× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приём закончился почти под утро. Водитель Сяо Ли позвонил и сообщил, что у его сына высокая температура — сейчас они в больнице и он, скорее всего, опоздает минут на сорок.

Хэ Вэйцзы приложила ладонь ко лбу и мягко произнесла:

— Ли шифу, не беспокойтесь. Я сама вызову такси. Правда, всё в порядке. Оставайтесь с ребёнком, не переживайте.

Она положила трубку и уже собиралась набрать номер службы такси, как перед ней появился Е Сычэн.

— Я попрошу Сяо Цзи отвезти тебя домой.

— Не нужно, я сама справлюсь.

Е Сычэн положил руку на её телефон и улыбнулся:

— Послушай меня. Пусть Сяо Цзи тебя отвезёт. Не волнуйся — я не поеду с тобой в одной машине.

Через несколько минут подъехал Сяо Цзи. Е Сычэн велел ему отвезти Хэ Вэйцзы домой. Тот кивнул и спросил:

— А вы сами как доберётесь, господин Е?

— Я сам разберусь. Не тревожься обо мне.

Е Сычэн бросил на Хэ Вэйцзы долгий, внимательный взгляд и добавил:

— Быстрее садись.

Хэ Вэйцзы устроилась на заднем сиденье. Сяо Цзи почтительно окликнул её: «Госпожа Хэ», но улыбка у него вышла слегка неловкой. После развода такие улыбки стали обычным делом в Хэнсине, и Хэ Вэйцзы уже привыкла к ним. Она поблагодарила и закрыла глаза.

Едва она переступила порог квартиры, раздался звонок от Е Сычэна. Она немного помедлила, но всё же ответила:

— Что ещё?

На другом конце провода наступила пауза, затем раздался приглушённый голос:

— Просто хотел убедиться, что ты добралась.

— Добралась.

Хэ Вэйцзы положила трубку.

В ту ночь она спала особенно крепко, пока настойчивый звонок телефона не вырвал её из сна. Она потянулась к тумбочке, нащупала аппарат и нажала кнопку вызова. В наушнике уже звенел радостный голос Хэ Цань:

— Сестрёнка, ещё спишь? Сегодня день рождения Сюй Чжаня! Вечером заходи ко мне — устроим барбекю. Обязательно приходи!

День рождения Сюй Чжаня? Хэ Вэйцзы вспомнила: несколько дней назад Хэ Цань действительно упоминала об этом, и она тогда согласилась.

— Ладно, спи дальше, — рассмеялась Хэ Цань и повесила трубку.

*

Сегодня был день рождения Сюй Чжаня. Он проснулся рано и открыл гардероб, чтобы выбрать наряд. Его сосед по комнате Фу Сюэкай, жуя пирожок на пару, весело заметил:

— Сюй Чжань, ты уже целую вечность выбираешь! Кого важного собираешься сегодня встретить?

Сюй Чжань усмехнулся:

— Уж так долго? Кажется, нет.

— Целых двадцать пять минут! Обычно ты выходишь из дома, накинув что попало.

Сюй Чжань насвистывал мелодию и больше не обращал внимания на Фу Сюэкая, продолжая подбирать одежду. Хотя увидит он Хэ Вэйцзы только вечером, он заранее начал готовиться: принял душ, вымыл голову, побрился и даже сам подровнял чёлку ножницами. Когда настроение было на высоте, раздался звонок — звонил отец, Сюй Шуанцюань.

— С днём рождения, сынок! Мама сварила тебе суп. Быстро возвращайся домой, выпьешь.

Сюй Чжань поехал домой. Едва он переступил порог, как Сюй Шуанцюань радостно хлопнул его по плечу:

— Как давно ты не заглядывал к нам!

Сюй Чжань тут же извинился:

— Прости, пап. Впредь буду чаще навещать вас.

Юй Сяохуа принесла миску супа, холодно фыркнула и поставила её на стол, надувшись.

— Сяохуа, разве у сына с тобой кровная вражда? Сегодня его день рождения — зачем такая кислая минa? — добродушно спросил Сюй Шуанцюань.

— Садись, пей суп, — бросила Юй Сяохуа, бросив на них взгляд, и вернулась на кухню готовить.

Вскоре она подала четыре блюда — все любимые Сюй Чжанем. Он с энтузиазмом взялся за еду, но Юй Сяохуа молча ковыряла рис, не глядя на него. Сюй Чжань понял, что мать чем-то расстроена, и попытался завести разговор:

— Чьи это конфеты на холодильнике?

Юй Сяохуа промолчала. Сюй Шуанцюань пояснил:

— Дочка профессора Ли с третьего этажа вышла замуж в субботу. Были фейерверки, раздавали конфеты — весь дом праздновал!

— Та самая аспирантка-химик Сяо Тун? — Сюй Чжань положил креветку в миску матери. — Вроде бы в прошлом году у неё и парня не было.

— Да, любовь приходит внезапно, — улыбнулся Сюй Шуанцюань. — Вышла за заведующего отделом пчелиной терапии сельскохозяйственного университета. Местный, на восемь лет старше, выглядит очень скромным и добродушным. Неплохой выбор.

Юй Сяохуа тут же фыркнула:

— Неплохой? Да он чёрный, толстый и уже был женат! Где тут «неплохо»?

Сюй Чжань отложил палочки и серьёзно сказал:

— Мама, а что такого в том, что человек был женат? Почему ты так враждебно относишься к разведённым?

— Сяохуа, такие слова можно говорить только дома, — вмешался Сюй Шуанцюань. — За дверью лучше держать рот на замке. Не суди людей по предубеждениям. Мне он показался вполне порядочным.

— Тебе легко говорить, — огрызнулась Юй Сяохуа, бросив взгляд на мужа. — А если бы это была твоя дочь? Тридцать лет растила, вкладывала душу, а потом отдала за разведённого! Стоит ли? Представь: идёшь в магазин — хочешь купить новый товар, а не б/у, пусть даже и дешёвый.

— Мама! — нахмурился Сюй Чжань. — Как ты можешь сравнивать людей с товарами?

— Грубо, но по делу, — пробормотала Юй Сяохуа, отхлёбывая суп. — Так оно и есть.

— Ладно, хватит о чужих делах, — сказал Сюй Шуанцюань, щёлкнув по столу арахисовым орешком. — Поговорим о своём.

Юй Сяохуа вздохнула:

— У нас и своих проблем хватает. Не понимаю, почему ты отказался от Сяо Пань? Она же идеальна!

— Опять ты за это, — вздохнул Сюй Шуанцюань. — Разве чувства можно навязать? Если Сюй Чжаню она не нравится, значит, так тому и быть. Девушек на свете много, не только Сяо Пань.

— Сюй Шуанцюань, почему ты всегда со мной споришь? — вспылила Юй Сяохуа. — Где сейчас найдёшь девушку с такими качествами, как у Сяо Пань? Если упустишь — всю жизнь будешь жалеть! Ты ведь знаешь, насколько у твоего сына низкий эмоциональный интеллект — сможет ли он вообще найти кого-то хотя бы наполовину такого?

— Просто снизь планку, — посоветовал Сюй Шуанцюань, постучав пальцем по столу.

— Какие ещё «планки»? — возмутилась Юй Сяохуа. — Мои требования абсолютно разумны! Во-первых, семья девушки должна быть благополучной — не обязательно богатой, но хотя бы равной нам по положению. Её родители обязаны быть воспитанными, без этой вульгарности. Больше всего боюсь таких, с которыми невозможно общаться — без образования, без культуры. Во-вторых, внешность должна быть приятной, фигура — стройной, рост — не ниже ста шестидесяти трёх. В-третьих, образование — обязательно высшее. В-четвёртых, возраст — от двадцати двух до двадцати четырёх, пусть будет младше Чжаня на несколько лет: женщины стареют быстрее мужчин. И в-пятых, характер — простой, без сложных романтических историй. Сейчас многие девушки в юном возрасте успевают перебрать нескольких партнёров — здоровье себе уже подорвали…

— Мама! — перебил её Сюй Чжань, лицо его стало суровым. — Хватит. Во всём городе Шанхай не найдётся такой девушки, а если и найдётся — точно не обратит на твоего сына внимания.

— А Сяо Пань? — тут же парировала Юй Сяохуа. — Она же прямо подходит!

— Всё! — повысил голос Сюй Шуанцюань. — Это же его день рождения! Не можешь позволить ему хоть немного порадоваться?

Юй Сяохуа отвернулась и вытерла уголок глаза:

— Я уже договорилась с Юань Инь: как только Сяо Пань окончит учёбу, мы купим квартиру в «Шуйюань Чжуцзюй». Они будут жить этажом выше, мы — ниже, и будем помогать друг другу. А теперь… Теперь он при всех, перед директором Гэном и Юань Инь, так унизил их! Как мне теперь смотреть им в глаза?

— Так и не смотри! — Сюй Чжань резко встал. — Я наелся. Ухожу.

Он хлопнул дверью. Сюй Шуанцюань вздохнул:

— Сяохуа, тебе пора менять взгляды. Сейчас не ты выбираешь невесту, а Сюй Чжань. Это его жизнь, его спутница. Главное — чтобы ему нравилось. И кто сейчас после свадьбы соглашается жить вместе с родителями мужа? Твои мечты нереалистичны.

— Почему нереалистичны? — возразила Юй Сяохуа. — Мы будем этажом ниже, они — выше. Мы не будем мешать. Я же не сумасшедшая, чтобы ночью стучать к ним в дверь! Я буду готовить им еду, убирать квартиру — обеспечу им полный комфорт. Что им не нравится?

Сюй Шуанцюань покачал головой:

— Ты слишком упрямая. Всё ещё считаешь Сюй Чжаня шестилетним ребёнком.

Сюй Чжань провёл весь день в книжном магазине, а ближе к шести часам отправился в особняк Сюй Юя. Хэ Цань лично открыла дверь. Зайдя внутрь, он сразу увидел стройную и изящную Хэ Вэйцзы, которая суетилась с чашками и тарелками. Его раздражение мгновенно улетучилось, и он нежно посмотрел на неё:

— Вэйцзы.

— Сюй Чжань, с днём рождения, — улыбнулась она.

Автор пишет:

Приятных выходных!

~\(≧▽≦)/~ ла-ла-ла

☆ Глава 46 ☆

Четверо ужинали в саду, жаря мясо на гриле, до восьми часов вечера. Затем Хэ Цань придумала предлог и увела Сюй Юя, оставив Хэ Вэйцзы и Сюй Чжаня наедине.

В саду рос огромный куст османтуса. Хотя цветение давно прошло, лёгкий аромат всё ещё витал в воздухе, словно дымка.

Они пили охлаждённое пиво и беседовали о старом фильме под названием «Слушай небо». Вспоминали знаменитую фразу из него: «Синий — это ощущение ветра на лице, когда едешь на велосипеде. Красный — это закатное небо».

Незаметно Сюй Чжань придвинулся ближе к Хэ Вэйцзы и тихо сказал:

— Сегодня я очень счастлив.

— Из-за дня рождения?

— Потому что ты рядом, — прямо ответил Сюй Чжань.

Хэ Вэйцзы улыбнулась:

— Не только я. Ещё Цаньцань и Сюй Юй.

— Главное — ты здесь, — сказал Сюй Чжань, выпив несколько банок пива. Его глаза горели, и он мягко опустил голову ей на плечо. — Поэтому этот день рождения для меня особенно значим.

— Сюй Чжань…

Хэ Вэйцзы повернула голову. В следующее мгновение он слегка приподнял лицо и поцеловал её в лоб — очень нежно и легко, как прикосновение стрекозы, задержавшись всего на несколько секунд. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Его глаза сияли, будто наполненные влагой ночи.

— Вэйцзы, я знаю: ты только что пережила развод и ещё не готова впускать кого-то нового в свою жизнь. Но не спеши отказывать мне. Дай мне шанс. Может быть, ты обнаружишь, что во мне тоже есть немало милых черт? — улыбнулся он. — Я уверен: ты не будешь вечно считать меня младшим братом.

— Даже если я стану использовать тебя как утешение в минуты одиночества? — прямо спросила Хэ Вэйцзы.

— Используй меня как утешение в минуты одиночества. Мне это совершенно не страшно, — улыбка не сходила с его лица. — Наоборот, я чувствую себя польщённым. Вэйцзы, всё это происходит по моей собственной воле. Тебе не нужно испытывать ни малейшего чувства вины. Я готов быть кем угодно в твоей жизни.

— Я пойду заварю чай, — сказала Хэ Вэйцзы и встала. Но едва она сделала шаг к дому, как Сюй Чжань обнял её сзади. Обхват был лёгким, он даже не прижался всем телом — скорее, это было воздушное прикосновение, будто боялся разбить хрупкий фарфор.

— Не уходи от меня, — прошептал он, его тёплое дыхание коснулось её уха. — Я говорю серьёзно, это не слова под действием алкоголя. Я совершенно трезв.

Хэ Вэйцзы опустила взгляд на его руки, лежащие у неё на животе. Длинные, чистые, с чётко очерченными суставами — типичные руки хирурга. От ладоней исходило тепло, проникающее сквозь тонкую ткань платья. В этот момент она почувствовала себя мерзкой: ей хотелось задержаться в этих объятиях.

Чистые, искренние чувства… Казалось, нет причин от них отказываться. Она не святая, способная в любой момент удерживать себя в рамках разума и контролировать каждую эмоцию. Особенно сейчас. И она позволила себе эту слабость.

— Я буду заботиться о тебе, — сказал Сюй Чжань, чувствуя, что она не сопротивляется. — Не отвергай меня, хорошо?

После возвращения домой Хэ Вэйцзы получила сообщение от Хэ Цань:

[Цаньцань]: Хихи, сестрёнка, чем вы там занимались в саду с Сюй Чжанем?

[Хэ Вэйцзы]: Ты видела?

[Цаньцань]: Клянусь, я не видела, как вы обнимались!

[Хэ Вэйцзы]: Ври дальше.

[Цаньцань]: Сестрёнка, Сюй Чжань действительно замечательный. Последнее слово младшей сестры: в наше время редко встретишь такого искреннего мужчину. Не упусти его.

http://bllate.org/book/12108/1082428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода