× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последнее время я и правда не тренировался, — резко отстранил Е Сычэн его неприличную лапу. — Просто ем теперь легче: ничего из того, что ведёт к лишнему весу, не трогаю.

— Да брось врать.

— Не вру, — ответил Е Сычэн, потянувшись и сменив позу. — Я ведь не ты — мне не так важно, как выглядит тело.

Чу Вэйжань усмехнулся:

— У мужчины, если месяц не заниматься, мышцы сразу теряют рельеф, на талии появляется жирок, да ещё без этих чудесных супружеских упражнений… Ц-ц-ц, будет совсем плохо. Не ленись! Даже если разведёшься, нельзя же себя запускать!

Пар окутывал брови и глаза Е Сычэна. Он поднял взгляд к своду потолка и лениво произнёс:

— Со мной всё в порядке. Я не запускаю себя.

— Хватит притворяться. Если тебе тяжело — признай это. Кто я тебе такой, чтобы скрывать передо мной свои чувства? — вздохнул Чу Вэйжань и хлопнул друга по плечу. — Если не можешь отпустить — иди и верни её.

— Как думаешь, даст ли она мне такой шанс? — спросил тот. — Я слишком хорошо её знаю: раз приняла решение — не изменит.

— Да плевать, даст или нет! Просто цепляйся за неё, как репейник! Слушай, напоминаю: сейчас она свободна, у тебя ещё есть надежда. А если выйдет замуж за другого — будешь рыдать! — продолжал Чу Вэйжань. — Я сам видел, как она недавно обедала в тайском ресторане с одним неплохим парнем — внешность приличная, манеры в порядке. Мао Мао прямо спросила, не новый ли у неё бойфренд. И знаешь что? Она не отрицала! Значит, между ними уже что-то серьёзное. Сейчас она в «окне», но если этот тип будет ухаживать, она может поддаться чувствам и выскочить за него замуж. Что тогда?

Е Сычэн закинул руки за голову. Капли воды стекали по его мощным, красивым мышцам. Он уставился в одну точку вдалеке и равнодушно сказал:

— В сорок девятый раз повторяешь. Надоело, что ли?

Чу Вэйжань рассмеялся:

— Мне нравится колоть тебя в самое больное и смотреть, как ты корчишься.

Е Сычэн тихо усмехнулся:

— Я, по-твоему, выгляжу несчастным?

— Хочешь, принесу зеркало? Твоя физиономия сейчас — загляденье: хочешь казаться спокойным, а внутри — мука…

Он не договорил — Е Сычэн плеснул ему в лицо водой и оборвал насмешки:

— Хватит. Замолчи. Мне нужна тишина.

— Обязательно скажу. И буду повторять снова и снова, — покачал пальцем Чу Вэйжань. — Ты не можешь забыть ту маленькую однокурсницу Чжан не из-за любви, а из-за навязчивой идеи. На самом деле, ты испытываешь к ней чувство вины. Психология говорит: вина и раскаяние способны разрушить душу человека. Но ведь случившееся с ней — не твоя вина. Тебе не за что себя корить. У вас с ней просто не было судьбы. Готов поспорить: даже если бы с ней ничего не случилось, вы всё равно не сошлись бы. Вы были лишь первоначально притянуты друг к другу, потом какое-то время вам подходили друг другу, но позже возникло множество проблем. Скажи честно: были ли вы по-настоящему счастливы и довольны в конце? Не думаю. У меня опыта в любви в десять раз больше, чем у тебя, и я знаю, как выглядит мужчина, по-настоящему влюблённый.

— Сычэн, перестань отрицать одно: ты давно испытывал чувства к Вэйцзы, — продолжал Чу Вэйжань. — Помнишь, перед выпуском мы напились в Му Юй? Ты спросил меня: «Если у мужчины есть девушка, но он постоянно думает о другой женщине — это очень плохо и неправильно?» Я тогда сразу понял: ты не о ком-то абстрактном спрашивал, а о себе.

— И ещё раньше, когда Чжэн Ду ухаживал за Вэйцзы, ты внешне делал вид, что тебе всё равно, но стоило кому-то заговорить об этом — твоё лицо сразу менялось. Я сразу заметил, как тебе невыносима была мысль, что Вэйцзы достанется Чжэн Ду. Потом ты даже подрался из-за этого! Ты же всегда был таким рассудительным, а тут вдруг — как ошпаренный. Даже дурак понял бы: ты ревновал. Ревность такая, что сам себя не контролировал.

Е Сычэн стёр капли воды с груди и положил руку на плечо Чу Вэйжаня:

— Ты, случайно, не жалеешь, что не пошёл на психологию? Теперь ты просто используешь меня для практики.

Чу Вэйжань не сдавался:

— Забудь про однокурсницу Чжан. Прошло столько лет — Вэйцзы давно стала твоей женщиной. Она — часть тебя, хочешь ты того или нет. Ты нуждаешься в ней — и в жизни, и в чувствах. Самые счастливые моменты у тебя были, когда вы только поженились. Я видел это: ты выглядел именно так, как должен выглядеть по-настоящему влюблённый мужчина.

Он помолчал, глядя на невозмутимое лицо Е Сычэна, и усмехнулся:

— Ты всё отрицаешь, всё отрицаешь свои настоящие чувства. Сычэн, давно пора сказать тебе: хоть ты и отлично зарабатываешь, и у тебя блестящее чутьё в инвестициях, и ты сила в финансах, но в любви ты намного слабее меня.

Через час они вышли из воды, выпили немного лёгкого вина и поели фруктов. Чу Вэйжаню позвонила жена, Май Кэ.

— Хорошо, сейчас еду. Доудоу уже спит? Что? Ждёт, пока я приду и поцелую? — засмеялся Чу Вэйжань.

Повесив трубку, он с вызовом заявил:

— Жена, ребёнок, тёплый очаг — а у тебя что есть? Только деньги. Жалко тебя.

Е Сычэн надел рубашку, застегнул пуговицы и надел наручные часы.

— Кроме того, чтобы дразнить меня, ты вообще что-нибудь умеешь? Как я вообще подружился с таким другом?

— Именно потому и дразню! Не могу смотреть на твоё притворное спокойствие! — весело воскликнул Чу Вэйжань. — Я домой — обнимать жену. А тебе придётся ночевать в одиночестве…

— Кажется, у меня ещё остались фотографии, где ты с той красивой стюардессой из Air China в Юньнани, — спокойно заметил Е Сычэн, слегка приподняв бровь и поправляя рукав. — Все очень интимные.

Чу Вэйжань замер, а потом выругался:

— Подлый ты человек!.. Видимо, мужчина без секса становится мелочным.

Несколько дней, пока Сюй Чжань болел, Хэ Вэйцзы каждый вечер после работы заходила к нему и приносила миску рисовой каши из Баоюйтаня. После того как он доедал, она чистила для него большую грушу. Поскольку Фу Сюэкай уехал на медицинскую конференцию в соседний город, в общежитии оставался только Сюй Чжань, и его лень полностью взяла верх: книги и материалы были разбросаны повсюду, на полу валялась ручка, крышка от чернильницы не была плотно закрыта, а на диване лежали две мятые футболки, которые давно пора было постирать.

Хэ Вэйцзы не выдержала и начала приводить комнату в порядок. Сюй Чжань как раз вышел из ванной и, увидев это, быстро сказал:

— Вэйцзы, я сам уберусь, не надо хлопотать.

Хэ Вэйцзы уже вытерла пыль со стола и улыбнулась:

— Ложись-ка лучше в постель. Я просто быстро всё поправлю.

Сюй Чжань смутился и подошёл, чтобы забрать у неё два тяжёлых медицинских тома:

— Как можно позволить тебе убирать? Я сам справлюсь.

Про себя он подумал: «Когда же, чёрт возьми, вернётся Фу Сюэкай?»

— У меня, знаешь ли, лёгкая форма ОКР, — сказала Хэ Вэйцзы, надевая колпачок на ручку и аккуратно ставя её в стаканчик. — Если колпачок не надет, легко запачкать одежду.

Сюй Чжань беззастенчиво признался:

— Мои бытовые привычки ужасны. Хотя я врач, профессионального педантизма во мне нет ни капли. Перед едой часто забываю помыть руки, стираю одежду раз в неделю, а если живу один — мусор выношу раз в три-четыре дня.

— Начинаю понимать, почему твой сосед по комнате — герой, — усмехнулась она.

— Но я изменюсь, — тихо добавил Сюй Чжань. — Когда у меня будет жена, я возьму на себя всю домашнюю уборку.

Хэ Вэйцзы собиралась что-то ответить, но вдруг почувствовала лёгкие спазмы внизу живота. Через мгновение почувствовала тёплый поток. Она на секунду замерла, потом сказала:

— Мне нужно в ванную.

Быстро подойдя к дивану, она достала из сумки пачку прокладок и вошла в ванную.

Прошло довольно долго, а она всё не выходила. Сюй Чжань спросил:

— Вэйцзы, у тебя расстройство желудка?

— Нет, у меня месячные, поэтому немного хлопотно, — донёсся её голос из ванной.

У Сюй Чжаня уши слегка покраснели, и он пробормотал:

— Понятно… Тогда не спеши.

Хэ Вэйцзы сегодня надела светлые брюки из шелковистой ткани, и тёплый поток немного просочился наружу. Она смочила салфетку водой, аккуратно протёрла пятно, затем вытащила рубашку из-под пояса, чтобы прикрыть бёдра, взглянула в зеркало и только потом вышла.

Едва она появилась, Сюй Чжань протянул ей стакан:

— Я заварил тебе имбирный отвар с красным сахаром.

— Ты сам сделал? — Хэ Вэйцзы взяла стакан и увидела внутри несколько неровно нарезанных кусочков имбиря.

— Да. Нарезал тот старый корень на разделочной доске и добавил красного сахара. В нашей клинике все медсёстры во время месячных пьют такой отвар.

Хэ Вэйцзы сделала глоток и кивнула:

— Вкусно.

— Садись, — сказал Сюй Чжань. — Не уставай.

Хэ Вэйцзы рассмеялась:

— Зачем так волноваться? От месячных женщина не умирает.

— Правда? В нашей клинике почти все медсёстры страдают от болезненных месячных. Каждый раз, когда начинаются, они морщатся и жалуются на боль. Я так много раз это видел, что теперь считаю менструацию пыткой средневековья.

Он усадил её на стул:

— Тебе правда не больно?

— Да нормально, немного тянет — и всё.

Хэ Вэйцзы допила весь отвар, посмотрела на часы — уже почти восемь — и провела тыльной стороной ладони по губам:

— Поздно уже, мне пора.

— Проводить тебя.

— Нет, ложись обратно в постель. А то простудишься от перепада температур.

Она надела туфли, взяла сумку и повернула ручку двери. В ту же секунду от неожиданности ахнула: перед дверью стоял средних лет мужчина и уже занёс руку, чтобы постучать. Его ладонь чуть не ударила её в лицо.

Сюй Чжань, увидев гостя, удивлённо воскликнул:

— Пап, ты как здесь?

Сюй Шуанцюань опешил, но тут же спросил:

— Чжань, а это кто?

— Отец, это Хэ Вэйцзы, моя подруга, — пояснил Сюй Чжань. — Вэйцзы, это мой отец.

Хэ Вэйцзы вежливо поздоровалась и попрощалась. Когда она ушла, Сюй Шуанцюань вошёл в комнату и покачал головой:

— Твоя мама звонила, просила приехать домой, а ты отказался. Из-за этого она уже несколько дней злится, но гордость не позволяет ей самой принести тебе еду. Пришлось послать меня.

Сюй Чжань только теперь заметил, что отец держит в левой руке плотную тканевую сумку, набитую доверху. Он взял её и увидел несколько нержавеющих контейнеров и большой термос. Не открывая, он уже знал: внутри горячие блюда, суп, выпечка и фрукты.

Сюй Шуанцюань сел и прямо спросил:

— Та девушка — твоя невеста?

Сюй Чжань честно ответил:

— Пока не невеста, но мне она нравится.

http://bllate.org/book/12108/1082433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода