× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит! — резко оборвал Чэн Цзяе, и его взгляд стал ледяным. — Сестра, я понимаю, что тебе за меня обидно, но не перегибай палку. Прошлое осталось в прошлом. Любой мой выбор был сделан по доброй воле, и винить в чём-то других у меня нет оснований. Впредь не жалуйся на это — мне это не по душе.

Чэн Цзинчжэнь замолчала, отвернулась и вытерла уголки глаз, щипавших от слёз.

*

Столетний юбилей Финансового университета отметили с особым размахом: гремели салюты, повсюду цвели пышные букеты, аудитории и коридоры заполнили студенты, преподаватели, выпускники и гости со всего света. Мэр и секретарь горкома прислали поздравительные телеграммы. На торжественном собрании присутствовали городские власти, представители государственных ведомств, бывшие партийные руководители, академики и главы компаний-партнёров университета.

Хэ Вэйцзы приехала лишь под вечер. Её встретил сотрудник деканата и проводил в актовый зал. Как только она вошла, ей на слух попался голос Е Сычэна. Подняв глаза, она увидела его на трибуне: безупречно одетого, в аккуратно завязанном галстуке, он выступал в качестве приглашённого гостя.

На мгновение ей показалось, будто она снова в студенческие годы. Тогда её тоже пленил Е Сычэн, стоявший на этой самой трибуне. Только раньше он был дерзким, ослепительно красивым юношей, полным огня и амбиций, а теперь — зрелым, уверенным в себе мужчиной, чьё обаяние и харизма стали ещё глубже и мощнее. Но, как и прежде, каждое его слово звучало убедительно, проникало прямо в сердце и невольно заставляло всех присутствующих сосредоточиться на нём, подчиняясь силе его речи.

Хэ Вэйцзы опоздала и заняла место в самом конце зала. Она внимательно дослушала его выступление до конца. Когда он сошёл с трибуны, на сцену поднялся другой оратор — полный, добродушного вида чиновник. Хэ Вэйцзы опустила голову и проверила телефон в сумочке — ничего важного не пришло.

Разные гости по очереди поднимались на сцену, и к тому моменту, когда последний из них закончил своё затянувшееся выступление, уже было почти пять часов. Вставая с места, Хэ Вэйцзы обнаружила, что её левая нога онемела.

Ужин проходил на первом и втором этажах студенческой столовой в формате шведского стола. Народу собралось очень много — весь зал был заполнен до отказа. Хэ Вэйцзы взяла поднос и медленно шла вдоль прилавков с едой. К юбилею меню значительно обновили: блюда были и китайские, и западные, разнообразные и аппетитные. Она невольно вспомнила, как раньше постоянно жаловалась Гуань Чжэчжэ на однообразную университетскую еду: «Эти блюда не менялись сто лет!» А теперь всё иначе — вкусно, сочно, рыба совсем не пахнет тиной, а супы не жирные.

Оглядевшись вокруг, она заметила, что среди гостей почти не осталось знакомых лиц из её выпуска. Да и не удивительно: приглашения рассылались выборочно, преимущественно «успешным» выпускникам. Её же почему-то включили в список.

К тому же прошло уже почти семь лет после окончания — даже если бы кто-то из однокурсников стоял перед ней, она, возможно, не узнала бы его.

— Госпожа Хэ!

Она повернулась и увидела женщину с распущенными кудрями, в безупречном макияже, с сумочкой Chanel на плече и в костюме того же бренда.

— Вы кто? — спросила Хэ Вэйцзы.

Женщина прищурилась и улыбнулась:

— Понятно, ты меня не узнаёшь. Я — Юань Сяоюань.

Юань Сяоюань? Хэ Вэйцзы действительно не могла вспомнить, чтобы знала кого-то с таким именем.

Сяоюань села рядом, аккуратно положив свой дорогой брендовый клатч на стол, и, поправив волосы, источила вокруг себя облако благоуханных духов. Хэ Вэйцзы внимательно разглядывала её, ожидая объяснений. Та же, усмехнувшись загадочно, долго смотрела на неё, прежде чем наконец произнести:

— Я жила в одной комнате с Чжан Цзэлин. Теперь вспомнила?

Теперь Хэ Вэйцзы вспомнила. В те времена трое девушек из комнаты Чжан Цзэлин специально пришли к ней и потребовали держаться подальше от Е Сычэна. Особенно агрессивной была именно эта Юань Сяоюань. Но годы стёрли прежний облик: тогда у неё были короткие волосы и пухлое телосложение, а теперь — пышные локоны, всё та же округлая фигура, но теперь она излучала нарочитую роскошь и совершенно утратила ту студенческую наивность.

— Сейчас я заместитель генерального директора в инвестиционной компании, — сказала Сяоюань, протягивая визитку. — Если будет возможность, поддержи мои дела.

«Shuda Investment Management» — Хэ Вэйцзы слышала об этой фирме. В народе её называли «ломбардом под проценты».

Хэ Вэйцзы лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

— Я всегда слежу за новостями вашей компании «Хэнсинь». У вас всё отлично идёт — капитализация растёт, — продолжала Сяоюань с лёгкой завистью в голосе.

— Ну, более-менее, — уклончиво ответила Хэ Вэйцзы.

— Только что в зале слушала выступление старшего товарища Е. Он становится всё привлекательнее! — засмеялась Сяоюань звонко. — Искренне завидую: у тебя такой замечательный мужчина. Кстати, надеюсь, ты не держишь зла за то, что я наговорила тебе тогда? Сейчас мне даже стыдно становится — мы ведь были такими юными и необдуманными. Прости меня, пожалуйста.

— Да ладно, кто не говорил глупостей в молодости? — равнодушно ответила Хэ Вэйцзы.

— Теперь ясно, что вы с Е Сычэном созданы друг для друга. Ваша совместная история основания «Хэнсиня» стала легендой в городе S — вас называют первой семейной парой-предпринимателями. Это куда ярче любой любовной истории! — Сяоюань рассмеялась ещё громче. В этот момент мимо прошёл официант с подносом бокалов красного вина. Она помахала ему рукой, взяла бокал и, легко покачивая его полной, белой рукой, сделала глоток. На краю бокала остался яркий алый отпечаток губ, словно почтовая марка. — Любовь — это вообще ерунда. В университете все целуются и обнимаются, а выйдешь в общество — и поймёшь, что это ничего не значит. Только люди с равными возможностями могут быть вместе. Признаю честно: ты подходишь Е Сычэну гораздо лучше, чем Цзэлин. Ах, вспоминая Цзэлин, мне становится так больно за неё…

Хэ Вэйцзы уже опустила голову и занялась своей тарелкой лапши, но Сяоюань, казалось, не собиралась останавливаться:

— Хотя того наследника состояния Е Сычэн потом хорошо проучил. Тот попался в коммерческую ловушку, банки отказали ему в кредите, и в итоге он вынужден был взять деньги под огромные проценты, а потом не смог вернуть долг — в итоге у него переломали обе ноги. Надо отдать должное Е Сычэну: он отомстил за Цзэлин. Думаю, ей в том мире стало бы немного легче от этого известия.

Хэ Вэйцзы знала об этом инциденте. Е Сычэн действительно жестоко расправился с тем, кто надругался над Чжан Цзэлин. Она не вмешивалась и не высказывала своего мнения по этому поводу.

— После этого случая в деловых кругах заговорили, что микрозаймы губят людей, — продолжала Сяоюань, постукивая чёрным лакированным ногтем по браслету на запястье. — Но наша компания «Shuda Investment» — это не те самые «ломбарды». Мы — легальная инвестиционная фирма, помогающая малому и среднему бизнесу. Все займы выдаются строго после проверки и в рамках закона: процентная ставка не превышает банковскую более чем в четыре раза. Полностью надёжно. Госпожа Хэ, если понадобится помощь — обязательно обращайся.

— Хорошо, при случае свяжусь, — сказала Хэ Вэйцзы.

В этот момент зазвонил телефон Сяоюань. Она ответила и через несколько секунд звонко рассмеялась:

— Ох, шалун! Осмеливаешься подшучивать надо мной!

Хэ Вэйцзы воспользовалась моментом, положила палочки, вытерла губы салфеткой и, взяв сумочку, тихо ушла.

Кампус Финансового университета был по-настоящему красив, особенно на закате. Мягкие лучи заката окрашивали всё вокруг в нежно-розовый оттенок, словно праздничный наряд. Хэ Вэйцзы неторопливо шла по аллеям. Несколько уборщиков подметали дорожки, собирая остатки праздничных лент. Птицы щебетали в кронах деревьев, будто тоже поздравляя университет с юбилеем.

Идя по дорожке, она вдруг заметила, что её тень на земле удлинилась — и рядом с ней появилась вторая. Она остановилась и обернулась. За ней стоял Е Сычэн в безупречном костюме.

— Вечером Сад Сто Трав особенно красив, — сказала Хэ Вэйцзы, взглянув на вход в сад. — Там всё зелёное, как картина. Некоторые цветы раскрываются только ночью — очень красиво. Бывало, после тяжёлого рабочего дня я приходила сюда и, как настоящая романтичная девушка, играла на губной гармошке, чтобы успокоить своё тревожное сердце.

Е Сычэн молча стоял перед ней, его глаза были холодны, как ночное небо.

— Тогда мне очень нравился фильм «Унесённые вдаль», — продолжала она. — Я даже научилась играть на гармошке ту мелодию — «Долгая дружба». Помнишь сцену? Рой и Мара решили пожениться, но опоздали в церковь и договорились прийти на следующий день. Однако в ту же ночь Роя вызвали в армию. Тогда я думала, что их разлука — вина войны, социального статуса, долга… Но теперь понимаю: просто судьба не дала им быть вместе. Не было между ними настоящей связи.

— Е Сычэн, с нами то же самое, — сказала Хэ Вэйцзы. — Ты так и не вошёл в Сад Сто Трав, чтобы увидеть ту девушку с гармошкой. Значит, у нас никогда и не было настоящей связи.

— Вэйцзы… — глаза Е Сычэна потемнели, и он схватил её за запястье. — Послушай меня.

— Если связи нет, не стоит насильно её создавать. Продолжать наши отношения — значит мучить друг друга. Я знаю, ты хороший человек и всё ещё ко мне неравнодушен. Не позволяй мне дальше терзаться.

Она говорила спокойно:

— Ты подарил мне много счастливых лет. Ты заботился обо мне, оберегал и любил. Я не стану забывать это и не буду тебя ненавидеть. Я не стану судить человека по одному поступку. Ты был прекрасным мужем и отличным спутником жизни. Просто сейчас мы больше не подходим друг другу. Давай расстанемся и пожелаем друг другу счастья.

— Вэйцзы, не покидай меня, — голос Е Сычэна стал тихим, но наполненным болью. — Тогда у нас не было связи, но сейчас она есть. Мы уже женаты. Я искренне хочу прожить с тобой всю жизнь. Накажи меня как угодно — только не уходи.

— Я тоже искренне хотела прожить с тобой всю жизнь, — сказала Хэ Вэйцзы. — Помнишь, как-то я сильно заболела, и ты в ту же ночь вылетел из Европы, чуть не погиб в пути? Тогда в моей голове была только одна мысль: если ты умрёшь — я умру вместе с тобой. Но сейчас всё иначе. Эта мысль исчезла. Я хочу, чтобы ты согласился на развод. Если ты откажешься, я продам свои акции компании «Лэй Бао». Ты ведь не хочешь, чтобы так получилось?

*

Операция Ли Му прошла успешно. В тот же день Хэ Вэйцзы сообщила ей о своём решении развестись с Е Сычэном. Мать была потрясена и не проронила ни слова. В конце концов она лишь закрыла глаза и махнула рукой, давая понять, что хочет остаться одна. Хэ Вэйцзы понимала: матери нужно время, чтобы принять эту новость. Она тихо вышла из палаты и прикрыла за собой дверь.

В отличие от молчаливой Ли Му, мать Е Сычэна, Чжан Инлань, сразу же приехала к Хэ Вэйцзы и, схватив её за руки, начала умолять:

— Вэйцзы, пожалуйста, не разводись со Сычэном! Прошу тебя! У вас столько лет совместной жизни — дай ему ещё один шанс! Я знаю, он поступил ужасно, я сама его отругаю, даже побью, если надо! Прошу, ради меня, дай ему возможность исправиться! Обещаю, я буду следить за ним и больше не позволю такого!

— Мама, не надо так, — мягко ответила Хэ Вэйцзы. — Это решение мы приняли обдуманно, а не в порыве эмоций. Просто наши чувства угасли, и расстаться — вполне естественно. Не переживайте так…

— Нельзя так легко бросать брак! Брак — это не игрушка! — слёзы блеснули в глазах Чжан Инлань. — Всё это моя вина: я слишком баловала Сычэна, забыла его воспитывать, недостаточно заботилась о вас… Прости меня, Вэйцзы! Я всегда относилась к тебе как к родной дочери. Ради меня дай ему ещё один шанс!

— Мама, вы же знаете мой характер: раз я приняла решение, его не изменить, — сказала Хэ Вэйцзы. — Наш развод не имеет к вам никакого отношения. Не вините себя. Вы замечательная, добрая и понимающая свекровь. Я вас уважаю и люблю.

— Вэйцзы, женщина — не мужчина. После развода её ценность падает, — вздохнула Чжан Инлань, слегка ослабив хватку. — Прости за грубость, но правда есть правда. Я говорю тебе это, как родной матери. Ты уверена, что после развода найдёшь кого-то лучше Сычэна? А новый мужчина не будет возражать против твоего прошлого брака?

— Ну и что ж? Буду жить одна, — улыбнулась Хэ Вэйцзы. — Современное общество гораздо терпимее к разведённым женщинам, чем раньше. Не думаю, что меня будут указывать пальцем на каждом углу. А насчёт будущего… Я вообще не думаю дальше, чем на три дня вперёд. Так спокойнее.

http://bllate.org/book/12108/1082418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода