× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К полудню родители жениха и невесты появились в гостевом зале и стали приглашать всех подняться на второй этаж — там должен был начаться свадебный обед.

Госпожа Чжао долго искала дочь по всему первому этажу и наконец обнаружила Сюй Цзинин в углу: та увлечённо играла в телефон.

Она повела её к господину Сюй, который уже ждал у входа в зал, и втроём они направились наверх.

По дороге госпожа Чжао принялась отчитывать Цзинин, заодно включив в разнос и мужа:

— Сюй, посмотри на свою дочь! Сидит в углу, играет в игры! Я ей звонила — телефон выключен! Скажи-ка, как это вообще возможно: играть в игры и при этом быть «недоступной»?

Цзинин надула губы и, чувствуя себя немного виноватой, пробормотала:

— Просто включаешь режим полёта, а потом подключаешься к Wi-Fi. Мам, ты тоже можешь так сделать: включи режим полёта и подключись к Wi-Fi — тогда тебе никто не сможет дозвониться, но ты всё равно сможешь играть…

— Сюй Цзинин! Тебя ругают, а ты ещё и оправдываться вздумала? — возмутилась госпожа Чжао, решив, что пары слов хватит, чтобы осадить дочь, но та почему-то решила спорить.

— Я и не толстая вовсе… — тихо буркнула Цзинин.

— Сюй Цзинин! Ты…!

— Эй-эй, дорогая, сегодня же чужая свадьба! — поспешил вмешаться господин Сюй, опасаясь, что вспыльчивость жены испортит чужое торжество и создаст неловкую ситуацию.

— Цзинин, перестань спорить с мамой! — добавил он, обращаясь теперь и к дочери. — Ты младше, пусть даже мама тебя немного отчитает — ничего страшного в этом нет.

— Ладно-ладно! — пробурчала Цзинин без особого энтузиазма.

Госпожа Чжао больше ничего не сказала.

Втроём они поднялись во второй зал, где проходил свадебный банкет.

Едва войдя в зал, они столкнулись с семьёй Су — соседями по лестничной площадке.

— Эй, старина Су! — окликнул господин Сюй отца Су Панься.

— А, старина Сюй! — господин Су узнал голос и, обернувшись, увидел соседа.

— Старина Су, давай сегодня за одним столом посидим, выпьем по чарочке?

— Отлично!

И вот уже два мужчины, обнявшись за плечи, двинулись внутрь зала и устроились за первый попавшийся стол, совершенно забыв о жёнах и детях, оставшихся позади.

Госпожа Чжао и госпожа Ся (мать Су Панься) переглянулись с лёгким смущением.

Цзинин же быстро спасла положение:

— Тётя Ся, а где же сегодня Сяся? Не видно её.

— У Сяся сегодня учёба, какие-то эксперименты надо провести, поэтому она не смогла прийти, — ответила госпожа Ся.

— Понятно… — протянула Цзинин. — Тётя Ся, может, пройдёмте к столу?

Она повернулась к матери:

— Мам, пойдём, посмотрим, какое место папа с дядей Су нам заняли.

— Хорошо.

— Тогда пошли.

Цзинин, госпожа Чжао и госпожа Ся направились к столу, за которым уже расположились два приятеля.

Усевшись, женщины заняли места рядом со своими мужьями, а Цзинин села рядом с матерью.

Постепенно к ним присоединились ещё несколько знакомых господина Сюя и господина Су, и вскоре стол заполнился полностью.

Было уже за полдень.

Гости расселись по местам.

Ведущий взял микрофон, проверил звук и вышел на сцену. С торжественным видом он начал зачитывать заранее подготовленную речь:

— Дорогие гости, уважаемые друзья! Благодарим вас за то, что в столь напряжённое время вы нашли возможность прийти на свадьбу XXX и XXX…

Цзинин быстро потеряла интерес к стандартной речи ведущего.

На столе уже стояли несколько закусок.

Она хотела было потянуться за одной из них, но взрослые за столом ещё не начали есть, и Цзинин не посмела.

Она слегка загрустила: утром проспала и завтрак пропустила. А та пачка лапши быстрого приготовления с яичницей, которую она съела накануне вечером, давно переварилась.

Теперь перед ней стояли аппетитные блюда, а есть нельзя — приходится слушать ведущего. И её «судьба», Юй Вэйюань, пока нигде не появлялся.

Наконец жених с невестой вышли на сцену.

Цзинин бросила взгляд — и точно! За женихом следовал её «судьба», Юй Вэйюань!

Она не ошиблась: сегодня он был шафером!

Цзинин поспешно достала телефон и начала делать снимки свадебной церемонии. Разумеется, на всех фотографиях, где присутствовал Юй Вэйюань, фокус был именно на нём.

Выбрав несколько удачных кадров, особенно один, где он был в кадре, она выложила фото в соцсети с подписью: «Счастья!»

Затем убрала телефон и сосредоточилась на церемонии — или, точнее, на Юй Вэйюане.

Примерно в половине первого свадебная церемония завершилась.

Ведущий объявил:

— Дорогие гости! Приглашаем всех к столу!

Люди дружно взялись за палочки.

К этому времени уже подали несколько горячих блюд.

Цзинин сделала несколько укусов, затем огляделась по залу — Юй Вэйюаня нигде не было. Она на секунду замерла, но потом снова принялась за еду.

Через несколько минут новобрачная уже сменила пышное свадебное платье на более удобное, яркое и нарядное платье и вместе с женихом, под сопровождением родителей, отправилась обходить столы, чтобы поблагодарить гостей и выпить с ними по бокалу.

Шафер и подружка невесты, разумеется, шли следом.

Цзинин была слишком занята борьбой с куском свиной ножки, чтобы заметить их приближение.

Она почувствовала, что вокруг что-то изменилось, подняла глаза — и увидела перед собой жениха с невестой. А рядом с женихом стоял Юй Вэйюань и сдерживал смех, глядя на неё.

«Как же так…» — подумал он. — «Где же та самая спокойная и изящная девушка? Передо мной сидит девчонка, которая жуёт свиную ножку так, будто три месяца не ела мяса…»

Цзинин тут же отложила ножку, мысленно закатила глаза, но тут же расплылась в радостной улыбке и, как и все за столом, встала, чтобы принять тост от молодожёнов.

После короткой церемонии молодые отправились к следующему столу. Юй Вэйюань последовал за ними.

Как только он скрылся из виду, Цзинин достала телефон, чтобы написать Су Панься: «Меня только что поймали на том, как я жую свиную ножку!»

Но в этот момент пришло сразу несколько сообщений от Су Панься:

[Су Панься]: Сюй Цзинин! Факультетский красавец рядом с тобой?

[Су Панься]: Нет, подожди… Твой «судьба» тоже на свадьбе?

[Су Панься]: Жаль, что я не пришла! Надо было взять отгул у препода и поехать с тобой.

[Су Панься]: Я всё думала, почему Юй-сяогэ вдруг взял выходной… Оказывается, всё это время он был с тобой!

Дружба Цзинин и Панься крепла годами: Цзинин делилась своими конфузами, Панься — своими неловкими ситуациями. Так они и стали неразлучными подругами.

Поэтому Цзинин без колебаний ответила:

[Сюй Цзинин]: Да, мой «судьба» здесь. И только что видел, как я жадно ем мясо.

Автор примечает:

Цзинин: Всё, имидж разрушен…

Юй Вэйюань: Бедняжка…

* * *

Су Панься ответила почти мгновенно:

[Су Панься]: Как так?! Ты позволила своему «судьбе» увидеть, как ты жуёшь свиную ножку?!

Дело в том, что в обеденный перерыв Су Панься с Лу Чжоу пошли в столовую. За едой она листала ленту и наткнулась на пост Цзинин.

«Фото ужасные!» — подумала она сначала.

Но потом пригляделась — и ахнула: «Этот парень… Он же очень знаком!»

Она тут же показала Лу Чжоу. Тот тоже обомлел: «Да это же факультетский красавец!»

Отсюда и посыпались вопросы.

Сейчас же, после обеда, у Панься было свободное время, поэтому она сразу ответила подруге.

А Цзинин тем временем, уплетая жирное и сочное тушеное мясо, набирала ответ:

[Сюй Цзинин]: Я сама не хотела! Откуда мне знать, что ваш «факультетский красавец» окажется шафером?! Я как раз боролась с этой ножкой, когда молодожёны подошли к нашему столу! Что мне оставалось делать? Я в отчаянии!

Панься представила эту картину и подумала, что путь Цзинин к сердцу «судьбы» теперь стал ещё длиннее.

Но утешать подругу она не собиралась:

[Су Панься]: Служишь по заслугам! Кто тебя заставляет съедать целую свиную ножку и при этом не толстеть? С детства, стоит на столе ножка — ты её съедаешь всю сама! Цзинин, ты, случайно, не переродилась из голодающей души? Пусть лучше твой «факультетский красавец» увидит, как ты ешь, будто три года не видела мяса!

[Сюй Цзинин]: Вот это да! Панься, ты не только не утешила меня, но ещё и обидела?!

[Су Панься]: [эмодзи «без слов»] Тебе вообще нужна поддержка? Твой «судьба» прямо рядом! После обеда прихорашиваешься, подходишь к нему, заводишь разговор — и вдруг он понимает: «О, эта девушка совсем не такая, как все эти кокетки! Она такая милая и необычная!» — и влюбляется с первого взгляда!

Цзинин прочитала это в зале с работающим кондиционером — и всё равно по коже пробежал холодок.

Она потерла руки от мурашек.

Госпожа Чжао, заметив это, снова начала отчитывать дочь:

— Сюй Цзинин, ешь быстрее! Не сиди всё время в телефоне! А то останешься последней, кто доест, — будет тебе стыдно!

— Знаю-знаю! — ответила Цзинин рассеянно, быстро съела несколько ложек риса и набрала:

[Сюй Цзинин]: Раз уж так, почему бы тебе самой не попробовать покорить вашего «факультетского красавца»?

[Су Панься]: У меня уже есть мой Лу-сяогэ! Ты хочешь, чтобы я, рискуя жизнью, пошла против всех одиноких девушек факультета ради какого-то шафера?

[Сюй Цзинин]: Тётя Ся прямо здесь, рядом. Может, стоит заранее предупредить её, что у тебя «есть кто-то»?

Панься сразу поняла: дело плохо! Если мать узнает, начнётся настоящий скандал!

Поэтому она сдалась:

[Су Панься]: Ладно-ладно, не буду тебя дразнить. Но это действительно отличный шанс! Действуй! Если тебе понадобится помощь с родителями — мои родители готовы прикрыть тебя!

Цзинин приподняла бровь, добавила в рис ещё кусок тушеного мяса и ответила:

[Сюй Цзинин]: Пока не нужно. Но если я не смогу избавиться от папы с мамой, тогда обязательно обращусь к тебе. Заранее благодарю! [эмодзи «складываю руки в мольбе»]

Панься чуть не ударила себя по лбу: зачем она вообще начала дразнить Цзинин? На свадьбе ведь наверняка присутствуют её родители! А Цзинин, зная её мстительный характер, вполне может «проболтаться» господину Су или госпоже Ся. Это будет катастрофа!

Цзинин между тем добавила себе ещё еды и налила вторую порцию риса.

Когда она наконец закончила обед, в зале остались лишь гости за столом молодожёнов и команда организаторов — визажисты, стилисты, ведущий. За другими столами сидело всего по нескольку человек.

Кто-то, с пивным животом, продолжал пить и болтать; кто-то просто не успел пообедать ранее.

Только Цзинин ела с самого полудня — и до часу пополудни.

Господин Сюй и госпожа Чжао, бросив на прощание: «После обеда не выключай телефон! Примерно в шесть вечера вернёмся домой, чтобы поужинать», — ушли вдвоём.

Цзинин взглянула в сторону Юй Вэйюаня — тот тоже обедал. Она немного подумала… и снова набросилась на оставшиеся блюда.

За другим столом Юй Вэйюань неторопливо доедал свой обед.

Сегодня он был здесь потому, что свадьба устраивалась для сына двоюродной сестры его тёти. Предыдущий шафер за несколько дней до события сломал ногу, споткнувшись на лестнице. Тётя вспомнила, что у неё есть племянник, учащийся в университете города С, и решила, что он отлично подойдёт на роль шафера.

http://bllate.org/book/12099/1081688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода