× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто деревенский староста поведал кое-что любопытное — вот я и передумал. Ты же слышал: тот парень сейчас здесь. Такой шанс, как говорится, раз в жизни выпадает. Знай я заранее о нападении, непременно привёл бы Хэлэня подсобить.

Он на миг окинул взглядом окрестности — деревья колыхались в лунном свете.

— Но теперь придётся поторопиться.

Энцзе понял его без слов и кивнул.

— Подождите… — тихо произнесла девушка, стоявшая за его спиной, смертельно бледная. — Здесь ведь совсем недалеко до той деревни…

Ялань знал, о чём она: именно оттуда её когда-то изгнали.

— Если здесь зомби… значит, та деревня… — дальше она не смогла, вспомнив маленького мальчика, рыдавшего над телом матери.

— Фит, если ты действительно хочешь помочь им, лучше воспользуйся способностями чистокровного вампира и выясни правду, — улыбнулся Ялань. — Время уже позднее, пойдём дальше.

Повозка сломалась, так что троим пришлось идти пешком. На Фит было обычное лёгкое платье девушки; ходить в нём было не слишком удобно, но терпимо. Она смотрела то на молодого аристократа, то на Энцзе в строгом служебном костюме. С самого знакомства с Яланем её удивляло одно: разве можно отправляться в столь важную миссию, назначенную самим королём, имея при себе лишь одного канцелярского чиновника? Энцзе в основном собирал и систематизировал информацию, фиксировал события и составлял отчёты. Иногда он даже помогал этому ветренику-аристократу находить женщин и улаживать последствия. Боевые навыки у него, конечно, имелись, но ограничивались лишь базовой самообороной.

Неужели даже одного вооружённого спутника не нашлось?

— Потому что это слишком хлопотно, — ответил Ялань.

— …А?!

— Например, когда мне захочется женщину, я могу приставить нож к горлу Энцзе и заставить его найти мне одну. А если бы со мной был боец, он скорее предпочёл бы умереть, чем выполнять такое поручение, да ещё и попытался бы дать отпор. Люди, умеющие драться, обычно упрямые, как камень. Хотя голова у Энцзе тоже уже порядком окаменела… Но всё же лучше, чем у Хэлэня.

— Прошу вас, не сравнивайте меня с господином Хэленем! — возмутился канцелярист, пожав плечами, но с серьёзным и страстным видом. — Господин Хэлэнь исключительно одарён!

Он снова принял преданную позу верного пса.

— Ах да, ты ведь его фанат, — протянул Ялань.

— Господин Ялань, не насмехайтесь надо мной!

Фит молчала, не зная, что сказать.

— Но… разве у вас нет доверенных людей? — спросила она. — В Кровавом Мире за моим отцом и братом всегда следовали верные воины-смертники. А у вас… рядом вообще никого нет. Неужели потому, что вы не располагаете к себе людей?

Энцзе не выдержал:

— Как это нет?! Раньше же был целый рыцарский орден…

Герцог бросил на него один лишь взгляд — и Энцзе замолк.

Затем он посмотрел на растерянную девушку.

— Ох, тебе удалось придумать слово «доверенные»… Удивительно для тебя.

— Эй!

Молодой человек усмехнулся, глядя на луну:

— Таких людей у меня когда-то было много. Но иногда они становятся спичкой, поджигающей саму себя. Лучше отдать их кому-нибудь другому. Когда у тебя ничего нет — спокойнее живётся.

Она моргнула. Он потрепал её по голове и растрепал серебристые волосы.

— Люди куда страшнее вампиров…

Его голос стал тише:

— Поэтому, как только найдёшь своего принца, скорее возвращайся домой.

* * *

Они долго шли по лесу. По пути Ялань использовал страницы священного писания, данные ему священником Джозефом, чтобы скрыть человеческие запахи себя и Энцзе. Фит, будучи вампиром, чувствовала дискомфорт от этих листов и держалась подальше. По мере продвижения вглубь леса шум вокруг постепенно стихал, пока не наступила полная тишина — ни пения птиц, ни шелеста листвы.

— Пришли, — сказал он, указывая на маленький домик на склоне холма, из окон которого пробивался красноватый свет.

Когда они подошли ближе, стало ясно: домишко едва держится, будто от малейшего ветерка рухнет с грохотом. Древесина давно сгнила.

Ялань стоял в ночи стройный и прямой, опираясь на трость. Энцзе подошёл и постучал в дверь:

— Извините за беспокойство. Дома ли господин Часовщик?

Внутри горела всего одна лампа, но её света хватало, чтобы осветить весь дом.

Фит огляделась. В помещении стояли часы всех видов и размеров — высокие и низкие, большие и маленькие. Были среди них изысканные напольные часы из красного дерева, какие водятся в домах аристократов, и простые деревянные будильники, украшенные яркими красками, из которых по истечении часа выскакивает птичка, чтобы сообщить время. Они заполняли полки, висели на стенах — повсюду одни циферблаты и стрелки. Настоящий господин Часовщик.

И самое странное — все часы стояли.

— О-о-о, редкие гости! — раздался голос хозяина.

Тот оказался полноватым мужчиной средних лет с мелкими чертами лица, собравшимися в одну точку. Его широкий лоб блестел от жира, на голове красовалась тёмно-красная беретка. Он был в белой рубашке, испачканной чернилами, поверх — поношенный жилет, а на ногах — длинные сапоги, громко стучащие при ходьбе.

Он подкрутил время на одном из будильников, затем медленно вернулся к своему столу. Дверь открылась сама собой со щелчком. Энцзе вошёл лишь до порога и больше не продвинулся. Ялань же без тени опаски уселся на ближайший стул, закинув ногу на ногу. Фит чувствовала себя некомфортно: часы вокруг казались ей лицами, уставившимися на неё. Голос хозяина тоже звучал странно — не глубоко, а почти пискляво.

На столе лежали десятки карманных часов — разобранные, собранные, отполированные. В тусклом свете лампы они переливались золотом.

— Полагаю, вы знаете правила, милорд герцог Гарифред, — начал хозяин, не поднимая глаз от часов, которыми он возился отвёрткой. — Чтобы получить от меня информацию…

Энцзе за его спиной резко вдохнул. Ялань лишь улыбнулся:

— Вы обладаете острым глазом, но, насколько мне известно, мы встречаемся впервые.

Часовщик продолжал ковыряться в механизме:

— Род Гарифредов… Его судьба — зеркало этого мира. Удивительно, что вы, молодой герцог, держитесь до сих пор. Раз уж так, назовите, что вам нужно… А, нет, и так знаю: вы хотите положить конец эпидемии кровавого вируса на континенте. И… мм?

Он наклонил голову, приподнял бровь — жест вышел зловеще-язвительным.

Затем он захихикал, и щёки его задрожали.

Ялань смотрел на него с вежливой улыбкой, не произнося ни слова.

— Вот уж странность! Почему вы, герцог, интересуетесь подобным? Ведь мир может перевернуться с ног на голову, история — переписаться заново, но два закона остаются нерушимы: время нельзя изменить, и смерть нельзя отменить. Зачем же вам искать легендарный Святой Грааль?

Фит вздрогнула. Святой Грааль?

Ялань по-прежнему молчал, лишь достал из кармана карманные часы.

Толстяк тут же распахнул глаза — взгляд его приковался к предмету.

Часы в руках Яланя выглядели обыкновенно: золотые, немного потёртые, но с изящной гравировкой.

— Этого хватит?

— Ох, да это же… реликвия времён Тысячелетней Священной Войны! — воскликнул маг, вскочив и бережно забирая часы двумя руками. Он тут же приложил увеличительное стекло и начал внимательно их изучать.

— …Подлинник! Уже сотни лет не видел таких… Герцог, неужели это ваша семейная реликвия?

— Что вы, — усмехнулся Ялань. — Скажите, что вы увидели?

— Хе-хе… Секрет… Ах, какая глубокая привязанность…

Фит повернулась к Энцзе:

— Что он имеет в виду?

Энцзе не отрывал глаз от часов, грудь его тяжело вздымалась, на лице застыл сдерживаемый гнев.

— Господин Часовщик — древний маг, знающий всё обо всём, что происходило в мире. Говорят, он даже способен путешествовать во времени… Он может увидеть целую эпоху, просто взглянув на одни часы. Но как герцог мог отдать их в обмен…

Она опешила. Значит, это очень ценный предмет?

— Ну что, ваше решение? — спросил маг.

Толстяк хихикнул:

— Это, конечно, прекрасная вещь… Но маловато.

— Чего же вам не хватает?

— Хе-хе… Всё, что угодно?

— Всё, что в моих силах.

— Вам не придётся ничего делать. Просто… на моей территории… — он многозначительно ухмыльнулся. — Вы понимаете?

Ялань бросил взгляд на плотно закрытую дверь.

— Говорите.

Маг снял свою смешную беретку, аккуратно спрятал часы в карман и толстым пальцем указал за спину Яланя.

— Мне нужна она.

В комнате повисла гнетущая тишина. Девушка застыла, не веря своим ушам.

— Че…?!

Палец указывал прямо на неё.

— Я? — переспросила она, показывая на себя.

— Именно, — в глазах мужчины блеснул жадный огонёк, он оскалился. — Такая красавица… Проведёт со мной несколько ночей.

Энцзе рванулся вперёд, но Ялань остановил его жестом.

— Ну что ж, — сказал герцог. — Раз вам нужны лишь несколько ночей, не ожидал, что у господина Часовщика такие… физиологические потребности.

Она была готова взорваться:

— Да вы с ума сошли?! За кого вы себя принимаете, старый урод?! Кто вообще согласится на такое…

— Хорошо.

Её крик оборвался на полуслове. Слова застряли в горле, будто набитые опилками. Она застыла, не в силах пошевелиться. Кулак, занесённый для удара, повис в воздухе. Ресницы задрожали.

«Ты… что сказал?»

— Ялань… — голос её дрогнул. — Ты что сказал?

Шутишь, да?

— Пока ты её получишь, всё в порядке, — ответил молодой человек всё с той же лёгкой усмешкой. — Она твоя.

Энцзе с трудом переваривал происходящее. А толстяк уже хлопал себя по бедру и хохотал, обнажая жёлтые зубы:

— Сделка!

Он выдвинул ящик стола и бросил Яланю другой карманный час. Тот поймал его и раскрыл — внутри оказался механизм, явно представлявший ценность.

— Предупреждаю сразу: раз уж вы отдали мне эту девчонку, она отсюда не выйдет. Вы поняли меня, милорд?

— Конечно, вы же знаменитый маг, — улыбнулся Ялань, удовлетворённо осматривая часы. — Благодарю за столь ценную информацию. Правда оказывается куда интереснее, чем я думал.

Он встал, поправил шляпу и направился к двери.

Энцзе с ужасом взглянул на девушку в углу. Он ожидал, что она сейчас взорвётся яростью.

Но она просто стояла, опустив голову. Серебристая чёлка скрывала лицо.

Ялань уже держался за ручку двери, когда Энцзе не выдержал:

— Господин Ялань… это…

В этот момент толстяк уже подошёл к девушке и потянулся, чтобы погладить её по щеке.

— Малышка…

— Ялань, — тихо позвала она.

Голос был едва слышен, но достаточно громок, чтобы он услышал.

Медленно она повернула голову. Лицо её было белее мела. Она смотрела в его сторону, но глаза словно видели что-то далеко за ним.

— Значит… это и была моя роль в нашем договоре?

Дверь закрылась. Мужчина некоторое время стоял неподвижно, пока шаги за окном не затихли. Затем он захихикал и начал бесцеремонно гладить её по шее и лицу.

— Какая нежная кожа…

— Малышка, снаружи стоит барьер. Сегодня ночью тебе не выбраться, — прошептал он, наслаждаясь ароматом её тела и изгибами фигуры. Его возбуждение росло с каждой секундой. Он подхватил её на руки и понёс к кровати. — Сегодня ты вся моя, дядюшка будет с тобой нежен, ха-ха-ха!

Он уложил её на постель. Её лицо оставалось бесчувственным, глаза — пустыми. Он торопливо сбросил с себя одежду и сорвал с неё плащ, обнажив кружевное платье. Жадно прильнул губами к её щеке — и почувствовал на губах солёный вкус слёз.

http://bllate.org/book/12114/1082797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода