× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, я понял, — нахмурился Гэн Вэйцюнь, чувствуя раздражение. — Ты имеешь в виду, что Сяо Пань прекрасно знает: ты её не любишь, но всё равно пристаёт.

Он махнул рукой:

— Не нужно больше ничего объяснять. Мне всё ясно.

С этими словами он взял с журнального столика фиолетовый чайник, бережно зажал его в ладонях и направился наверх утешать Гэн Сяо Пань.

Юань Инь продолжала мягко:

— Сюй Чжань, я тебя хорошо знаю. Ты не из тех, кто станет обманывать чувства Сяо Пань. Ты простодушен, горяч и ответственен. Скорее всего, дело в том, что Сяо Пань сама питает односторонние чувства. Но, Сюй Чжань, я могу тебе пообещать: она относится к тебе очень серьёзно. Она действительно тебя любит. Вы же так давно знакомы, отлично знаете друг друга. Ты ведь понимаешь: хоть характер у Сяо Пань и не самый лёгкий, она вовсе не плохой человек. У неё много прелестных черт. Не мог бы ты хотя бы подумать…

— Тётя Юань, я уже говорил: мне не нравится Гэн Сяо Пань, — твёрдо ответил Сюй Чжань. — В чувствах нельзя заставлять себя.

Глаза Юань Инь сразу потускнели, выражение лица стало неловким.

Сюй Чжань наклонился и тихо спросил Юй Сяохуа, не стало ли ей легче. Та оттолкнула его руку и холодно произнесла:

— Сюй Чжань, директор Гэн и тётя Юань — люди разумные. Они поймут тебя, простят. Но я — нет. Сегодня ты при них чётко провёл черту между собой и Сяо Пань, сказал такие обидные вещи, даже не оставил им лица. Я ни за что не приму твоего решения.

Сюй Чжань промолчал. Он видел, какое у Юй Сяохуа бледное лицо и какой ледяной тон — такого он никогда раньше не замечал за ней.

Юй Сяохуа взяла руку Юань Инь и тихо сказала:

— Юань Инь, как бы то ни было, я искренне люблю вашу Сяо Пань. Она исключительная девушка. Кому повезёт стать её мужем — тот будет по-настоящему счастлив. Независимо от того, станешь ли ты этим счастливчиком или нет, я уже признала Сяо Пань своей крестницей, и это никогда не изменится.

Юань Инь горько улыбнулась и кивнула.

По дороге домой Сюй Чжань вёз Юй Сяохуа. Та одной рукой прижимала лоб, глаза были закрыты, и ни слова не сказала. Он иногда поворачивался и спрашивал, не плохо ли ей, но она не отвечала. Добравшись до дома, перед тем как выйти из машины, Юй Сяохуа бросила:

— Сюй Чжань, запомни мои слова: я не шучу. Если ты просто развлекаешься с той женщиной — пожалуйста, я дам тебе такую свободу. Но если ты всерьёз собираешься строить с ней какие-то планы, они должны пройти мою проверку. Если я не одобрю — можешь поступать по-своему, но знай: тогда ты теряешь меня как мать.

Сюй Чжань поднял глаза на Юй Сяохуа. Её лицо было измождённым, в глазах — лёгкие красные прожилки, вид уставший. Губы плотно сжаты, всё лицо выражало решимость, будто она отдала приказ, который невозможно оспорить.

Юй Сяохуа вышла из машины и поднялась наверх. Сюй Чжань остался сидеть в машине, медленно водя пальцами по рулю, затем достал телефон и набрал номер Хэ Вэйцзы.

Хэ Вэйцзы, услышав звонок Сюй Чжаня, весело спросила, как дела.

— Я отказался от предложения директора Гэна. Не хочу получать привилегий, — немного помолчав, добавил Сюй Чжань. — И я чётко объяснил им: Гэн Сяо Пань мне безразлична. У меня уже есть женщина, которую я люблю, и я сейчас за ней ухаживаю.

Хэ Вэйцзы явно опешила и долго молчала.

— Вэйцзы, ты меня слышишь?

— Слышу.

— Я просто хотел сказать тебе: я серьёзно отношусь к тебе. Ради тебя я готов на всё.

Хэ Вэйцзы не знала, что ответить. Конечно, она была тронута, но ещё сильнее чувствовала вину. Ведь она так и не приняла Сюй Чжаня, а он уже ради неё отверг девушку с отличными перспективами. Если она сейчас скажет что-нибудь лишнее, это окончательно ранит этого человека. Ей было больно видеть, как он одиноко сражается, будто храбрый воин, оставшийся вне общего понимания и сочувствия. Поэтому она промолчала.

— Ладно, я просто хотел тебе сообщить. Больше ничего, — мягко сказал Сюй Чжань. — Завтра снова позвоню. Отдыхай как следует.

После разговора Хэ Вэйцзы получила сообщение от Хэ Цань.

«Старшая сестра, Сюй Чжань уже проявил заботу? Я ему сказала, что сейчас ты особенно нуждаешься в поддержке — болеешь и одинока. Ха-ха!»

«Не используй Сюй Чжаня, — ответила Хэ Вэйцзы. — Он слишком наивен. Я ему не подхожу.»

«Как это “наивен” — значит, ты уже не наивна? Сестрёнка, перестань изображать из себя старую певицу, которая повидала весь свет и разочаровалась в жизни! Если отбросить возраст и опыт, ты по сути — такая же простая и милая девочка. Сюй Чжань же идеален: красив, успешен, добр и надёжен, да ещё и безумно в тебя влюблён. Разве ты совсем не чувствуешь к нему ничего? Не хочешь попробовать?»

«А ты подумала о том, справедливо ли это по отношению к нему? Что я вообще могу ему дать?» — нахмурилась Хэ Вэйцзы.

«Любовь — не сделка, где нужно считать, кто кому что должен! Если сам Сюй Чжань не требует справедливости, зачем тебе это делать? Может, для него самое ценное — это твоя малейшая ответная симпатия? Перестань всё усложнять и просто позволь себе полюбить!»

«Ты слишком упрощаешь», — написала Хэ Вэйцзы и выключила телефон.

Хэ Цань сердито набрала длинное сообщение:

«Я точно знаю: ты до сих пор думаешь о бывшем муже!»

Но, подумав, стёрла эти слова — они были слишком жестокими.

Подошёл Сюй Юй и лёгким движением погладил её по голове:

— О чём вздыхаешь?

— Сюй Юй, ты знаешь? — Хэ Цань подняла глаза, обхватив колени руками. В её взгляде мелькнула грусть. — Старшая сестра до сих пор любит Е Сычэна.

— А? — Сюй Юй проявил терпение и внимательность.

— Я очень хорошо знаю свою сестру. Она рассудительна и сильна, но в глубине души — проста. Её мир чёрно-белый: людей, которые ей безразличны, могут хоть убивать — ей всё равно. Но если её предаст тот, кого она по-настоящему любит, боль будет длиться годами. В любви она невероятно верна. Например, может десять лет подряд носить одну и ту же любимую одежду, ходить в одно и то же кафе, пока оно не закроется, и потом ещё долго вспоминать его с теплотой. Её внутренний мир очень чист и прост. Хотя все вокруг считают её расчётливой и хитроумной, на самом деле это не так… Помнишь, как она рассказывала, что Е Сычэн сделал ей предложение, и она согласилась? Я никогда не видела её такой: голос звенел, лицо сияло, глаза горели, как звёзды на небе. Она словно вернулась в двенадцать лет — такая юная, застенчивая и счастливая… Потом она из-за него впервые в жизни поссорилась с отцом, разбила три вазы и устроила настоящий скандал. Отец был в шоке — ведь они всегда были очень близки, и она никогда не спорила с ним. Он всегда гордился ею.

В день свадьбы она была невероятно прекрасна. Я даже не верила своим глазам. Когда я, будучи подружкой невесты, помогала ей поправить фату, я слышала, как громко стучит её сердце, и видела, как дрожит её рука с пудреницей. Мы, подружки, загородили дверь и не пускали Е Сычэна, заставляя отжиматься, дарить конверты с деньгами, разгадывать загадки, петь… В конце концов она сама распахнула дверь, отмахнулась от нас и, покраснев, сказала: «Не смейте обижать моего мужчину!» — и бросилась ему в объятия. У меня чуть слёзы не потекли — я ощутила всё её счастье.

— Она человек с глубокими чувствами, — продолжала Хэ Цань. — Да, она рассудительна, но рассудок не всегда побеждает сердце. Сейчас меня волнует не то, примет ли она Сюй Чжаня, а то, сможет ли она вообще когда-нибудь полюбить кого-то, кроме Е Сычэна. До него у неё были романы, но они были поверхностными. Е Сычэн — первый, в кого она по-настоящему влюбилась. Она отдала ему всё самое лучшее: самые прекрасные годы, первую любовь и всю свою страсть.

Сюй Юй обнял Хэ Цань и тихо сказал:

— Не переживай так. Раз твоя сестра решилась на развод, значит, она готова оборвать прошлые чувства.

— Да, со временем всё проходит. Я верю в неё. Просто до того момента, когда она полностью отпустит прошлое, ей будет очень больно и тяжело. Мне самой становится больно, когда я об этом думаю.

— После развода Е Сычэн искал меня, — продолжала Хэ Цань. — Попросил заботиться о сестре и сказал, что по-прежнему готов помогать, если понадобится. Я так разозлилась, что выплеснула на него стакан лимонада. Он ничего не сказал, долго молча вытирал лицо и волосы платком, а потом только произнёс: «Прошу тебя, Цаньцань».

Раньше они были такой идеальной парой… Я всегда считала их образцом для подражания в любви.

Сюй Юй наклонился и поцеловал Хэ Цань в лоб:

— Не мучайся, глупышка.

— Муж, — Хэ Цань обвила руками его крепкую талию и прижалась к широкой груди. — Обними меня.

Сюй Юй крепко прижал её к себе:

— Царапаться собралась?

— Муж, муж, — нежно прошептала она. — Хочу конфетку.

— Мою леденцовую палочку? — голос Сюй Юя стал хриплым, в интонации прозвучала игривая дерзость.

— О чём ты?! — покраснела Хэ Цань. — Я хочу сливы в сахаре! На диване в гостиной ещё пачка осталась. Сходи, принеси.

* * *

— Госпожа Хэ, вот приглашение на вечерний бизнес-приём в отеле «Хуанун», — передала Сяо Фу конверт Хэ Вэйцзы.

— Спасибо, — Хэ Вэйцзы взяла приглашение и прочитала надпись: «Изысканная жизнь, королевский вкус».

Раньше на подобные мероприятия она всегда ходила с Е Сычэном, и билеты хранил он. Теперь всё изменилось.

В семь часов вечера Хэ Вэйцзы прибыла в отель «Хуанун».

Испанский фламенко открыл вечер. Генеральный директор компании-застройщика тепло выступил с приветственной речью, после чего раздались аплодисменты. Хэ Вэйцзы сидела в первом ряду, в нескольких местах от неё находился Е Сычэн. Он слегка склонил голову, а рядом с ним какой-то гонконгский бизнесмен что-то ему шептал.

Деловые приёмы редко бывают по-настоящему расслабленными, особенно те, что устраивают девелоперы: главная цель — найти потенциальных клиентов, поэтому главное здесь — нетворкинг, а вино — второстепенно. Зал был украшен изысканно, но каждая деталь дышала рекламой. Хэ Вэйцзы пробежалась глазами по буклету с фотографиями роскошных вилл в горах и пафосными слоганами, но вскоре закрыла его.

Когда выступление закончилось и гостей пригласили свободно общаться, Хэ Вэйцзы встала. Сразу же к ней подошли несколько человек, чтобы поздороваться и завязать беседу. Она улыбалась, спокойно обменивалась визитками, пила вино, и к восьми часам так и не поела.

— Госпожа Хэ!

Хэ Вэйцзы обернулась и увидела Юань Сяоюань. Та сегодня была в золотистом китайском платье-ципао. У Юань Сяоюань пышные формы, и облегающее ципао подчёркивало как её достоинства — высокую грудь, так и недостатки — излишки на руках и талии. Однако она явно была уверена в себе: пальцы с алыми ногтями сжимали тонкий бокал, и она сияла, подходя к Хэ Вэйцзы.

— Госпожа Хэ, вы сегодня потрясающе красивы! Прямо завидно становится, — сказала Юань Сяоюань и чокнулась с ней бокалами.

Хэ Вэйцзы была в водянисто-красном платье с одним бретелем. Её чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по плечам, делая кожу похожей на фарфор — гладкую, сияющую и безупречную.

— Вы тоже прекрасны, — улыбнулась Хэ Вэйцзы.

— Я сопровождаю нашего директора, — Юань Сяоюань кивнула в сторону крупного мужчины неподалёку. — Потом представлю вас. Кстати, наша инвестиционная компания «Шу Да» в прошлом году добилась неплохих результатов. В этом году, хотя прошла лишь половина, мы уже установили партнёрские отношения со многими известными девелоперами. Очень хорошие показатели! Если вам понадобятся кредиты — обращайтесь обязательно.

Хэ Вэйцзы кивнула:

— Обязательно.

http://bllate.org/book/12108/1082426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода