× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хэ Вэйцзы… Это имя кажется знакомым, и саму её я будто где-то видел, — задумался Сюй Шуанцюань и вдруг озарился: — Неужели она дочь министра Хэ?

Сюй Чжань кивнул и улыбнулся:

— Вы встречались с ней на свадьбе Сюй Юя. Она старшая сестра Хэ Цань.

Сюй Шуанцюань на миг замер, а затем спросил:

— Сюй Чжань, она разведена?

— Да, совсем недавно.

— Ты уверен, что она тебе нравится? — голос Сюй Шуанцюаня стал серьёзным. — Это не шутки. Ты говоришь, что полюбил женщину… Так вот эта женщина — она?

— Именно так, — ответил Сюй Чжань, взглянул на отца и усмехнулся: — Пап, ты ведь не собираешься возражать?

Сюй Шуанцюань провёл ладонью по лицу и тяжело вздохнул:

— Сюй Чжань, отпусти эту затею. Это нереально. Ты же знаешь, кто больше всего на свете вызывает отвращение у твоей матери — жена министра Хэ. Эта обида у неё до сих пор не зажила. Да и вообще, даже если бы Вэйцзы была обычной девушкой из простой семьи, разве ты не понимаешь характер своей матери? Она никогда не примет разведённую.

— Я не отступлю, — Сюй Чжань вытянул длинные ноги и произнёс чётко, слово за словом: — Пап, я серьёзно настроен. Я никогда раньше так не любил ни одну женщину. На этот раз, что бы вы ни говорили, я не отступлю. Как только она согласится стать моей девушкой, я сразу расскажу об этом маме. Согласится она или нет — мне всё равно. В конце концов, это моё личное дело.

Сюй Шуанцюань посмотрел на его решительное, почти суровое выражение лица и еле заметно покачал головой. В душе у него всё переворачивалось.

*

В выходные был день рождения Ли Му. Хэ Цань и Сюй Юй улетели отдыхать в Санью и пока не могли вернуться, но позвонили и поздравили мать по телефону. Хэ Вэйцзы рано утром приехала домой, чтобы отметить день рождения вместе с матерью, и к своему удивлению обнаружила там отца, Хэ Чжиюя. Давно она его не видела, и с радостным криком бросилась ему в объятия.

— Раз уж твой отец сегодня дома, я заказала лапшу и закуски из ресторана Вань Цзюнь. Ну-ка, быстро садитесь есть! — Ли Му улыбалась мягко и тепло.

За столом Хэ Вэйцзы заметила седые пряди у висков отца и почувствовала щемящую боль в груди. Она положила ему в тарелку крупную креветку и сказала:

— Пап, ты всё ещё принимаешь «Ишэнь уфа» — тот эликсир для почек и волос, который прописала мама?

Хэ Чжиюй покачал головой и потрогал свои виски:

— Принимал какое-то время, но эффекта почти не было, так что бросил. Всё-таки в любом лекарстве есть яд — если можно обойтись без него, лучше не рисковать.

— Ты не должен пренебрегать лечением! — возразила Хэ Вэйцзы. — Я же давно говорила: давай схожу с тобой к врачу, запишемся на приём к традиционному целителю. Но ты упрямишься.

Хэ Чжиюй улыбнулся:

— Отвары я пить не могу — вкус слишком странный. Не волнуйся, Чжиган каждый день добавляет в мой чай годжи, лонган и семена кассии. Думаю, эффект примерно такой же. — Чжиган был его секретарём.

— Да ничего подобного! — не унималась Хэ Вэйцзы. — В настоящем рецепте сочетаются десятки трав по принципу «повелитель — помощник — посыльный — гармонизатор». В твоём чае столько ингредиентов не поместить! Да и заваришь два раза — получится просто горячая вода.

— Ладно, сейчас я чувствую себя отлично во всех отношениях, — сказал Хэ Чжиюй. — Разве что седина выглядит не очень… Но я же старик, зачем мне быть красивым?

— Ладно, знаю, что всё равно не переубедить тебя, — Хэ Вэйцзы недовольно надула губы.

После обеда трое сидели за круглым столом и пили чай. Как обычно, Хэ Чжиюй принялся рассказывать жене и дочери о работе: политике ЦК КПК, перестановках в руководстве министерств, да ещё вспомнил старые времена и трудности прошлого. Хэ Вэйцзы очистила мандарин и протянула ему. Он взял и, продолжая говорить, с аппетитом ел, явно в прекрасном расположении духа.

Вдруг зазвонил дверной звонок.

Ли Му подняла трубку домофона и, немного удивившись, сказала:

— А, сейчас открою.

— Мам, кто это? — спросила Хэ Вэйцзы.

— Е Сычэн. Говорит, хочет кое-что передать мне, — улыбнулась Ли Му. — Не могу же я не впустить его.

Раньше Е Сычэн всегда внимательно поздравлял Ли Му и Хэ Чжиюя с днями рождения, искренне относясь к ним как к собственным родителям. Но Хэ Вэйцзы не ожидала, что даже после развода он всё ещё помнит об этом дне и приходит с подарками.

Сегодня Е Сычэн был одет довольно неформально: светло-бежевая рубашка Kiton, брюки из мерсеризованного хлопка и туфли из страусиной кожи — те самые, что Хэ Вэйцзы заказала для него в прошлом году. Зайдя в квартиру, он вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя, тётя!

Затем вручил подарки — очень продуманные. Для Хэ Чжиюя: коробка императорского чая Мэндинь Хуанча, банка табака «Юйси» и кувшин вина «Гу Юэ Лун Шань» — всё любимое. Для Ли Му — два пакета риса «Икан», порошок пищевых волокон, шёлковый шарф и ожерелье с бусиной из турмалина. И ещё — маленькая фигурка поросёнка, сплетённая из пластиковых трубочек. Её лично сделала Чжан Инлань для Ли Му, ведь та родилась в год Свиньи.

— Да это же чересчур много! — смущённо улыбнулась Ли Му.

— Ничего подобного, это лишь малая часть моей благодарности, — ответил Е Сычэн. — Пожалуйста, примите.

Ли Му не знала, как отказаться. Хэ Чжиюй махнул рукой:

— Берите, берите! Неужели заставим его всё это обратно тащить? Такие тяжести!

Хэ Вэйцзы налила Е Сычэну чашку чая. Когда он принял её, их пальцы на миг соприкоснулись — прохладное, лёгкое прикосновение.

— Ты чего пришёл? Чтобы намеренно усложнить мне жизнь? — тихо спросила она.

Е Сычэн улыбнулся:

— Вэйцзы, у меня совсем другие мысли. Сегодня день рождения твоей мамы, я просто принёс подарки. Не надо ничего выдумывать.

— Мы уже разведены. У тебя нет права так поступать, — сказала Хэ Вэйцзы.

— Как бы то ни было, твоя мама много лет заботилась обо мне. Такой долг вежливости и уважения я не могу забыть, — Е Сычэн поставил чашку на стол, его голос был спокоен и твёрд, а взгляд — глубокий и ясный. Его сосредоточенность медленно проникала в глаза Хэ Вэйцзы.

Атмосфера стала неловкой, но к счастью, Е Сычэн вскоре попрощался, сказав, что у него ещё дела. Ли Му проводила его до двери с улыбкой.

— Что это вообще за ситуация? — прямо спросил Хэ Чжиюй, как только Е Сычэн ушёл. — По-моему, его намерения ясны как день. Он явно не ради нас с твоей матерью старается — он пытается вернуть тебя. Вы ведь всё чётко проговорили при расставании?

— Да, всё было сказано, — Хэ Вэйцзы долила отцу воды в чайник. — Я и сама не ожидала, что он сегодня придёт. Впредь этого не повторится.

Хэ Чжиюй вдруг рассмеялся:

— Честно говоря, раньше я его недолюбливал. Не из-за того, что случилось с его отцом, а потому что ты была в него так влюблена… Мне казалось несправедливым: что в нём такого особенного, раз моя дочь отдала ему всё своё сердце? Поэтому долгое время я смотрел на него сквозь призму предвзятости. Но он всегда вёл себя безупречно — учтиво, тактично, с чувством меры, добился больших успехов в карьере и всегда с глубоким уважением относился к нам с мамой. Я сколько ни старался — не находил в нём никаких изъянов. Как раз когда я начал его по-настоящему принимать… вы и развелись. Вот уж ирония судьбы.

— Пап, к чему ты всё это? — спросила Хэ Вэйцзы.

Хэ Чжиюй сделал глоток чая, прожевал лист и покачал головой:

— Просто так, вслух подумал. Не обязательно воспринимать всерьёз. В конце концов, выбор в браке — твоё личное решение. Ни я, ни твоя мама не станем вмешиваться.

— Теперь ты это понял? — усмехнулась Хэ Вэйцзы. — Если бы ты осознал это раньше, не разрушил бы отношения Цаньцань с её парнем.

Хэ Чжиюй приподнял бровь и поставил чашку на стол:

— В том деле я до сих пор считаю, что поступил правильно. Разве Цаньцань не счастлива сейчас с Сюй Юем? Он зрелый, надёжный, щедрый к ней, да и семья у него отличная. Мне он очень нравится.

— Ладно-ладно, ты мудр и никогда не ошибаешься, — Хэ Вэйцзы подняла руки в жесте капитуляции. — Ещё раз подтверждаю: если не слушаю твоих советов, точно попадаю впросак.

Автор говорит:

Дорогие читатели, даруйте мне безграничную силу любить и быть любимой!.. Пусть я смогу спокойно сидеть за ноутбуком и писать новые главы.

В следующей главе начнётся самое интересное… (автора отшлёпали и унесли прочь)


Хэ Цань и Сюй Юй вернулись из Саньи и привезли кучу подарков. Хэ Вэйцзы досталось ожерелье из кокосового жемчуга.

— Получается, эти дни ты провела с Сюй Чжанем? — обрадовалась Хэ Цань. — И как далеко вы зашли?

Хэ Вэйцзы рассмеялась:

— Никуда мы не зашли. Просто он заболел, я зашла проведать и принесла немного еды.

— Болезнь, уход, еда… Цыц, да ты к нему неравнодушна! — Хэ Цань положила вилку, вытерла уголок рта салфеткой и добавила: — Он, наверное, вне себя от счастья.

— Боюсь, что в будущем причиню ему боль, — Хэ Вэйцзы поставила бокал с лимонадом и пальцами легко провела по синей скатерти. — Честно говоря, я эгоистка.

— Сестра, зачем ты всё усложняешь? В любви нужно следовать за сердцем. Главное — сейчас. Зачем переживать о будущем? Сюй Чжань такой замечательный — может, со временем ты и вправду влюбишься?

— А даже если и влюблюсь? — Хэ Вэйцзы откинулась на спинку бархатного стула. — Я старше его на три года, да ещё и в разводе. Его чувства чисты, как раствор в пробирке новорождённого. В итоге я просто не достойна его.

— Какие «достойна — недостойна»! — Хэ Цань не знала, смеяться или плакать. — Сестра, после развода ты словно в прошлое шагнула! Сейчас какой век? Если двое чувствуют, что подходят друг другу, — этого достаточно. Да и вообще, чем ты хуже Сюй Чжаня? У тебя всего полно! Ты же всегда была уверена в себе. А теперь стала робкой, колеблющейся — это совсем не твой стиль.

Хэ Вэйцзы опустила голову и тихо улыбнулась:

— Правда? Может, я и правда изменилась.

— В общем, хватит тебе мучиться. Цени настоящее. Если сейчас тебе хорошо с Сюй Чжанем — продолжай. Живи здесь и сейчас, поняла?

Хэ Вэйцзы с улыбкой смотрела на сестру и думала: не каждому так повезло, как тебе. Но слава богу, тебе повезло.

Внезапно зазвонил телефон Хэ Цань. Она взглянула на экран — звонила Чэн Цзинчжэнь. Едва Хэ Цань ответила, в трубке раздался испуганный, дрожащий голос:

— Цаньцань, где ты?! Я совсем не знаю, что делать… Цзяе забрали!

Хэ Цань побледнела:

— Что случилось? Кто его забрал?

Чэн Цзинчжэнь разрыдалась:

— Утром какие-то люди из мира «дорог» увезли Цзяе! Они действительно увели его!

— Почему его увезли? Кто осмелился врываться в дом и хватать людей? — допытывалась Хэ Цань.

Чэн Цзинчжэнь запнулась, запинаясь:

— По телефону не объяснить… Это можно рассказать только лично.

Хэ Цань продиктовала адрес ресторана в отеле и с тревогой повесила трубку.

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с Чэн Цзяе? — спросила Хэ Вэйцзы, нахмурившись.

— Нет, мы почти не общаемся. Но его сестра часто заходит ко мне в Сайгер, — лицо Хэ Цань становилось всё бледнее, пальцы, сжимавшие телефон, побелели до синевы. — Сестра, как это возможно? Цзяе всегда держится особняком. Да, характер у него резкий, но он никого не обижает и не водится с сомнительными людьми. Кто мог его похитить?

Хэ Вэйцзы закатила глаза:

— Откуда я знаю?

Через двадцать минут Чэн Цзинчжэнь уже примчалась. Пока она ехала, Хэ Цань металась, не находя себе места, а Хэ Вэйцзы тем временем с аппетитом доела тарелку пасты с моллюсками и сыром.

http://bllate.org/book/12108/1082434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода