× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Хэ Цань вышла из ванной после душа и увидела, что Сюй Юй сидит на диване и читает журнал. Подойдя к туалетному столику, чтобы нанести розовую воду на лицо, она вдруг услышала:

— Ты недавно потратила деньги с карты?

Хэ Цань замерла. Постепенно до неё дошло: та карта, привязанная к онлайн-покупкам, была оформлена на имя Сюй Юя. В студенческие годы она завела такую карту, но потом перестала ею пользоваться и забыла пароль. Обычно она расплачивалась картой Индустриального и коммерческого банка Китая, однако сотрудница банка объяснила, что для выпуска новой карты нужно сначала закрыть старую, привязанную к покупкам. Без пароля сделать это самостоятельно было невозможно. Тогда Сюй Юй сказал: «Не морочь голову — оформим на моё имя».

Так она и стала использовать карту на его имя, хотя почти все средства на ней пополняла сама. Каждая операция приходила в виде SMS-уведомления на телефон владельца карты. Два дня назад она сняла сумму, равную разнице в арендной плате, и тогда, в спешке, совершенно забыла об этом. Как теперь объясниться?

Хэ Цань хотела сказать правду, но, обернувшись, увидела серьёзное, сосредоточенное выражение лица Сюй Юя и машинально соврала:

— Одна подруга с работы попросила занять денег на покупку. Она живёт от зарплаты до зарплаты, а в этом месяце уже всё потратила. Увидела в магазине красивое платье — и зудит, зудит, зудит! Я чуть не превратилась в Сунь Укуня от её причитаний, пришлось одолжить.

Когда лжёшь, голос должен быть спокойным — ещё спокойнее и ещё спокойнее. И чем подробнее опишешь детали, тем правдоподобнее звучит. Так она прочитала однажды в книге.

— Ладно, — Сюй Юй захлопнул журнал, давая понять, что вопрос исчерпан.

Хэ Цань кивнула.

Сюй Юй встал и подошёл к ней. Он обхватил её руками за талию сзади и приник лицом к её волосам, вдыхая аромат:

— Ты ведь не врешь?

Сердце Хэ Цань готово было выпрыгнуть из груди. Теперь оставалось только продолжать врать:

— Зачем мне врать?

Сюй Юй опустил глаза и больше не стал настаивать. Его горячая ладонь легла ей на живот, и он тихо произнёс:

— Сегодня среда. Настало время платить дань.

В первые месяцы брака Сюй Юй, только начавший наслаждаться плотскими утехами, не мог насытиться: иногда за ночь они занимались любовью по три-четыре раза. Хэ Цань не выдерживала и установила правило: интимные отношения разрешены только по нечётным дням недели.

Но страсть Сюй Юя по-прежнему била через край. Он так яростно вторгался в неё, что её голова ударялась об изголовье кровати.

— Ай! — вскрикнула Хэ Цань от боли.

Сюй Юй приподнял её округлые ягодицы, сжимая их так сильно, что на коже остались красные следы. Их тела слились воедино без малейшего зазора. Это восхитительное тепло и плотность, зрелище её алых, пышных форм сводили его с ума, и он полностью утратил контроль над своим бурлящим желанием. Хэ Цань чувствовала себя морской травой на дне океана, придавленной огромным камнем, неспособной оказать хоть малейшее сопротивление.

— Цаньцань, моя малышка, роди мне ребёнка, — прохрипел Сюй Юй, голос его пылал огнём.

— Ребёнка? Мы же договорились подождать ещё...

Не договорив, она почувствовала, как он слегка отстранился. Ей стало пусто и тревожно, но в следующий миг он резко ворвался в самую глубину её существа и излил внутрь своё горячее семя.

— Сюй Юй! Ты нарушил обещание! Ты же говорил, что будешь... будешь... кончать наружу! — Хэ Цань чуть не заплакала.

Сюй Юй, погружённый в блаженство, лёг на её мягкие, пышные груди, одной рукой играл с соском, другой гладил её длинную белую ногу, обвившую его поясницу, и рассеянно ответил:

— Забыл.

— Я сейчас приму таблетку, — Хэ Цань попыталась оттолкнуть его, но он стоял неподвижно, как скала.

— Не смей, — Сюй Юй посмотрел на неё тёмными, пристальными глазами. — Ты так жестока? Готова убить нашего малыша?

— Это два разных вопроса! — возмутилась Хэ Цань. — Мы же недавно договорились: подождём ещё два года, прежде чем заводить детей. Почему ты нарушаешь слово?

— Сейчас и потом — это разные вещи, — настаивала Хэ Цань. — Меня злит, что ты вообще не считаешься с моим мнением. Разве рождение ребёнка — это только твоё дело? Для тебя это просто удовольствие — выстрелил спермой и всё. А мне? Мне предстоит десять месяцев носить его под сердцем, мне нужна серьёзная психологическая подготовка. Ты хоть раз об этом задумывался?

Сюй Юй резко вышел из неё. Хэ Цань невольно вздрогнула. Медленно повернувшись на бок, она потянулась к тумбочке за противозачаточной таблеткой.

Сюй Юй уже накинул серо-плюшевый халат и молча смотрел, как она проглотила пилюлю. Подойдя ближе, он погладил её по волосам:

— Ладно, я был неправ. Впредь буду уважать твоё решение и не заставлю тебя больше принимать таблетки.

— Иногда одна таблетка не навредит здоровью, — тихо сказала Хэ Цань.

Сюй Юй обнял её, положив руку ей на грудь. Хэ Цань усмехнулась:

— Ты что за липучка такая? Руки горячие, жаром пышешь!

Сюй Юй молча продолжал держать её в объятиях.

— Ты просто свинья, — проворчала Хэ Цань. — Как только ложишься ко мне, кровать сразу проседает. Ещё чуть-чуть — и сломаешь её совсем.

— Сломается — купим новую, побольше, — отозвался Сюй Юй.

Хэ Цань перевернулась и прижалась лицом к его груди, пальцами играя с волосами на его груди:

— Ты так сильно хочешь ребёнка?

— Очень, — коротко ответил Сюй Юй.

— А меня одного тебе мало?

Сюй Юй улыбнулся:

— Ребёнок такой беленький и мягкий. Ты разве можешь сравниться с ним?

— Фу, — Хэ Цань закатила глаза. — Иди найди другую женщину, пусть родит тебе ребёнка.

— Какая же ты благоразумная жена, — улыбка Сюй Юя не исчезла. — Мне повезло. Но я не осмелюсь. Приведу домой внебрачного ребёнка и заставлю тебя быть мачехой? Боюсь, ты меня прикончишь.

— Я что, такая злая? Не волнуйся, я не стану его мучить. Просто возьму ножницы и отрежу тебе эту штуку.

— Ты способна на такое? — Сюй Юй погладил её по щеке. — Ведь она такая милая, такая здоровая и энергичная. Ты же, наверное, обожаешь её?

— Негодяй! — Хэ Цань рассмеялась. — Предупреждаю тебя серьёзно: даже не думай о внебрачных детях!

Сюй Юй стал серьёзным:

— Ладно, я больше не буду тебя торопить. Заведём ребёнка, когда ты сама захочешь. Я знаю, что десять месяцев беременности — это тяжело. Но кроме вынашивания, всё остальное можешь поручить мне. Когда ребёнок родится, я сам буду за ним ухаживать. Справедливо?

Хэ Цань кивнула и поцеловала его в подбородок, но тут же поморщилась:

— Ты не до конца побрился!

Автор говорит:

Ха-ха, сегодня обновление вышло очень рано!

Маленькая сценка от автора. Главные герои: Толстяк Ча и Господин Сюй.

Толстяк Ча: Господин Сюй, дело в том, что вы давно не появлялись на сцене, и мне очень жаль вас беспокоить, но сообщаю официально: вас, возможно, ждёт страдание.

Господин Сюй закуривает, молчит, выражение лица меняется от доброжелательного и благородного до свирепого:

— Почему именно меня?

Толстяк Ча внезапно ощутил холодок:

— Я ошибся! Надо мучить Цаньцань! Да-да, именно Цаньцань, а не вас! Это была просто шутка, ха-ха-ха… Что?! Господин Сюй, зачем вы достаёте пистолет?!

Пффф… Запах гари.


Чэн Цзяе несколько дней провёл в больнице, и Чэн Цзинчжэнь каждый день приносила ему еду. Несколько раз она случайно встречалась с Хэ Цань и всегда останавливалась, чтобы поговорить.

— Врач сказал, что ему сейчас можно есть только жидкую пищу, поэтому я сварила рисовый отвар. Но Цзяе терпеть не может такие супы — за раз выпивает всего полмиски. Я очень переживаю, что он не получает достаточно питательных веществ, — сказала Чэн Цзинчжэнь, как обычно одетая в тёмно-синюю рабочую форму и держа в руках термос. Её голос звучал устало и беспомощно. — Впереди ещё много хлопот: врач сказал, что болезнь требует длительного восстановления и строгой диеты. Надо сходить в книжный и купить специальную книгу по лечебному питанию при заболеваниях желудка. Только не уверена, хватит ли времени: за последние дни я уже три с половиной дня брала отгулы, и коллеги начали перешёптываться.

Хэ Цань вдруг вспомнила, что у неё дома как раз есть такая книга. Когда Хэ Вэйцзы однажды напился до желудочного кровотечения и попал в больницу, она купила её в маленьком книжном рядом с госпиталем. Там действовала скидка: две книги по цене одной, поэтому она взяла одну для Хэ Вэйцзы, а вторую оставила себе.

— У меня есть книга по диетическому питанию при болезнях желудка. Завтра принесу, — предложила Хэ Цань.

— Правда? Это было бы замечательно! — обрадовалась Чэн Цзинчжэнь. — Цаньцань, ты так много нам помогаешь. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Да ничего особенного, — ответила Хэ Цань.

На следующий день в обед Хэ Цань принесла книгу в больницу и позвонила Чэн Цзинчжэнь, но телефон оказался выключен. Подумав немного, она решила подняться в отделение гастроэнтерологии и найти палату Чэн Цзяе. Заглянув в оконце на двери, она увидела четырёхместную палату. Чэн Цзяе лежал на первой койке у входа, полусидя, с газетой в руках.

— Цаньцань?

Хэ Цань обернулась и увидела Чэн Цзинчжэнь позади себя. Та выглядела измождённой: лицо бледное с жёлтым оттенком, глаза покраснели и были опухшие.

— Я звонила тебе, но телефон выключен. Не зная, где тебя искать, решила заглянуть сюда, — сказала Хэ Цань, доставая из сумки издание в твёрдом переплёте книги по лечебному питанию. — Вот, принесла тебе книгу.

Чэн Цзинчжэнь взяла её и поблагодарила, затем пояснила:

— Сегодня утром я поссорилась с коллегами. Они наговорили таких обидных вещей... Теперь я поняла: стоит человеку оказаться в беде — все начинают его презирать. Я вышла с работы и сразу выключила телефон, чтобы хоть немного отдохнуть от всего этого.

Она вздохнула и вытерла уголок глаза пальцем, пытаясь улыбнуться:

— Раз уж ты здесь, зайди. Уверена, Цзяе очень захочет тебя увидеть.

— Нет, мне пора, — Хэ Цань замахала рукой.

— Цаньцань, сделай это ради меня, — Чэн Цзинчжэнь взяла её за руку и мягко попросила. — Поговори с Цзяе, помоги ему преодолеть эту внутреннюю боль.

Хэ Цань не смогла отказать. Честно говоря, ей тоже было тяжело видеть Цзяе таким подавленным и апатичным. Чэн Цзинчжэнь уже много раз просила её поговорить с ним, но Хэ Цань всё избегала встречи — скорее не из-за него, а из-за собственных чувств. Она понимала: пришло время сделать шаг навстречу, всё прояснить и наконец закрыть эту главу прошлого.

Она последовала за Чэн Цзинчжэнь в палату. Та весело сказала:

— Цзяе, посмотри, кто к тебе пришёл!

Цзяе поднял глаза и уставился на Хэ Цань. Он выглядел удивлённым, но тут же равнодушно спросил:

— Тебе что-то нужно?

Атмосфера стала неловкой. Хэ Цань собралась с мыслями и сказала:

— Цзяе, твоя сестра всё мне объяснила. От имени отца я хочу извиниться перед тобой. Сейчас у меня всё хорошо, и я искренне желаю тебе того же. Выздоравливай и больше не работай по ночам. Старайся питаться вовремя. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

— Мне не нужна твоя помощь, — ответил Цзяе хрипловатым голосом. — Иди домой. Со мной всё будет в порядке.

— Цзяе, — тихо напомнила Чэн Цзинчжэнь, стоя рядом, — разве у тебя нет ничего, что хотел бы сказать Цаньцань?

— Мне нечего сказать, — Цзяе отвёл взгляд. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. У меня нет настроения ворошить старое.

— Тогда я пойду, — Хэ Цань немедленно развернулась и вышла.

Когда она ушла, Чэн Цзинчжэнь тяжело вздохнула:

— Цзяе, почему ты такой упрямый? Цаньцань наконец-то пришла навестить тебя, а ты не можешь нормально поговорить с ней? Зачем глотать обиду, прятать всё внутри?

— Сестра, она уже замужем, — сказал Цзяе. — За человеком, который в сто раз лучше меня. У неё всё хорошо. Я не хочу ворошить прошлое и портить ей настроение.

— Ты после этого запрещаешь мне просить у неё помощи? — Чэн Цзинчжэнь всхлипнула. — Думаешь, мне легко это делать? Кто ещё поможет нам, кроме неё? Если бы не её отец, который тогда разлучил вас и соврал ей, будто ты взял деньги и ушёл, разве она бросила бы тебя и вышла замуж за другого? Ты столько всего пережил, столько обиделся — и что получил взамен? Мне за тебя обидно! Да и вообще, чем ты хуже? Когда вы встречались, ты относился к ней как к сокровищу, души в ней не чаял. Почему её семья имела право так просто разрушить ваши отношения? Это же просто мерзость! Ты ведь уже почти подписал контракт с иностранной компанией здесь, но ради того, чтобы уйти от неё, уехал в Шэньчжэнь, где твой бесстыжий двоюродный брат подставил тебя. Сколько времени ты потерял из-за всего этого?.. А теперь мне стыдно просить у неё помощи? Да если разобраться, ты сейчас лежишь в больнице именно из-за неё...

http://bllate.org/book/12108/1082417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода