× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре женщина, взяв Тан Юйи за руку, направилась к нему. Чжун Цзин страшно нервничал: он был уверен, что она просто проигнорирует его. Однако, к его изумлению, она бросила ему кокетливую улыбку и, проходя мимо, шепнула так тихо, что слышал лишь он один:

— У господина прекрасная помада на лице.

Ззз!

Чжун Цзин почувствовал, будто дым повалил из всех семи отверстий его тела — он весь словно сварился заживо.

Даже привычка флиртовать с мужчинами точно такая же! Это точно она!

Тан Юйи, которого вела за собой Тан Лайинь, подняла глаза на тётушку и заметила, что её нежная улыбка не сходит с лица уже целое утро.

— Тётушка.

— А? — Тан Лайинь склонила голову, взглянула на племянницу с глубокой теплотой, но шага не замедлила: — Тётушка здесь.

— Почему вы так спешите? — спросила Тан Юйи, моргая невинными глазами. — Вы чего-то боитесь?

Выражение лица Тан Лайинь на миг застыло, но тут же она снова ослепительно улыбнулась и, вместо того чтобы держать девочку за запястье, погладила ладонью по голове.

Неплохо же: мой малыш довольно сообразителен — сразу заметил мою тревогу.

Она уже собиралась ответить, как вдруг сзади раздался голос:

— Госпожа Тан.

Тан Лайинь замедлила шаг и обернулась, слегка прикусив губу:

— Господин Линь, вам что-то нужно?

Увидев, что за ним следует ещё несколько человек, она удивлённо хмыкнула:

— Ой? А вы все… тоже чем-то заняты?

Линь Фэйсянь оглянулся и убедился: за ним действительно следовала смущённая Шангуань Вань, за ней — лениво зевающий Мэн Хэтан, а за Мэном — осторожно крадущийся Чжун Цзин.

Линь Фэйсянь внутренне вздохнул и повернулся к ней:

— Куда направляется госпожа Тан?

— Никуда особо, просто прогуляться по городу.

Линь Фэйсянь мягко улыбнулся:

— Отлично, тогда мы можем пойти вместе.

Едва он договорил, как Шангуань Вань, всё ещё смущённая, вдруг громко воскликнула и побежала вперёд:

— Эй! Мы как раз тоже собирались в город! Пойдёмте все вместе!

При этом она робко покосилась на реакцию Линь Фэйсяня.

Тан Лайинь с интересом наблюдала за ними и протяжно произнесла:

— А-а-а…

Но тут лицо её вдруг изменилось:

— Ой! Пожалуй, всё-таки не пойду в город. Только что мельком взглянула — там, кажется, совсем неинтересно.

Она повернулась к тихой Тан Юйи:

— Малыш, проводи тётушку прогуляться за город.

Тан Юйи только кивнула, как Чжун Цзин уже громко закричал:

— Я знаю отличное место! Там и горы, и река, и сладкие мандарины!

Произнося «сладкие мандарины», он специально уставился на выражение лица Тан Лайинь.

И точно — как только она услышала «мандарины», её вежливая, но сдержанная улыбка вмиг озарилась радостью:

— Звучит заманчиво… А ты как, малыш?

Тан Юйи, конечно, заметила, как загорелись глаза тётушки, и с готовностью согласилась:

— Конечно! Я хочу есть.

Линь Фэйсянь, увидев это, на миг задумался и сказал:

— Я знаю то место. Там часто появляются разбойники — опасно. Раз уж сегодня дел нет, я вас сопровожу и заодно проверю обстановку с бандитами.

Тан Лайинь смутилась:

— Как же так! Ведь утром, когда я пришла в управу, вы сами строго приказали подчинённым: «Слишком много дел, отдыхать нельзя!»

Мэн Хэтан и Чжун Цзин одновременно фыркнули от смеха.

Линь Фэйсянь невозмутимо кашлянул:

— Я ведь не отдыхаю. Просто совмещаю прогулку с расследованием.

Шангуань Вань тут же подхватила:

— И мне хочется мандаринов! Прошу вас, господин Линь, защитите нас!

Так они вшестером сели в свои экипажи и отправились к мандариновой роще в десяти ли отсюда.

По дороге Тан Юйи поняла, почему тётушка так волновалась и спешила уехать из Горной академии.

— Тётушка, если вы считаете, что все они преследуют какие-то скрытые цели, зачем тогда соглашались идти с ними в рощу? — тихо спросила она, прислонившись головой к её плечу.

Тан Лайинь обняла племянницу за округлые плечи и мягко ответила:

— Да, я немного обеспокоена, но это не значит, что боюсь их. Раз уж они так упорно преследуют нас, я должна смело принять вызов.

Тан Юйи подняла на неё восхищённый взгляд и прошептала:

— Хорошо, что вы рядом, тётушка.

Тан Лайинь вздохнула:

— Бедняжки вы… Как вы только выдержали столько лет в том проклятом месте…

— Тётушка, — спросила Тан Юйи, — кто из них, по-вашему, самый опасный?

Тан Лайинь серьёзно задумалась и осторожно ответила:

— Молодой господин Мэн… с ним сложно разобраться.

Услышав это, Тан Юйи так покраснела, что лицо её стало багровым, а голос задрожал:

— Он… такой плохой?

Тан Лайинь сначала просто предполагала, но, увидев такую реакцию племянницы, была поражена. Она внимательно взглянула на неё и заметила, как в её глазах заблестели чувства. Недоверчиво коснувшись раскалённой щеки девочки, она с досадой и удивлением воскликнула:

— Ох, мой малыш! Неужели ты… влюблена в этого молодого господина Мэна?

Протягивая последнее слово, она игриво растянула гласную, и лицо Тан Юйи стало ещё краснее — пунцовым, как свёкла. На нём явно читалась безудержная влюблённость, от которой даже тётушка покатилась со смеху:

— Не ожидала! Моя послушная племянница уже мечтает о свадьбе!

Но, посмеявшись, она вновь вздохнула:

— Только Горная академия — это логово драконов и змеиное болото. Мне не хочется отдавать тебя туда замуж…

— Не волнуйтесь, тётушка, — тихо сказала Тан Юйи. — Я всегда знала, что между нами пропасть. Просто… мне нужно кое-что уточнить. Как только я это сделаю, сразу поеду с вами в Ючжоу.

Глядя на то, как снова залилось румянцем лицо племянницы, Тан Лайинь пронзительно всмотрелась в неё.

Она узнала этот взгляд. Так смотрят девушки, когда их чувства взаимны.

Уголки её губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Ну же, скажи, что именно тебе нужно уточнить? Тётушка сегодня поможет тебе…

Солнце сегодня было особенно ласковым — его лучи так приятно грели голову и лицо, что клонило в сон.

Когда Тан Юйи сошла с повозки, именно такое ощущение её и охватило. Хотелось просто лечь и уснуть под этим тёплым светом.

Но тётушка не даст ей этого сделать.

— Малыш! Быстрее! — раздался звонкий смех вдалеке.

Тан Юйи увидела, как тётушка, изящно покачивая бёдрами, приподняв край развевающегося платья, нетерпеливо следует за Чжун Цзином к фермерскому домику на склоне холма. Её чёрные волосы, собранные в хвост, весело прыгали при каждом шаге.

Тан Юйи с завистью смотрела на её прекрасную фигуру и вдруг почувствовала, что, хоть она и младше, вряд ли когда-нибудь сможет так же свободно и радостно выражать свои эмоции перед другими.

А уж тем более — перед тем, кто ей нравится…

Она осторожно перевела взгляд в сторону и краешком глаза украдкой посмотрела на высокую фигуру в чёрном, сошедшую с другой повозки.

Убедившись, что тот не смотрит в её сторону, она осмелилась чуть больше повернуть голову и сделала вид, будто осматривает окрестности, но на самом деле взгляд её снова и снова скользил по тому человеку.

От каждого такого взгляда в груди всё сильнее щекотало.

Но стоило ему почувствовать на себе внимание и обернуться, как Тан Юйи тут же отводила глаза и занималась своим делом.

Как сейчас: едва Мэн Хэтан, спрыгнув с повозки, оперся спиной о карету и повернул лицо в её сторону, Тан Юйи уже отвернулась и неуклюже полезла обратно на доски, якобы чтобы достать забытую фляжку с водой.

Никто не знал, что фляжку она оставила нарочно.

Достав её, она пробормотала:

— Тётушка забыла фляжку с водой.

С выражением лёгкого недовольства она спустилась с высокой повозки, стараясь сохранить равновесие в своих объёмных одеждах, и уверенно зашагала в сторону тётушки, ни разу не бросив взгляда на того человека.

— Смотри по моим глазам, — шепнула ей тётушка в карете. — Как только представится возможность, действуй смело.

Тан Юйи теперь было не по себе. Она начала жалеть, что вообще сказала, будто хочет мандаринов.

Она и сама не знала, что с ней происходит. С тех пор как в тот день на горе они остались наедине, она стала робкой и застенчивой.

Раньше она не была смелой, но хотя бы держалась прямо и даже не раз бросала ему холодные, полные достоинства взгляды.

А теперь даже мысль о том, чтобы встретиться с ним глазами или вспомнить, как лежала у него на груди… заставляла её краснеть до корней волос.

Тан Юйи не могла знать, что её уклончивые движения не ускользнули от глаз Мэн Хэтана.

Однако тот совершенно неверно истолковал их — решил, что это страх и чувство вины.

Страх перед тем, что он узнал о её близости с Линь Фэйсянем. И стыд за его собственное грубое поведение в тот день.

Мэн Хэтан мрачно смотрел, как Тан Юйи медленно поднимается к фермерскому домику и останавливается рядом с Линь Фэйсянем. Обычно спокойное сердце вдруг наполнилось раздражением.

Наконец подъехала повозка Шангуань Вань. Она отдернула занавеску и, увидев, что Линь Фэйсянь уже вошёл в мандариновую рощу, в панике закачала головой, так что её украшения зазвенели, и, не дожидаясь Мэн Хэтана, прыгнула вниз.

— Подождите меня! Госпо…

Но её платье было слишком длинным и пышным, да и носила она такие наряды редко — спрыгнув, она потеряла равновесие и рухнула на землю. Люди у домика обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть её неловкое падение.

— Госпожа!

Служанка, ближе всех находившаяся к ней, поспешно соскочила с повозки, но не успела ничего разглядеть, как получила пощёчину от своей хозяйки и растянулась на земле.

— Бесполезная! — закричала Шангуань Вань и пнула служанку ногой в вышитых бисером туфлях. — Как ты посмела дать мне упасть?! Зачем ты вообще нужна?!

Тан Лайинь, стоявшая у домика, невольно вздрогнула. Эта госпожа Шангуань выглядела нежной и красивой, но на деле оказалась жестокой и злобной.

Но следующая сцена поразила её ещё больше.

Она увидела, как молодой господин Мэн решительно подошёл к Шангуань Вань, наклонился и что-то ей шепнул, а затем одним движением подхватил её на руки.

Тан Лайинь от изумления раскрыла рот.

Неужели между ними такие близкие отношения?

Но в следующее мгновение что-то пошло не так: Мэн Хэтан вдруг пошатнулся, будто не выдержал тяжести, и прежде чем успел сделать шаг, Шангуань Вань выскользнула из его рук и с визгом рухнула на землю.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжун Цзин смеялся до слёз, топая ногами. Линь Фэйсянь и Тан Лайинь тоже не смогли сдержать улыбок.

Только Тан Юйи не смеялась. Даже если бы она сама упала с его рук, она бы с радостью приняла это.

Тан Лайинь вдруг почувствовала, как к её руке прикоснулась дрожащая ладошка.

Она всё поняла. Уголки её губ дрогнули в лукавой усмешке. Погладив племянницу по руке, она направилась к своей повозке.

Вернувшись, она держала в руках яркое шёлковое платье с кроличьим мехом и коротким подолом. Подойдя к Шангуань Вань, которая всё ещё сидела на повозке в дурном настроении, она протянула наряд:

— Госпожа Шангуань, ваше лилиевое платье не подходит для сбора фруктов. Если не возражаете, наденьте это — удобное и тёплое.

Шангуань Вань инстинктивно насторожилась — в её мире всякая доброта скрывала корыстные цели.

Но Тан Лайинь, будто не замечая её подозрений, приблизилась и наклонилась:

— Этот цвет вам идеально подойдёт…

Шангуань Вань замерла, а Тан Лайинь уже вложила платье в руки служанки:

— Помоги госпоже переодеться.

Повернувшись, Тан Лайинь заметила, как Мэн Хэтан, зевая, направляется к другой повозке — очевидно, собирается спрятаться внутри и поспать.

«Точно, лиса», — подумала она с холодной усмешкой.

Изменив направление, она решительно зашагала к нему.

— Молодой господин Мэн.

Мэн Хэтан только что откинул занавеску, как за спиной раздался насмешливый шёпот.

Брови его нахмурились, и он мысленно цокнул языком.

«Просчитался. Привлёк эту хитрую лису».

Обернувшись, он уже показывал усталые глаза, в уголках которых блестели слёзы:

— Что вам нужно, госпожа Тан?

— Пошли, собирать мандарины.

— Нет, — Мэн Хэтан, будто выжатый, безвольно растянулся на досках повозки и, зевая, пробормотал: — Только что потянул поясницу. Нужно полежать.

Тан Лайинь прищурилась:

— Правда?.

Её взгляд стал ледяным и пронизывающим.

Мэн Хэтан почувствовал себя так, будто стоит голый. Ему стало крайне неловко, и даже его обычная самоуверенная ухмылка начала сползать с лица.

http://bllate.org/book/12100/1081764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода