платье с глубоким вырезом, размером больше нужного. Чтобы оно не сползало, она заколола спинку булавкой. Спереди ткань собиралась в складки и плохо сидела по фигуре. Высокие каблуки с бантом на щиколотке тоже не казались чем-то особенным — просто обычные туфли.

Раньше она много раз снималась в разных образах: то в нежном стиле, то в дерзком, то даже в костюмах ангелов Victoria’s Secret. Из-за такого разнообразия она сама уже не могла понять, какой образ считают для неё «типичным» окружающие.

— Ты тоже очень красива, — вежливо ответила она.

Сюй Сюэвань улыбнулась и потянула её обратно в группу. Через полчаса, наконец, настал их черёд.

Все огни в зале погасли. Сюй Сюэвань повела команду на сцену. Янь Юйвань шла последней. Поднимаясь по ступенькам, она окинула взглядом море мерцающих огоньков в зале, глубоко вдохнула и направилась к чёрному роялю у левого края сцены.

Программа прошла блестяще и была встречена бурными аплодисментами. Видео с её игрой на фортепиано тут же разлетелись по сети в самых разных ракурсах и качестве. После выступления многие продолжали громко звать её по имени, фотографируя на телефоны, чтобы потом выложить в интернет и поднять свою популярность.

Даже те, кто до выступления говорил о ней плохо, теперь активно снимали — неизвестно, из добрых ли побуждений или в надежде поймать какой-нибудь компромат, чтобы доказать что-то себе и другим. Но в темноте backstage правда одна: зависть, злоба и грязь именно в такие моменты накапливаются безгранично и обязательно проявятся позже, в ближайшие ночи.

Из-за личной выгоды все стремятся уничтожить то, что кажется прекрасным, — особенно в мире шоу-бизнеса, где царит хаос и борьба за славу, а все привыкли давить на слабых.

Выйдя из гримёрки, Янь Юйвань пошла к месту своей группы, чтобы забрать сумочку и телефон у Е Цюй. С завтрашнего дня начинались недельные каникулы для первокурсников — отдых после полутора месяцев напряжённой учёбы. После концерта делать было нечего, да и большинство её вещей оставались в вилле. В деревню Линьцзян она временно вернуться не могла — рано или поздно всё равно придётся встретиться с Ци Чжанем, так что лучше сделать это сегодня.

К тому же она редко будет жить в общежитии: хотя за ней официально не стоит агентство, предложений для фотосессий и съёмок хватает. Постоянные разъезды и неудобства студенческой жизни заставили её решить, что лучше вернуться в Минваньчэн, где можно чаще видеться с тётушкой У и другими — тогда она перестанет чувствовать себя чужой в этом доме.

— Ты уходишь прямо сейчас? Что мне сказать инструктору? — спросила Е Цюй, глядя на Янь Юйвань, присевшую рядом с креслом.

— Ничего, я договорюсь с Чжао Вэйвэем. Он хорошо общается с инструкторами, — сказала Янь Юйвань и отправила ему голосовое сообщение в WeChat.

Е Цюй нахмурилась:

— Инструкторы сейчас у сцены. Он может не увидеть сообщение сразу. Может, я сама схожу и скажу Чжао-инструктору?

Как раз в этот момент Чжао Вэйвэй, возвращаясь из туалета, заметил их и остановился, подозрительно глядя на шепчущихся девушек. Подойдя ближе, он кашлянул.

Янь Юйвань подняла глаза и встала:

— Как раз вовремя! Сделай одолжение: я сейчас еду в Минваньчэн. Помоги мне уйти незаметно?

Е Цюй тоже встала и прямо в глаза сказала:

— Здравствуйте, инструктор Чжао.

Чжао Вэйвэй кивнул:

— Ага…

Он избегал взгляда Е Цюй и отвёл Янь Юйвань в сторону, встав к ней спиной:

— Зачем тебе так рано уезжать? Я хотел после концерта пригласить тебя на поздний ужин.

— Не хочу. Устала, хочу отдохнуть, — Янь Юйвань похлопала его по руке. — Прошу тебя, инструктор Чжао. Увидимся завтра вечером.

— Ладно, отдыхай. Завтра вечером надо быть в форме — мама будет очень рада тебя видеть. Я тронут до слёз! — сказал Чжао Вэйвэй. — Иди, я сам поговорю с нашим инструктором. Он мой однокурсник, так что смело уезжай. Как доберёшься — напиши.

Янь Юйвань кивнула, обменялась парой слов с Е Цюй и направилась к выходу с футбольного поля.

Чжао Вэйвэй бросил взгляд на Е Цюй — та будто собиралась что-то сказать. Он замер на секунду, а потом, словно порыв ветра, стремглав убежал.

Забрав из общежития необходимые вещи, Янь Юйвань вышла к воротам университета, чтобы вызвать такси.

На главной дороге у ворот постоянно проезжали роскошные автомобили — длинные очереди машин, заезжающих в кампус, давно стали привычным зрелищем. Янь Юйвань оформила заказ в приложении и стала ждать у обочины.

Её праздничный наряд неизбежно привлекал внимание проезжающих — водители и пассажиры оглядывались на неё раз за разом. После четвёртого или пятого такого взгляда ей стало скучно, и она сама начала пристально смотреть на проезжающих.

http://bllate.org/book/12115/1082895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода