× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Юй Вэйюань стал сегодня шафером жениха.

Он и не предполагал, что Сюй Цзинин тоже придет.

В холле первого этажа, у входа, где вместе с молодожёнами, их родителями и подружкой невесты встречали гостей, он вдруг заметил Сюй Цзинин — и сразу подумал: «Откуда мне так знакомо это лицо?» Как сказал бы Бао-гэгэ: «Эту сестрёнку я точно где-то видел».

Потом вспомнил: это же Сюй Цзинин! Та самая, что собиралась стать его младшей однокурсницей, но вместо этого задавала вопросы по физике.

Немного раньше, когда он сопровождал молодожёнов во время обхода столов с тостами, он как раз застал Сюй Цзинин за тем, как она уплетает свиную ножку. Рот у неё был весь в жире…

Рядом с ней, скорее всего, сидела её мама.

Глядя на выражение лица матери Сюй Цзинин, Юй Вэйюань ясно прочитал на нём два огромных иероглифа: «стыдно за дочь».

Он подумал: если бы у меня когда-нибудь родилась дочка, которая в общественном месте так беззастенчиво уплетала свиную ножку, я бы тоже испытывал к ней отвращение.

По тому, как Сюй Цзинин ела, Юй Вэйюань решил, что девушка, наверное, целую неделю ничего не ела…

Подумав об этом, он ускорил свой темп еды.

Закончив трапезу, Юй Вэйюань отложил палочки и чашку и, обратившись к хозяевам за столом, сказал:

— Я поел, вы продолжайте.

После чего покинул стол.

Он собирался найти тихий кабинет и заняться написанием отчёта по лабораторной работе. Но едва сошёл с места, как обернулся — и увидел, что Сюй Цзинин всё ещё ест!

Юй Вэйюань на мгновение оцепенел. Он подумал: «Мы ведь, можно сказать, знакомы. Может, стоит подойти и поздороваться?»

Пока он размышлял, Сюй Цзинин вдруг обернулась и сразу заметила его.

— Юй-шихэн! — радостно воскликнула она, размахивая куриной ножкой из блюда с курицей, тушёной с горным ямсом.

Юй Вэйюань мгновенно опомнился и с довольно сложным выражением лица направился к ней.

— Юй-шихэн, садись! — Сюй Цзинин указала на свободный стул рядом.

— Не надо, — отказался он. Только что поел, хотелось немного походить, чтобы пища переварилась; сидеть совсем не хотелось.

— А ты почему всё ещё ешь? — спросил он, оглядевшись.

— Я тебя ждала! — Сюй Цзинин положила курицу и ответила.

— Зачем меня ждать? — Юй Вэйюань явно не ожидал, что она ждала именно его.

— У меня есть вопрос! — Сюй Цзинин взяла креветку, руками оторвала голову и отправила в рот.

— Опять по физике? — Юй Вэйюань вспомнил страх, который испытывал несколько дней назад из-за её задач по физике.

— Ммм… — Сюй Цзинин покачала головой. — На этот раз не по физике! Теперь это действительно вопрос по твоей специальности!

Юй Вэйюань внимательно посмотрел на неё:

— Раз я уже здесь, ты всё ещё собираешься есть?

— Нет-нет! — Сюй Цзинин быстро отмахнулась.

Она взяла несколько чистых салфеток, вытерла рот и руки, а лицо её расплылось в глуповатой улыбке.

Но руки у неё всё ещё были жирные, и салфетки не помогли полностью.

Сюй Цзинин попыталась положить телефон в милый чехольчике в белую сумочку через плечо, но никак не решалась испачкать её.

Она смущённо взглянула на Юй Вэйюаня.

Юй Вэйюань и сам не знал, что на него нашло, но вдруг протянул руку, взял её белую сумочку и аккуратно положил туда телефон.

Краем глаза он заметил в сумке книгу «Структуры данных». Застегнув молнию, он повесил сумку себе на плечо и сказал:

— Иди в туалет, вымой руки. И заодно сотри жир с губ.

— Ммм! — Сюй Цзинин, получив заботу от своей судьбы, энергично закивала.

Юй Вэйюань, повесив её сумку на плечо, пошёл вместе с ней в сторону туалетов.

Сюй Цзинин зашла в женский туалет, чтобы вымыть руки и лицо.

Юй Вэйюань вежливо остался снаружи, поближе к мужскому туалету.

Он достал свой телефон и заглянул в «Моменты». Там была запись Сюй Цзинин, где он сам был запечатлён довольно эффектно. Подумав, что фото неплохое, он поставил лайк.

Потом начал отвечать на непрочитанные сообщения в WeChat.

Едва он закончил, как Сюй Цзинин вышла.

Юй Вэйюань протянул ей сумку:

— Ты ведь ещё недавно спрашивала меня про ту задачу… Думаю, статья по ней ещё не написана. Откуда у тебя уже появились вопросы по моей специальности?

Сюй Цзинин взяла сумку и надела её на плечо:

— А разве мне нельзя задавать вопросы?

Услышав это, Юй Вэйюань чуть не рассмеялся — плечи его дёрнулись.

Сюй Цзинин только спустя некоторое время осознала, что ляпнула глупость.

Покраснев, она замахала руками перед Юй Вэйюанем и поспешно объяснила:

— Нет-нет! Я имела в виду: разве нельзя мне задавать тебе вопросы?!

Юй Вэйюань, сдерживая смех, ответил:

— Да, можно…

Сюй Цзинин, глядя на то, как он старается не смеяться, решила, что он стал ещё привлекательнее.

Она незаметно для него достала телефон из сумки и сделала снимок — запечатлела момент, когда он сдерживает улыбку.

Как только Юй Вэйюань понял, что его сфотографировали тайком, его выражение лица мгновенно стало серьёзным. Он не нахмурился, но явно был недоволен:

— Что ты делаешь?

Автор примечание:

Сюй Цзинин: «Всё пропало! Я столько съела — мой образ полностью разрушен… Что делать? Срочно нужна помощь!»

Юй Вэйюань: «Бедняжка… Она, наверное, не ела несколько месяцев?»

Сюй Цзинин сохранила фотографию, убрала телефон в сумку и только потом ответила:

— Ты только что так хорошо выглядел, что я и сфотографировала!

Видя, что Юй Вэйюань собирается что-то сказать, она испугалась, что он потребует удалить снимок, и поспешно добавила:

— Юй-шихэн, даже не думай просить меня удалить фото! Красота — естественное стремление человека! Мне просто очень понравилось, как ты улыбался, поэтому я и сделала снимок тайком!

Юй Вэйюань глубоко вдохнул, сдерживая желание стукнуть её по голове костяшками пальцев:

— Я хотел сказать: если фото получилось неплохим, пришли мне его тоже.

Услышав это, Сюй Цзинин облегчённо выдохнула:

— Фух! Я уж испугалась, что ты заставишь меня удалить его…

Она снова достала телефон и нащупала в сумке селфи-палку.

— К счастью, я сегодня случайно взяла с собой селфи-палку! Давай сфотографируемся вместе!

Пока она насаживала телефон на палку, Юй Вэйюань увидел, что она открывает не стандартную камеру, а приложение с фильтрами и стикерами. Он тут же отвернулся:

— Разве у тебя не было вопроса ко мне?

— Ах, да ладно! Это же не займёт много времени! Сначала сфотографируемся, а потом я сразу задам вопрос!

Сюй Цзинин направила объектив на себя и Юй Вэйюаня и попыталась заставить его повернуться к камере.

— Нет! — категорично отказался он.

Сюй Цзинин установила режим серийной съёмки — пять кадров подряд.

И пока она уговаривала Юй Вэйюаня посмотреть в камеру, нажала кнопку — и сделала пять снимков.

Закончив, она сдалась и перестала настаивать. Оставшись на месте, она стала просматривать фото.

Когда она дошла до кадра, где Юй Вэйюань смеётся и отстраняет её руку, а она сама получилась размытой, вдруг услышала:

— Этот неплох!

Сюй Цзинин обернулась и увидела, что Юй Вэйюань стоит рядом и смотрит на её снимки.

Но она повернулась слишком резко — и её губы случайно коснулись щеки Юй Вэйюаня!

Ощутив это, Сюй Цзинин мгновенно отпрыгнула на несколько шагов, левой рукой прикрыла рот, правой указала на него и в ужасе воскликнула:

— Ты ты ты! Зачем внезапно подкрался ко мне?!

Юй Вэйюань пожал плечами:

— Посмотреть, какие фото ты сделала.

— Ты же не хотел фотографироваться! Зачем тогда смотришь?

— Но ты же сделала снимки. Я просто посмотрел.

Сюй Цзинин долго смотрела на него, а потом вдруг спросила:

— Ты разве не «факультетский красавец аскетичного типа» в вашем университете? Почему такой послушный?

Юй Вэйюань на секунду опешил:

— В нашем университете когда появился такой факультет? И с каких пор я стал его «красавцем»? Я вообще ничего об этом не знаю.

— Ах… — Ситуация слегка неловко повисла. Сюй Цзинин почесала затылок и неловко ответила: — Просто… ты всегда производишь впечатление холодного, сдержанного и очень красивого парня, поэтому вас и прозвали так.

— Су Панься тебе сказала?

— А… мм… — Сюй Цзинин невольно выдала подругу.

Юй Вэйюань помолчал немного, а потом сказал:

— Ты ведь хотела задать мне вопрос? Пойдём найдём место, где можно посидеть.

— О, хорошо.

— И не забудь потом прислать мне фото.

— А? Что? — Сюй Цзинин подумала, что ослышалась.

— Я сказал: пришли мне фото, которые только что сделала.

Убедившись, что не ошиблась, Сюй Цзинин тихо ответила:

— Хорошо.

И убрала селфи-палку с телефоном обратно в сумку.

Когда они выходили из холла на втором этаже, Юй Вэйюань остановился:

— Подожди меня здесь. Я схожу за своим рюкзаком.

— Ладно.

Его рюкзак лежал в номере отеля, где он отдыхал.

Сюй Цзинин, оставшись одна, заскучала и снова достала телефон.

Сначала просмотрела «Моменты».

Юй Вэйюань поставил лайк под её фото, а также Лу-шихэн из группы Су Панься поставил лайк и оставил комментарий: [👍].

Сюй Цзинин внутренне ликовала от лайка Юй Вэйюаня. Но, несмотря на радость, она отобрала несколько хороших снимков из только что сделанной серии и загрузила их в специальный альбом с подписью-вопросом.

Пока Юй Вэйюань не возвращался, она открыла игру Happy Elements и начала играть.

Она уже увлечённо собирала комбинации, когда Юй Вэйюань вернулся с рюкзаком.

— Пойдём. Ты хочешь найти тихую комнату для чая здесь в ресторане или выйти куда-нибудь?

— Подожди! Дай мне сначала эту партию закончить! — Сюй Цзинин даже не подняла головы, полностью погружённая в игру.

— Играй, — Юй Вэйюань взглянул на неё и бросил: — А мне нужно писать работу.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Эй-эй-эй, нет! — Сюй Цзинин сразу поняла, что дело плохо. Она мгновенно заблокировала экран, спрятала телефон в сумку и побежала за ним: — Подожди меня! Я уже иду!

Юй Вэйюань остановился и дождался, пока она нагонит его.

— Куда теперь пойдём? — спросила Сюй Цзинин, поравнявшись с ним.

Юй Вэйюань приподнял бровь, пожал плечами:

— Тебе решать.

Сюй Цзинин подумала: «Боже, как же красиво он приподнимает бровь!»

Она, очарованная его внешностью, так и застыла, глядя на него.

Юй Вэйюань заметил, что она витаёт в облаках, и помахал рукой у неё перед глазами:

— Эй, что с тобой? Почему так задумалась?

Сюй Цзинин опомнилась, отвела взгляд в сторону и совершенно спокойно ответила:

— Ну… просто очарована красотой и не могу вырваться.

Лицо Юй Вэйюаня покраснело, и он сам немного растерялся. Говорил он теперь с запинкой:

— Т-т-так ты всё ещё х-х-хочешь з-задать мне в-вопрос?

Сюй Цзинин повернулась к нему и прямо в глаза ответила:

— Конечно хочу! Почему нет!

Юй Вэйюань огляделся и, чувствуя себя неловко, спросил:

— Где ты собираешься задавать вопрос?

— У тебя в сердце. Подойдёт?

Румянец на лице Юй Вэйюаня ещё не сошёл, а после этих слов он покраснел ещё сильнее.

— Я серьёзно! Без шуток! — Он явно смутился.

— И я серьёзно. Без шуток, — Сюй Цзинин сохраняла полную серьёзность.

— Ты вообще будешь задавать вопрос? — Юй Вэйюань нахмурился, давая понять: «Если не перестанешь шутить, я уйду».

— Буду!

— Тогда не шути больше.

Сюй Цзинин подумала: «За мужчиной тоже не стоит гнаться слишком рьяно. Достаточно дать ему понять, что я его люблю. А дальше — всё будет развиваться постепенно».

Поэтому она рассеянно ответила:

— Ладно-ладно, поняла. Больше не буду шутить.

Юй Вэйюань, глядя на её небрежный вид, почувствовал лёгкую боль в висках.

http://bllate.org/book/12099/1081689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода