× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она ушла, Линь Фэйсянь тоже не стал задерживаться. Он развернулся и широким шагом направился сюда.

Его лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым, но в нём явственно проступала какая-то новая теплота — такую черту Чжун Цзин знал лишь у мужчин, погружённых в любовь.

Он не мог отвести глаз и тут же ткнул локтем стоявшего рядом Мэн Хэтана:

— Видишь эту похабную ухмылку на его роже…

Не успел он договорить, как локоть ударился о нечто твёрдое, словно о железную плиту. От боли Чжун Цзин вскрикнул, прижал руку к груди и изумлённо уставился на Мэн Хэтана:

— Да ты что, железо жуёшь?.. — Но слова застряли у него в горле, и он мгновенно замолчал.

Перед ним стоял уже не тот беззаботный и рассеянный Мэн Хэтан. Его красивое лицо побледнело до синевы, а уголки губ изогнулись в зловещей, полной ярости усмешке. Его полуприкрытые глаза, устремлённые на Линь Фэйсяня, были наполнены такой плотной, леденящей душу злобой, что Чжун Цзин почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он еле дышал, глядя на совершенно преобразившегося Мэн Хэтана, и недоумевал: чем же Линь Фэйсянь так сильно его рассердил?

Похоже, Линь Фэйсянь тоже почувствовал враждебность, исходящую от Мэн Хэтана. Подойдя почти к самому входу в главные ворота, он бросил быстрый, собранный взгляд на того, кто прислонился к косяку.

Чжун Цзин напрягся, ожидая неминуемой кровавой развязки, когда их взгляды встретятся.

Однако едва Линь Фэйсянь взглянул на Мэн Хэтана, тот мгновенно преобразился — широко улыбнулся и выпрямился, радостно выкрикнув:

— Господин Линь! Не уходите так быстро, останьтесь ещё на пару дней!

Линь Фэйсянь посмотрел на него так, будто перед ним был слабоумный ребёнок, и, не удостоив ответа, прошествовал мимо с величавой поступью.

Мэн Хэтан, казалось, даже не заметил этого презрения, и продолжал весело кричать вслед удаляющейся фигуре:

— Заходите ещё! Обязательно загляните!

Чжун Цзин с тоской смотрел на эту беззаботную улыбку и невольно вздрогнул.

Тем временем у печи на кухне Тан Юйи черпала воду из котла, переливая её в ведро. Её волосы не были собраны — они свободно ниспадали на одно плечо и покачивались в такт движениям. Сквозь окно лился солнечный свет, отражаясь в густых прядях и играя бликами в поднимающемся пару.

Вспомнив недавний инцидент, Тан Юйи снова почувствовала себя униженной.

Почему она всегда такая неловкая? Утром расчёска упала под кровать, она залезла за ней и запуталась в паутине. А потом обнаружила в этой паутине несколько мёртвых насекомых! И всё это время — с паутиной на голове и мертвечиной в волосах — она спокойно завтракала, общалась с людьми и даже долго беседовала с господином Линем! К счастью, он заметил и аккуратно сдул насекомых, а потом внимательно проверил, нет ли где-нибудь паучьих яиц.

Поблагодарив Линь Фэйсяня и поскорее убежав во двор, Тан Юйи принялась мыть голову. Лишь когда волосы высохли у угольного жаровни, она наконец смогла перевести дух и почувствовала облегчение.

Когда волосы почти высохли, она заметила, что угля в жаровне мало, и добавила ещё один кусок. В этот момент в открытое окно прыгнул белоснежный комочек. Тан Юйи узнала его сразу и радостно улыбнулась:

— Сяо Тянь, ты пришёл!

Она взяла кота на колени и начала гладить его пушистую спинку, наклоняясь, чтобы разглядеть его круглую, лениво прикорнувшую голову.

— Сяо Тянь, за полмесяца ты так располнел! — притворно обиженно фыркнула она. — Ясно, что тебе уютнее в постели молодого господина, да и рыба у него вкуснее моей… Но разве можно так забывать старых друзей? Ты ведь ни разу не заглянул ко мне… Прошлой ночью я чуть не отправилась сквозь метель и вьюгу, чтобы найти тебя — так замёрзла, что не могла уснуть!

Внезапно уголь в жаровне треснул, и искры попали прямо на кота. Тот испуганно зашипел и, вырвавшись из рук Тан Юйи, выскочил в окно.

— Подожди, Сяо Тянь! — закричала она и бросилась следом.

Кот уже выскользнул через заднюю калитку и направлялся в сторону горы.

«Куда он там забрался?» — подумала она, догоняя его до высокой травы у подножия холма. Едва она почти настигла его, как он юркнул в густые заросли, выше её роста.

Лицо Тан Юйи побледнело от страха. Здесь так много травы, а Сяо Тянь такой маленький — не заблудится ли он?

В шесть лет она сама однажды заблудилась здесь, целый день плакала в этих зарослях и вышла только вечером, когда голос уже сел. Представив, что Сяо Тянь может оказаться в такой же беде, она решительно шагнула в чащу.

— Сяо Тянь! — звала она. — Где ты? Сяо Тянь!

Она не ожидала ответа, но вскоре услышала приглушённое, жалобное «мяу», будто кот говорил: «Я здесь, давно тебя жду».

Сердце Тан Юйи забилось от радости. Значит, два года забот не прошли даром — он знает, что она волнуется! Она ускорила шаг, и вскоре поняла, что кот направляется к старому соломенному навесу.

Действительно, когда она подошла ближе, белый пушистый комочек скользнул внутрь знакомого укрытия.

Боясь вновь его напугать, Тан Юйи замедлила шаг и, тяжело дыша от бега, вытерла пот со лба. Осторожно нагнувшись, она прошептала:

— Сяо Тянь, я войду… Давай вместе поспим…

Внутри было темнее, чем снаружи, и она не сразу разглядела, на что наступила. Под ногой оказался толстый, округлый предмет.

Тан Юйи, и без того одетая как шар, после долгого бега не удержала равновесие и рухнула вперёд, приземлившись на что-то мягкое и упругое.

Это ощущение показалось ей странным…

Затаив дыхание, она опустила взгляд и увидела… мужской пояс!

Подняв глаза, она встретилась взглядом с ленивыми, полусонными звёздными очами, которые наблюдали за всеми её глупыми движениями.

С тех пор как десятилетний молодой господин вдруг перестал с ней разговаривать, Тан Юйи постепенно перестала надеяться, что он когда-нибудь вернётся в этот соломенный навес на горе. Особенно после появления Шангуань Вань она была уверена, что он давно забыл это место, и навес снова стал её личным убежищем.

Поэтому, увидев Мэн Хэтана, лениво лежащего на полу с подложенной под голову рукой и полуприкрытыми глазами, она не поверила своим глазам.

«Наверное, это просто сон, о котором нельзя никому рассказывать», — подумала она.

И тогда её лицо, только что поднявшееся с его живота, медленно озарила сладкая, возбуждённая улыбка — как у ребёнка, которому неожиданно подарили конфету, которой нет ни у кого другого.

Её чёрные, блестящие волосы обрамляли округлое личико, делая его особенно нежным. А в её полумесяц-глазах играл такой томный, завораживающий блеск, что красота её казалась почти непристойной.

Мэн Хэтан молча смотрел на эту сладкую и соблазнительную девушку, и его лицо становилось всё мрачнее.

Раньше она бы сразу взвизгнула и убежала, как испуганный кролик. А теперь не только не сбежала, но и улыбается ему так соблазнительно, хотя он так холодно с ней обращался.

Она действительно изменилась.

Наверное, именно такая красота и околдовала Линь Фэйсяня.

В груди Мэн Хэтана вдруг стало трудно дышать. Его тонкие губы изогнулись в холодной усмешке.

Он уже собрался отчитать её за дерзость — ведь она чуть не сломала ему ногу — но в следующий миг она вдруг опустилась ниже, мягко прижавшись к нему, словно кошка.

Лицо Мэн Хэтана, обычно сонное и рассеянное, мгновенно проснулось.

Он почувствовал, как тёплая, упругая мягкость прижалась к самому чувствительному месту его тела.

В ту же секунду все мышцы его тела напряглись.

Жгучая, почти безумная волна наслаждения прокатилась от этого места по всему телу, захватывая каждый нерв и доходя до самого кончика черепа.

Губы Мэн Хэтана сами собой приоткрылись, и он невольно издал тихий, наивный стон.

Он тут же осознал свою ошибку и зажал рот, но Тан Юйи уже услышала.

— Э-э? — удивлённо пискнула она, приподнимая голову.

Не успела она ничего разглядеть, как человек под ней резко вскочил и гневно крикнул:

— Слезай!

Тан Юйи уставилась на его покрасневшее лицо и вдруг поняла, что произошло. От стыда она мгновенно отскочила, будто её обожгло.

В этот момент прядь волос у виска резко дёрнулась — она запуталась в резной кленовой пряжке его пояса. Узел был таким крепким, что она вздрогнула всем телом и застыла в позе, напоминающей собачку на четвереньках, всё ещё нависая над ним.

Холодный пот выступил у неё на затылке. Она не смела поднять глаза и лихорадочно пыталась распутать волосы. Но чем больше она торопилась, тем крепче они путались.

Она не замечала, что её положение причиняет Мэн Хэтану куда большие мучения.

Она не видела, что её колени находятся прямо над самым уязвимым местом его тела.

Не замечала, что, не в силах держать спину прямо, её корпус всё больше наклоняется вперёд, а локти, пытавшиеся распутать волосы, теперь упираются прямо в его пах.

И совсем не осознавала, что её грудь, более пышная, чем у других девушек её возраста, теперь опасно близко к его чувствительной зоне и при каждом дрожащем вдохе то и дело касается его, доводя его самообладание до предела.

Мэн Хэтан сжимал кулаки так, что на руках вздулись жилы. Пот катился по его шее, подчёркивая напряжённые мышцы. Горло судорожно двигалось, и капля пота медленно стекала по шее, исчезая в воротнике рубашки.

Он знал, что мог бы просто оттолкнуть её, не считаясь с её болью, или достать скрытый клинок и перерезать прядь волос. Но почему-то не хотел этого делать.

Он не осмеливался задумываться, почему.

Внезапно на его живот упала слеза. Мэн Хэтан вздрогнул. В следующий миг он резко сорвал пояс с талии, и его тело наконец освободилось из-под неё.

Затем он встал на одно колено перед ней и, быстро проделав несколько движений над её головой, освободил её волосы от пряжки.

Тан Юйи всё ещё стояла на коленях, не поднимая головы, позволяя слезам беззвучно капать на колени.

— Не плачь, — раздался усталый голос в нескольких шагах.

Она услышала в нём раздражение, но всё равно почувствовала жар во всём теле, и слёзы потекли ещё сильнее.

«Молодой господин, вы хоть знаете, что это первые слова, которые вы говорите мне за последние два года?»

— Почему плачешь ещё сильнее? — на этот раз голос прозвучал мягче. — Ведь я же не злюсь на тебя…

Если бы Тан Юйи подняла голову, она увидела бы, как Мэн Хэтан беспомощно прижимает ладонь ко лбу, а его глаза, устремлённые на неё, полны тревоги и растерянности.

Внезапно он что-то вспомнил, достал из кармана зелёный шёлковый платок и протянул его перед её опущенным лицом.

Увидев чистый платок в его длинных пальцах, Тан Юйи сразу перестала плакать, что явно его обрадовало — он даже улыбнулся.

Но улыбка тут же исчезла с его лица.

Потому что она покачала головой и отказала ему:

— Благодарю вас, молодой господин, но служанка недостойна принять ваш дар.

http://bllate.org/book/12100/1081762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода